НЕЗАКОННОЙ ТОРГОВЛЕЙ АЛМАЗАМИ на Испанском - Испанский перевод

• el comercio ilícito de diamantes
• contra el tráfico de diamantes
• el comercio ilegal de diamantes

Примеры использования Незаконной торговлей алмазами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом масштабов данной темы мы ограничимся в основном незаконной торговлей алмазами и золотом.
Teniendo en cuenta la amplitud del tema, nos limitaremos en lo esencial al tráfico de diamantes y oro.

Так, в частности, обстоит дело с незаконной торговлей алмазами в Анголе, с помощью которой Ангола финансировала свои военные усилия.
Es el caso, en particular, del comercio ilícito de diamantes en Angola, con el que UNITA financia su actividad bélica.

В качестве ценного вклада в борьбу с незаконной торговлей алмазами из зон конфликтов.
Que supone una valiosa contribución a la lucha contra el tráfico de diamantes de zonas en conflicto.

В структуре Национального управления уголовных расследований уже создано специальное подразделение по борьбе с незаконной торговлей алмазами.
La Dirección Nacional de Investigación Penal estableció una dependencia especializada en el control del comercio ilícito de diamantes.

Ликвидация неофициального рынка позволит усилить борьбу с незаконной торговлей алмазами и обращением алмазов из зон конфликтов;
La desaparición del mercado no regulado reforzará el combate contra el comercio ilícito de diamantes y los diamantes procedentes de zonas en conflicto;

При этом мы также выражаем свою поддержку этому братскому африканскому государству в его усилиях по борьбе с незаконной торговлей алмазами.
Al hacerlo, hemos expresado asimismo nuestro apoyo a los esfuerzos desplegados por esa nación africana hermana en la lucha contra el comercio ilícito de diamantes.

Способствуя разрыву связей между оружием и незаконной торговлей алмазами, Кимберлийский процесс вносит свой вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов.
Al ayudar a interrumpir el vínculo entre las armas y el comercio ilícito de diamantes, el Proceso de Kimberley contribuye a la prevención y solución de conflictos.

Механизму удалось выявить одного дилера в Антверпене, который, согласно представленной информации и доказательственным материалам, предположительно, занимается незаконной торговлей алмазами с УНИТА.
El Mecanismo ha podido individualizar a un tratante en Amberes que, según la información y las pruebas reunidas, parece estar implicado en el comercio ilícito de diamantes con la UNITA.

За незаконной торговлей алмазами скрываются экономические рычаги, с помощью которых перекупщики мертвой хваткой удерживают дешевую рабочую силу в районах добычи алмазов в Анголе.
Hay una verdad oculta tras el comercio ilegal de diamantes: la realidad es que los compradores ilegales mantienen un control económico sobre la mano de obra barata en las zonas diamantíferas de Angola.

Европейский союз твердо убежден в том, что последовательное использование таких инструментов повысит потенциал Процесса в борьбе с незаконной торговлей алмазами из зон конфликтов.
La Unión Europea está firmemente convencida de que la constante utilización de esas herramientas servirá para fortalecer la capacidad del Proceso de hacer frente al comercio ilegítimo de diamantes de zonas en conflicto.

С этой точки зрения Кимберлийский процесс оказался необычайно успешным в том, что касается устранения взаимосвязи между конфликтом и незаконной торговлей алмазами, что способствует обеспечению мира, благополучия и безопасности миллионов людей на земном шаре.
En este contexto, el Proceso de Kimberley ha resultado notablemente exitoso al romper el nexo entre los conflictos y el comercio ilícito de diamantes, protegiendo así la paz, los medios de subsistencia y la seguridad de millones de personas en todo el mundo.

Кроме того, Совет Безопасности в своей резолюции 1459( 2003) решительно поддержал Систему сертификации как ценный вклад в борьбу с незаконной торговлей алмазами из зон конфликтов.
Asimismo, en su resolución 1459(2003), el Consejo de Seguridad apoyó resueltamente el Sistema de Certificación como una contribución valiosa a la lucha contra el tráfico de diamantes de zonas en conflicto.

В докладе нет даже упоминания об этом сотрудничестве, равно как и о ведущейся разработке эффективного закона, в котором устанавливается экстерриториальность правонарушений, связанных с незаконной торговлей алмазами.
En el informe no se hace alusión alguna a esta cooperación, ni tampoco al hecho de que se está elaborando una ley eficaz de extraterritorialidad para los delitos relacionados con el comercio ilegal de diamantes.

Такие радикальные инициативы, как смелое решение Совета Безопасности вскрыть пагубную взаимосвязь между вооруженными конфликтами и незаконной торговлей алмазами и другими природными ресурсами, указывают на наличие нового и более систематического подхода к предотвращению конфликтов.
Ya hay iniciativas radicales, como la medida adoptada en el Consejo de Seguridad para enfrentarse audazmente a las relaciones siniestras entre los conflictos armados y el comercio ilícito de diamantes y otros recursos naturales, que apuntan a un enfoque nuevo y más sistemático respecto de la prevención de conflictos.

Кроме того, Совет Безопасности в своей резолюции 1459( 2003) решительно поддержал Схему сертификации в качестве ценного вклада в борьбу с незаконной торговлей алмазами из зон конфликтов.
El Consejo de Seguridad, a su vez, apoyó resueltamente el Sistema de Certificación en su resolución 1459(2003), en la que se declara que dicho sistema supone una contribución valiosa a la lucha contra el tráfico de diamantes de zonas en conflicto.

В этой связи вряд ли можно переоценить долгосрочное значение принятия Советом резолюции 1306( 2000) по СьерраЛеоне, в которой существенное внимание уделяется связи между незаконной торговлей алмазами и незаконной торговлей оружием, а также их совместной роли в финансировании и разжигании конфликтов.
En este contexto, es imposible exagerar la importancia a largo plazo de la aprobación por el Consejo de la resolución 1306(2000) sobre Sierra Leona que se centra en el vínculo entre el comercio ilícito de diamantes, el comercio ilícito de armas y el papel que ambos desempeñan en la financiación y la sustentación del conflicto.

Мы считаем, что только максимально широкое участие в системе сертификации принесет искомые нами результаты: сокращение числа конфликтов и облегчение людских страданий, вызванных незаконной торговлей алмазами и другими природными ресурсами.
Creemos que sólo a través de la mayor participación posible en el sistema de certificación se alcanzarán los resultados esperados: disminución de los conflictos y del sufrimiento humano provocado por el comercio ilícito de diamantes y otros recursos naturales.

В этой связи борьба с незаконной торговлей алмазами, в частности с транснациональной торговлей, должна вестись не только всеми странами, затронутыми этой проблемой, но и международным сообществом в целом на основе двустороннего, субрегионального и регионального сотрудничества в интересах искоренения этого преступления.
En ese sentido, la lucha contra el tráfico de diamantes, en particular el tráfico transnacional, debe constituir una acción permanente no sólo de los países afectados por él, sino también de toda la comunidad internacional, mediante la cooperación bilateral, subregional y regional para erradicar ese delito.

В этой связи возникает серьезная методологическая проблема, которая рассматривается на основе применения различных подходов в основной части доклада и поясняется в ходе конкретного анализа деятельности дилеров, занимающихся незаконной торговлей. Можно ли провести различие между незаконной торговлей алмазами, осуществляемой УНИТА,?
Esta cuestión ha planteado una importante interrogante metodológica que se aborda de varias formas en el informe principal y se ilustra en el estudio de casos de tratantes en diamantes, dedicados al tráfico ilícito.¿Cómo es posible distinguir entre los diamantes ilícitos provenientes de la UNITA y los que no provienen de ésta?

Решительно поддерживает систему сертификации в рамках Кимберлийского процесса, принятую на Интерлакенской конференции, а также нынешний процесс уточнения и осуществления этого режима в качестве ценного вклада в борьбу с незаконной торговлей алмазами из зон конфликтов и с интересом ожидает внедрения этой системы и настоятельно рекомендует участникам продолжить урегулирование нерешенных вопросов;
Apoya resueltamente el sistema de certificación del Proceso de Kimberley así como el proceso en curso para afinar y poner en práctica el sistema adoptado en la Conferencia de Interlaken, que supone una contribución valiosa a la lucha contra el tráfico de diamantes de zonas en conflicto, espera con interés su aplicación y alienta encarecidamente a los participantes a seguir resolviendo las cuestiones pendientes;

Ссылаясь также на резолюцию 1459( 2003) Совета Безопасности от 28 января 2003 года, в которой Совет решительно поддерживает систему сертификации в рамках Кимберлийского процесса, а также нынешний процесс уточнения и осуществления этого режима в качестве ценного вклада в борьбу с незаконной торговлей алмазами из зон конфликтов.
Recordando también la resolución 1459(2003) del Consejo de Seguridad, de 28 de enero de 2003, en la que el Consejo apoyó resueltamente el sistema de certificación del Proceso de Kimberley, así como el proceso en curso para afinar y poner en práctica el sistema adoptado, que supone una contribución valiosa a la lucha contra el tráfico de diamantes de zonas en conflicto.

Кроме того, Комиссии по правам человека рекомендуется призвать государства, в которых находятся предприятия алмазной промышленности, алмазные биржи и ассоциации производителей алмазов, содействовать налаживанию эффективного сотрудничества в деле борьбы с незаконной торговлей алмазами и другими драгоценными камнями, характеризующейся нечистоплотными сделками в области добычи алмазов и торговли ими.
Es recomendable asimismo que la Comisión de Derechos Humanos se dirija a los Estados donde operan empresas diamantíferas, a las bolsas de valores de diamantes y a las asociaciones de fabricantes de diamantes, para solicitar su cooperación activa contra el comercio ilegal de diamantes y otras piedras preciosas, y que se detecte conductas empresariales inescrupulosas en la explotación y negociación de este recurso.

В поддержку усилий наших братьев на Африканском континенте в борьбе с незаконной торговлей алмазами мы приняли решение не настаивать на вынесении всего проекта резолюции на голосование, и мы просто выскажем нашу оговорку по содержанию пункта 20 постановляющей части резолюции, потому что считаем, что выбор Израиля в качестве заместителя Председателя Кимберлийского процесса на 2009 год является свидетельством неверного толкования той благородной цели, о которой я сказал в начале своего заявления.
En apoyo de los esfuerzos de nuestros hermanos del continente africano para combatir el comercio ilícito de diamantes, decidimos no insistir en someter a votación el proyecto de resolución en su totalidad, y sólo expresamos nuestra reserva sobre el contenido del párrafo 20 de la parte dispositiva de la resolución, porque consideramos que haber seleccionado a Israel como Vicepresidente del Proceso de Kimberley para 2009 es una interpretación errónea del noble objetivo que mencioné al iniciar mi declaración.

При этом важно подчеркнуть, что вследствие многочисленных конфликтов, сотрясавших западноафриканский субрегион в течение последних лет, Буркина-Фасо активно включилась в Кимберлийский процесс, целью которого является усиление борьбы с незаконной торговлей алмазами, создающей<< питательную среду>gt; для незаконного оборота оружия.
Es importante destacar también que, habida cuenta de los múltiples conflictos que han desgarrado a la subregión del África occidental en años recientes, Burkina Faso ha intervenido enérgicamente en el proceso de Kimberley, destinado a reforzar la lucha contra el tráfico de diamantes, que alimenta el tráfico ilícito de armas.

Этот механизм пресекает незаконную торговлю алмазами в Маврикии.
Ese mecanismo prohíbe el comercio ilícito de diamantes en Mauricio.

Доклад в основном посвящен незаконной торговле алмазами и золотом.
En lo esencial, el informe se limita al tráfico de diamantes y oro.

Однако нерешенной остается проблема незаконной торговли алмазами.
Sin embargo, queda el problema de la venta ilícita de diamantes.

Вашим прикрытием будет незаконная торговля алмазами.
Tu cobertura será un tratante ilícito de diamantes.

Тем самым они во многом способствуют реализации конечной благородной цели ликвидации незаконной торговли алмазами и защиты законной торговли..
Al hacerlo, contribuyen de manera significativa a la realización del objetivo final y noble de eliminar el comercio ilícito de diamantes y de proteger el comercio legítimo.

Тем не менее следует признать, что благодаря постоянной мобилизации усилий международного сообщества появилась возможность положить конец незаконной торговле алмазами и предупреждать ее.
Sin embargo, hay que reconocer que la movilización constante de la comunidad internacional ha permitido lograr avances importantes para detener y prevenir el comercio ilícito de diamantes.