Примеры использования En relación con la trata на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En relación con la trata de mujeres, véase el capítulo 4 supra.
В отношении торговли женщинами см. главу 4.Violación de la libertad personal en relación con la trata de personas.
Нарушение свободы личности в связи с торговлей людьми.En relación con la trata de personas, disponemos de los datos que se exponen a continuación.
В отношении торговли людьми мы располагаем следующими данными.Estado actual del proyecto de ley/Ley de Inmigración, en relación con la trata.
En relación con la trata de personas, la oradora dice que se ha reconocidola existencia del problema.
Что касается торговли людьми, то она заявляет,
Люди также переводят
En relación con la trata, Bahrein había adoptado un punto de vista responsable y realista del problema, reconociendo que se trataba de un problema mundial.
Что касается торговли людьми, то Бахрейн ответственно и реалистично подходит к решению этой проблемы, признавая ее глобальный характер.Mantenerse al día con los acontecimientos y las normas internacionales y regionales en relación con la trata de personas;
Отслеживание международных и региональных событий и стандартов в области торговли людьми;En relación con la trata de personas, gracias a un sistema de detección e identificación de las víctimas se había ayudado a abordar el fenómeno de manera más eficaz.
Что касается торговли людьми, система выявления и установления личности жертв позволила бороться с данным явлением более эффективно.De las pruebas empíricas sededuce la existencia de tres niveles de demanda en relación con la trata de personas:.
Факты свидетельствуют о наличиитрех уровней личного или институционального спроса, связанного с торговлей людьми:.En relación con la trata de mujeres, en 2002 Lituania adoptó un Programa Nacional de Control y Prevención de la Trata de Seres Humanos y la Prostitución.
Что касается торговли женщинами, то в 2002 году Литва приняла Программу по обеспечению контроля и предотвращению Факты свидетельствуют о наличии трех уровней личного илиинституционального спроса, связанного с торговлей людьми:.Гжа Диегес арБало поясняет, что она говорила о рабстве в связи с торговлей людьми и не имела Manifestó que era necesario contar con ayuda internacional para enfrentar los desafíos, especialmente en relación con la trata de personas.
По мнению Ганы, для решения имеющихся проблем, особенно в связи с торговлей людьми, необходима международная помощь.Проект включает обзоры положения Применение более широкого определения статьи 2 а и пункта 1 астатьи 3 Факультативного протокола в отношении торговли людьми;Министерство труда приняло серьезные меры в отношении торговли людьми, ужесточив надзор за компаниями по найму персонала и проводя периодические проверки.Международная организация трудавыпустила пособие о подготовке трудовых инспекторов по вопросам торговли людьми.En relación con la trata de personas, muchos países en desarrollo tienen dificultades para abordar este delito con los mínimos recursos de que disponen.
В отношении торговли людьми можно сказать, что многие развивающиеся страны испытывают большие трудности, стараясь решить эту проблему за счет имеющихся у них минимальных ресурсов с целью не допустить совершения этого преступления.В 2003 году принят Закон" О внесениидополнений в Уголовный кодекс Республики Казахстан" по вопросам трафика женщин.En relación con la trata, la oradora dice que se ha establecido en las zonas fronterizas un proyecto experimental de tres años, denominado programa coordinado de lucha contra la trata de niños.
В отношении торговли людьми она говорит, что Странам необходимо предоставлять женщинам образование Refuerce la recopilación de datos sobre víctimas, autores,investigaciones y sanciones en relación con la trata de personas, incluidas las sanciones impuestas a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley implicados en la trata; .
Укрепить систему сбора данных о жертвах, виновных,расследованиях и мерах наказания в связи с торговлей людьми, A nivel nacional, la OSCE siguió prestando asistencia a los gobiernos,las organizaciones no gubernamentales y las personas en relación con la trata.
На национальном уровне ОБСЕ попрежнему оказывала правительствам,неправительственным организациям и отдельным лицам помощь в вопросах, касающихся торговли людьми.Конференции следует продолжать изучениеспроса на услуги, оказываемые Правительство признает необходимость повышения эффективности кампаний по обеспечению информированности,в частности касающихся торговли людьми, поскольку большинство жертв составляют девочки.Número de países que utilizan instrumentos, manuales y material didáctico de la ONUDD para mejorar los procedimientos yprácticas de justicia penal en relación con la trata de personas.
Число стран, использующих средства, пособия и учебные материалы ЮНОДК для совершенствова- ния процедур и практических методов системы уго-ловного правосудия, касающихся торговли людьми.Королевская полиция Малайзии и департамент иммиграции относятся к числу ведущих учреждений,которые отслеживают и пресекают правонарушения, связанные с торговлей людьми.Специальная сессия приняла конкретные рекомендации и дальнейшие инициативы имеры по осуществлению пекинской Платформы действий в связи с торговлей женщинами и девочками.
