АЛМАЗАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de diamantes

Примеры использования Алмазами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Украшенная алмазами. Ловят сигнал даже из Венесуэлы.
Decorado con diamantes, recoge señales desde Venezuela.

Он наверное решил, что долг будет выплачиваться алмазами.
El debe pensar que esa deuda se tranfiere con los diamantes.

Это как приобрести ожерелье королевы Марии с Алмазами Ривьер без жемчужины" Перегрина".
Es como tener el diamante Riviere de la reina María sin la perla de La Peregrina.

Это пожизненный приговор там за торговлю кровавыми алмазами.
También le espera una condena perpetua allí por traficar con diamantes de sangre.

Защитить законную торговлю алмазами, от которой зависит социально-экономическое развитие многих стран.
Proteger a la industria legítima del diamante, de la cual depende el desarrollo económico y social de muchos países.

По его собственному признанию, он использует свою лицензию в Замбии для торговли алмазами УНИТА.
Él mismo admitió que había utilizado su licencia en Zambia para comerciar con diamantes de la UNITA.

Усилия по решение проблемы, связанной с алмазами из зон конфликтов, начали осуществляться некоторое время тому назад.
Los esfuerzos para abordar el problema de los diamantes procedentes de zonas en conflicto se iniciaron hace tiempo.

Надо любой ценой предотвращать вооруженные конфликты, финансируемые за счет торговли алмазами.
Es preciso prevenir a toda costa la financiación de los conflictos armados por los diamantes.

Алмазы, экспортировавшиеся компанией« Пляс Вандом даймонд Инк.», были схожими в морфологическом отношении с алмазами ивуарийского происхождения.
Los diamantes exportados por Place Vendôme Diamond Inc. eran morfológicamente similares a los diamantes con origen en Côte d'Ivoire.

Европейский союз является крупнейшим международным центром торговли африканскими алмазами.
La Unión Europea es el centro de comercio de diamantes más importante del mundo para los diamantes de África.

Между тем для осуществления торговли алмазами необходимо получение импортной и экспортной лицензии, которая выдается контролером по импорту.
No obstante, para comerciar con diamantes, los interesados deben solicitar una licencia de importación y exportación que concede el Supervisor de Importaciones.

Может пару раз и помещали. Пэм из сериала« Офис». Девушки Манга. Роскошная модель, покрытая синтетическими алмазами.
Ha habido algunos engañosos. Pam de la serie The Office. Chicas Manga. Una modelo voluptuosa cubierta con diamantes sintéticos.

Инспекционные группы проверяют подозрительную деятельность в основных центрах торговли алмазами, в портах, аэропортах и главных гостиницах.
Grupos de vigilancia inspeccionan actividades sospechosas en los principales centros de comercialización del diamante, en puertos, aeropuertos o en los principales hoteles.

Необходимо применять одинаковый подход к алмазам из зон конфликтов и незаконной торговле алмазами.
La necesidad de dar igual trato a los diamantes procedentes de zonas en conflicto y a los diamantes procedentes del comercio ilegal.

Часть усилий Группы в ходе ее поездки с целью установления фактов в Республике Конго была сосредоточена на незаконной торговле алмазами из Демократической Республики Конго.
Parte de la visita de investigación del Grupo a la República del Congo se centró en el comercio ilícito de diamantes procedentes de la República Democrática del Congo.

С 2005 года гн Фройнд имеет лицензию Израильской алмазной биржи на торговлю необработанными и полированными алмазами.
Desde 2005, el Sr. Freund tiene una licencia de la Bolsa de Diamantes de Israel para comerciar con diamantes en bruto y pulidos.

Ассамблея и Совет Безопасности сыграли ключевую роль в выявлении и отслеживании торговли алмазами из зон конфликтов, а также в наказании виновных.
Esta Asamblea y el Consejo de Seguridad han desempeñado un papel clave en la identificación y vigilancia de los intercambios de los diamantes de zonas en conflicto y en la imposición de sanciones contra los violadores.

Кроме того, это- единственная страна, имеющая подразделение полиции, которое занимается исключительно расследованием деятельности, связанной с торговлей алмазами.
También es el único país que tiene una unidad policial dedicada a investigar las actividades relacionadas con el comercio del diamante.

Если Группа не сможет сделать этого, то Гамбию следует исключить из списка стран, принимающих участие в торговле алмазами, поставляемыми из зон конфликта.
Si el grupo de expertos no puede hacerlo, entonces se debería retirar el nombre de Gambia de la lista de países que comercian con los diamantes relacionados con el conflicto.

Это решение, по сути, запретило всем государствам-- как участникам, так и неучастникам Кимберлийского процесса-- вести торговлю ивуарийскими алмазами.
Esa decisión prohibió efectivamente a todos los Estados-- participantes o no en el Proceso de Kimberley-- comerciar con diamantes procedentes de Côte d' Ivoire.

Алмазами из зон конфликтов мы называем необработанные алмазы, незаконную торговлю которыми ведут повстанческие движения для финансирования своей деятельности, направленной на свержение законных правительств;
Entendemos por diamantes de zonas de conflicto los diamantes en bruto comerciados ilícitamente por movimientos rebeldes para financiar sus intentos de derrocar a gobiernos legítimos;

Этот контроль осуществляется в соответствии с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, устанавливающими санкции на торговлю алмазами.
Se realiza de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que imponen sanciones en relación con los diamantes.

Необработанные алмазы, экспортированные компанией« Руфекс» в адрес компании« Рафекси, Лтд.» в Израиле, были в морфологическом отношении схожи с алмазами ивуарийского происхождения.
Los diamantes en bruto exportados por Rufex a una empresa denominada Rafexi Ltd. en Israel presentaban características morfológicas similares a las de los diamantes procedentes de Côte d'Ivoire.

Европейский союз считает, что Кимберлийский процесс представляет собой механизм для диалога и технических решений, который особенно актуален с точки зрения борьбы с незаконной торговлей алмазами.
La Unión Europea opina que el Proceso de Kimberley es un mecanismo para dialogar y encontrar soluciones técnicas especialmente pertinente para la cuestión del comercio ilícito de diamantes en bruto.

Имеются также сообщения о том, что ряд поименованных физических лиц продолжают торговать алмазами УНИТА или поставлять УНИТА оружие в нарушение санкций Организации Объединенных Наций.
También se ha informado de que varias personas identificadas siguen comerciando con los diamantes de la UNITA o suministrando armas a esa organización en contravención de las sanciones de las Naciones Unidas.

Я подчеркивают этот момент, поскольку цель Кимберлийского процесса-- гарантировать, чтобы алмазы из зон конфликтов не пятнали репутацию торговли алмазами.
Insisto en este tema puesto que el objetivo del Proceso de Kimberley es garantizar un comercio de diamantes que no esté manchado por los diamantes de zonas en conflicto.

Сохраняющаяся поддержка ССКП способствует также расширению законной торговли алмазами, от которой зависит социально-экономическое развитие значительного числа стран.
El apoyo constante al Sistema de certificación del Proceso de Kimberley contribuye también a promover el comercio legítimo de diamantes, del que dependen el desarrollo económico y social de un considerable número de países.

Ограничения на торговлю либерийскими алмазами еще более ослабли после обнаружения новых залежей алмазов в Камакви( Северная провинция Сьерра-Леоне)-- районе, который ранее не ассоциировался с добычей алмазов.
Las restricciones al tráfico de diamantes de Liberia se han debilitado aún más por el descubrimiento de nuevos yacimientos diamantíferos en Kamakwie, en la provincia septentrional de Sierra Leona, región no asociada anteriormente con la producción de diamantes..

Приветствует установление и осуществление режима сертификации происхождения для торговли алмазами в Сьерра-Леоне и экспорт необработанных алмазов из Сьерра-Леоне, сертифицированных в рамках этого режима;
Acoge con agrado el establecimiento y la aplicación del régimen de certificados de origen para el comercio de diamantes en Sierra Leona y la exportación de diamantes en bruto de Sierra Leona certificados conforme a ese régimen;

Правительство считает, что, хотя незаконная торговля алмазами, может быть, и не играет более никакой роли в вооруженном конфликте в Сьерра-Леоне, продолжает оказывать отрицательное воздействие на программы экономического и социального развития страны.
El Gobierno considera que, por más que el comercio ilícito de diamantes quizás no tenga ya papel alguno en el conflicto armado de Sierra Leona, sigue teniendo consecuencias negativas en los programas de desarrollo económico y social del país.