АЛМАЗАХ на Испанском - Испанский перевод

• diamantes

Примеры использования Алмазах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело не в алмазах.
No era por los diamantes.

Но не из-за дела о« кровавых» алмазах.
Pero esto no se debía a los diamantes de sangre.

Дело не в алмазах, Дэвид.
No se trata de los diamantes, David.

Он красивый, но я мало знаю об алмазах.
Es bonito, pero no sé que mucho acerca de los diamantes.

Мы бы хотели задать вам пару вопросов о алмазах, которые вы заложили в ломбард.
Nos gustaría hacerte unas preguntas sobre los diamantes que empeñaste en E.Z. Empeños y Créditos.

Подумаешь, я не король стиля с кожаным диваном и креслом в алмазах.
Bueno, así que no soy el rey del lujo Con un sofá de cuero y una silla de diamante.

Не знаю, что значит вся эта болтовня об алмазах, но это немного пугает, что она знает.
No se nada de los que esta charla de diamantes significa, pero da un poco de miedo que lo haga.

Думаю, я знаю, почему наш парень так заинтересован в этих низкосортных алмазах.
Creo que sé por qué nuestro tipo está tan interesado en los diamantes de baja calidad.

Это правда, что прогнозы о алмазах с зоны конфликта есть только 15% со всего мирового рынка алмазов.
Es cierto que los estimados actuales de los diamantes conflictivos… equivalen tan solo al 15% del mercado.

Несколько лет спустя, в 1997 году, я тайно расследовала дело о« кровавых» алмазах в Анголе.
Un par de años más tarde, ya por 1997, estaba en Angola investigando de manera encubierta los diamantes de sangre.

Речь идет об алмазах, которые во время войны поступают из ДРК через ливанскую сеть.
Se trata de diamantes de la guerra y que se comercializan por la red libanesa ubicada en la República Democrática del Congo.

В таблице приводятся данные о некоторых особенно дорогостоящих алмазах, экспортированных в 2009, 2010 и 2011 годах.
En el cuadro 2 se muestran algunas de las piedras de valor especialmente alto exportadas en 2009, 2010 y 2011.

Это подчеркивает тот факт, что вопрос об алмазах из зон конфликтов является не только африканской проблемой.
Ello pone de relieve que la cuestión de los diamantes como factor en los conflictos no es una cuestión africana.

Разрешение подлежит утверждению Советом на основании раздела 31( 1) закона об алмазах( закон 56 от 1986 года).
Que el permiso sea aprobado por la Junta con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 31 de la Ley sobre los diamantes(Ley No. 56 de 1986).

Лондонское межправительственное совещание по вопросу об алмазах из зон конфликтов: коммюнике, опубликованное 26 октября 2000 года.
Reunión intergubernamental celebrada en Londres sobre los diamantes de zonas en conflicto: comunicado dado a conocer el 26 de octubre de 2000.

Прилетел отряд, с которым был Чарли, перевозивший 6 миллионов долларов в безупречнo ограненных алмазах, в качестве выкупа.
Lo sigo. La unidad fue transportada en helicóptero, acompañada por Charlie… transportando 6 millones de dólares en perfectos diamantes Eppler-cut como rescate.

Создание региональной целевой группы по вопросу об алмазах не означает, что можно ослабить внимание, которое уделяется этому вопросу на национальном уровне.
Un grupo de trabajo regional encargado de los diamantes no puede ser sustituto de una mejor aplicación a nivel nacional.

Что касается вопроса об алмазах, то Группа не сделала каких-либо конкретных замечаний относительно осуществления пункта 2( c) резолюции 1343( 2001).
Por lo que respecta a la cuestión de los diamantes, el Grupo no ha hecho ningún comentario concreto sobre la aplicación del apartado c del párrafo 2 de la resolución 1343(2001).

Он быстро стал членом группы финансистов, получивших контроль над добычей алмазах на рудниках Центральном, Дутоитспан и Де Бирс.
Rápidamente, Beit se convirtió en miembro del grupo financiero que adquirió el control de las demandas de diamantes en las mineras Central, Dutoitspan, y las mineras del grupo De Beers.

В соответствии с Законом об алмазах 1986 года( закон№ 56 1986 года) владение нешлифованными алмазами без соответствующей лицензии запрещено.
Según lo dispone la Ley del Diamante de 1986(Ley No. 56 de 1986), nadie puede tener diamantes en bruto en su poder a menos que tenga una licencia para hacerlo.

Имею честь настоящим препроводить заявление министров, опубликованное по завершении Совещания по вопросу об алмазах, состоявшегося в Претории 21 сентября 2000 года.
Por la presente tengo el honor de trasmitirle la declaración ministerial emitida al fin de la reunión sobre la cuestión de los diamantes que se celebró en Pretoria el 21 de septiembre de 2000.

Если говорить конкретно, то к числу таких вопросов относятся вопросы об алмазах, добываемых на месторождении Маранге, и о назначении заместителя Председателя Кимберлийского процесса.
Se trata concretamente de las cuestiones de los diamantes procedentes de la región de Marange, en Zimbabwe, y la Vicepresidencia del Proceso de Kimberley.

Алмазы, не соответствующие параметрам, указанным в сертификате происхождения, незамедлительно конфискуются в соответствии с положениями Закона об алмазах и связанными с ним правилами.
Cuando se descubre que los diamantes no se corresponden al certificado de origen, éstos se confiscan inmediatamente de conformidad con las disposiciones de la Ley de diamantes y los reglamentos conexos.

Принимая к сведению доклад Группы экспертов по Либерии, в том числе по вопросам об алмазах, древесине, адресных санкциях, оружии и безопасности, представленный 5 декабря 2007 года.
Tomando nota del informe del Grupo de Expertos sobre Liberia, en particular sobre las cuestiones de los diamantes, la madera, las sanciones selectivas, y las armas y la seguridad presentado el 5 de diciembre de 2007.

В сентябре 2004 года было принято законодательство об алмазах и в 2006 году были созданы региональные отделения министерства земель, горнорудной промышленности и энергетики и сертификаты происхождения, соответствующие требованиям Кимберлийского процесса.
En septiembre de 2004 se aprobó legislación sobre los diamantes y en 2006 se crearon las oficinas regionales del Ministerio de Tierras, Minas y Energía y un certificado compatible con los requisitos del Proceso de Kimberley.

Реальная средняя стоимость карата, указанная в таблице, создает совершенно иную картину об экспортируемых алмазах, средняя стоимость карата которых в 2000 году была зарегистрирована на уровне 596, 93 долл. США.
Los valores medios reales por quilate que figuran en el cuadro presentan un panorama totalmente diferente de los diamantes exportados, habiéndose registrado para 2000 un valor medio por quilate de 596,93 dólares.

Кроме того, есть опасение, что в результате одновременного рассмотрения этих двух вопросов прения об алмазах из зоны конфликтов могут оказаться в тени более широкого обсуждения вопроса о предотвращении конфликтов, поскольку сейчас сам Кимберлийский процесс все еще находится в относительно младенческом возрасте.
Además, hay inquietud por que el examen simultáneo de los dos temas pueda dar lugar a que el debate sobre diamantes de zonas en conflicto quede opacado por el debate mayor sobre prevención de conflictos, en un momento en que el Proceso de Kimberley mismo se halla aún en su infancia.

Южноафриканский совет по алмазам обеспечивает осуществление мер, предусмотренных в рамках ССКП( правила, утвержденные на основании раздела 95 закона об алмазах и опубликованные в качестве правительственного уведомления R1361 от 1 ноября 2002 года).
La Junta de Diamantes de Sudáfrica administra el sistema de certificación obligatorio del Proceso de Kimberly(Reglamento promulgado con arreglo al artículo 95 de la Ley sobre los diamantes y publicado en el comunicado del Gobierno R1361, de 1° de noviembre de 2002).

Закон об алмазах состоит из девяти разделов: применение закона; Южноафриканский совет по алмазам; незаконные действия; лицензии и разрешения; торговля алмазами; экспорт алмазов; меры контроля; правонарушения, наказания и другие юридические вопросы; и общая часть.
La Ley sobre los diamantes tiene nueve componentes: la aplicación de sus disposiciones; la Junta de Diamantes de Sudáfrica; los actos ilícitos, las licencias y los permisos; el comercio de diamantes; la exportación de diamantes; las medidas de control; los delitos, las sanciones y otra cuestiones judiciales; y un componente general.

По словам сотрудников министерства земель, горнорудной промышленности и энергетики, они обсуждали вопрос о неучтенных алмазах с некоторыми участниками межсессионного заседания Кимберлийского процесса в июне и им было предложено продекларировать эти алмазы и обратиться с просьбой об амнистии.
Según funcionarios del Ministerio de Tierras, Minas y Energía, ellos plantearon la cuestión de las existencias de diamantes a algunos participantes en la reunión entre períodos de sesiones del Proceso de Kimberley celebrada en junio, y se les indicó que declarasen las existencias y solicitaran una amnistía.