ЧРЕЗМЕРНАЯ ВОЛАТИЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• excessive volatility
• extreme volatility
• excess volatility

Примеры использования Чрезмерная волатильность на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Финансиализация и чрезмерная волатильность.
IV. Financialization and excess volatility.

Чрезмерная волатильность уровней годовых инвестиций;
Excessive volatility in yearly investment levels;

Важно также, чтобы торговой деятельности не препятствовала чрезмерная волатильность валютных курсов.
It is also important that trade activities not be disturbed by excessive currency volatility.

Чрезмерная волатильность рынка нефти может стать причиной сокращения спроса и снижения темпов оживления мировой экономики.
Excessive oil market volatility has the potential to inhibit demand and reduce the pace of global economic recovery.

Это поможет лицам, определяющим политику, выявлять, как в реальном масштабе времени чрезмерная волатильность цен отражается на финансовом состоянии людей.
This has the potential to help policy-makers detect excessive price volatility on people's wallets in real-time.

Чрезмерная волатильность отмечается в тех случаях, когда колебания цен на достаточно длительное время выходят за<< обычные>> границы.
Excessive volatility is observed when price variations surpass some"normal" threshold for some relatively long time.

Как видно из диаграмм, приведенных в предыдущем разделе, в последние пять лет чрезмерная волатильность сочетается с относительно высоким уровнем цен.
As the charts in the previous section illustrate, excessive volatility has been combined with relatively high prices in the past five years.

Чрезмерная волатильность цен на сырьевые товары, в особенности на продовольствие и энергию, создает дополнительные риски для восстановления мировой экономики.
Excessive volatility in commodity prices, particularly those for food and energy, poses additional risks for the recovery of the world economy.

Они подтвердили, что коренными причинами отсутствия продовольственной безопасности являются нищета и неравенство, и заявили о своей сохраняющейся озабоченности тем, что чрезмерная волатильность цен на продовольствие серьезно осложняет борьбу с нищетой и голодом и подрывает предпринимаемые развивающимися странами усилия по обеспечению продовольственной безопасности и питания.
They reiterated that the root causes of food insecurity are poverty and inequity and remained concerned that excessive volatile food prices pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger and to the efforts of developing countries to attain food security and nutrition.

Чрезмерная волатильность сырьевых цен порождает серьезную краткосрочную и среднесрочную неопределенность, ведущую к увеличению страховых расходов и рисков, связанных с инвестициями в сырьевые секторы.
The excess volatility in commodity prices gives rise to great uncertainty in the short and medium term, leading to higher insurance costs and increased risks associated with investment in natural resource sectors.

В ее собственном регионе занятость более 80 процентов работников находится под угрозой, поскольку не застрахована от экономических потрясений и других социальных и экономических проблем, а чрезмерная волатильность цен на продовольствие дополнительно сужает доступ к основным социальным услугам; фактически речь идет о движении назад по пути к ЦРТ в области здравоохранения.
In his own region, over 80 per cent of workers were in vulnerable employment, lacking resilience to economic shocks and other social and economic challenges, and excessive food price volatility further reduced access to essential social services; in fact, there had been a net loss of gains in efforts to achieve the health-related MDGs.

Чрезмерная волатильность финансовых рынков, которая была одним из факторов, вызывавших череду кризисов, затронувших рынки продовольствия и энергоресурсов, оказывает значительное воздействие на реальный сектор экономики.
The extreme volatility of the financial markets which was the underlying factor in the knock-on crises affecting the markets for food products and energy products was having significant effects on the real economy.

Вновь подтверждает необходимость принятия в рамках местных, национальных, региональных и международных стратегий развития мер по предупреждению и смягчению последствий в интересах бедных слоев населения и мелких фермеров, прежде всего женщин в развивающихся странах, соответствующих национальным условиям и обстоятельствам и сообразующихся с их возможностями, особенно в случаях, когда чрезмерная волатильность приводит к краткосрочной, среднесрочной или долгосрочной дестабилизации рынков и нарушению свободного доступа на них, с учетом правил и положений Всемирной торговой организации;
Reaffirms the need to include prevention and mitigation measures for the poor and smallholder farmers, particularly women in developing countries, appropriate to their national context and circumstances and in accordance with their capacities, especially when excessive volatility in agriculture prices causes access and market disruptions in the short, medium and long term within the context of local, national, regional and international development policies, taking into account World Trade Organization rules and provisions;

Мы считаем, что чрезмерная волатильность на денежном рынке явилась следствием размера шока налоговой недели и неопределенности на рынке по поводу действий НБК в ответ на нехватку ликвидности, который остается озабоченным защитой обменного курса.
We believe that the extreme volatility in the money market was caused by the size of the shocks imposed by the tax week and the uncertainty of the NBK's response to liquidity shortages, which remains preoccupied with the defense of the exchange rate.

Вновь подтверждает необходимость принятия в рамках местных, национальных, региональных и международных стратегий развития предупредительных и защитных мер в интересах бедных слоев населения и мелких фермеров, прежде всего женщин в развивающихся странах, соответствующих национальным условиям и специфике и сообразующихся с возможностями соответствующих стран, особенно в случаях, когда чрезмерная волатильность цен на продовольствие приводит к краткосрочной, среднесрочной или долгосрочной дестабилизации рынков и нарушению свободного доступа на них, с учетом правил и положений Всемирной торговой организации;
Reaffirms the need to include prevention and mitigation measures for the poor and smallholder farmers, particularly women in developing countries, appropriate to their national context and circumstances and in accordance with their capacities, especially when excessive food price volatility causes access and market disruptions in the short, medium and long term within the context of local, national, regional and international development policies, taking into account World Trade Organization rules and provisions;

Высокий уровень цен на сырьевые товары и их чрезмерная волатильность представляют собой серьезную угрозу усилиям в области развития, в частности в развивающихся странах с низким уровнем дохода, являющихся чистыми импортерами продовольствия, где до 70 процентов расходов домохозяйств составляют расходы на питание.
The high price level and excessive volatility of commodities have constituted a major threat to development efforts, particularly in low income, net food-importing developing countries, where as much as 70 per cent of household expenditure is on food.

Признает роль потоков частного капитала в мобилизации средств для финансирования развития, подчеркивает проблемы, которые порождает чрезмерная волатильность притока краткосрочного капитала во многие развивающиеся страны, и отмечает, что при разработке и осуществлении мер по управлению потоками капитала в целях решения этих проблем, включая меры макроэкономической политики, меры макропруденциального регулирования и различные формы регулирования операций по счету движения капитала, необходимо учитывать специфику положения отдельных стран, попрежнему полностью осознавая потенциальные риски, связанные с регулированием потоков капитала;
Recognizes the role of private capital flows in mobilizing financing for development, stresses the challenges posed by excessive volatility of short-term capital flows to many developing countries, notes that the design and implementation of capital flow management measures to address those challenges, such as macroeconomic policies, macroprudential measures and various forms of capital account management, need to take into account the specific circumstances of individual countries, while also remaining fully cognizant of the potential risks involved in capital flow management;

Ценовые шоки на рынке сырой нефти и чрезмерная волатильность цен на нее могут оказать неблагоприятное влияние на состояние экономики стран ЕЭК ввиду изменений в условиях торговли и по причине того, что такие шоки обычно отражаются на других ценах энергетического рынка- непосредственно в случае нефтепродуктов и природного газа и косвенно- в случае угля и энергоэнергии.
Crude oil price shocks or excessive volatility can have deleterious effects on the economies of ECE countries through changes in the terms of trade and because these shocks are usually transmitted to other energy prices either directly as in the case of petroleum product and natural gas prices or indirectly for coal and electricity prices.

Будучи глубоко обеспокоена чрезмерной волатильностью цен на сырьевые товары и влиянием, которое оказывает чрезмерная волатильность цен на продовольственную безопасность и устойчивое развитие в развивающихся странах, и, в частности, тем, что многие зависящие от экспорта сырьевых товаров развивающиеся страны и страны с переходной экономикой остаются в значительной степени уязвимыми для чрезмерных колебаний цен, и признавая необходимость совершенствования надлежащего регулирования и функционирования финансовых и сырьевых рынков и повышения их прозрачности для решения проблемы чрезмерной волатильности цен на сырьевые товары.
Deeply concerned by excessive volatility of commodity prices and by the impact that excessive price volatility has on food security and sustainable development in developing countries, and, in particular, by the fact that many commodity-dependent developing countries and economies in transition continue to be highly vulnerable to excessive price fluctuations, and recognizing the need to improve the adequate regulation, functioning and transparency of financial and commodity markets in order to address excessive commodity price volatility.

Выражая озабоченность по поводу того, что высокий уровень и чрезмерная волатильность цен на продовольствие оказывают негативное влияние на продовольственную безопасность и питание, особенно малоимущих и уязвимых групп населения, и подрывают перспективы достижения развивающимися странами экономического роста и сокращения масштабов нищеты, в том числе цели сокращения вдвое к 2015 году доли населения, страдающего от голода.
Expressing concern about the negative impact of high and excessively volatile food prices on food security and nutrition, particularly on the poor and people in vulnerable situations, which has undermined the prospect of developing countries for economic growth and poverty alleviation, including the goal to halve the proportion of people who suffer from hunger by 2015.

Решение проблем, связанных с финансиализацией рынков и чрезмерной волатильностью цен на сырьевые товары.
Addressing financialization and excess volatility in commodity prices.

Признавая необходимость поддержки всеобъемлющих и скоординированных мер реагирования для устранения многочисленных и сложных причин мирового продовольственного кризиса, включая чрезмерную волатильность цен на продовольственные товары.
Recognizing the need to support a comprehensive and coordinated response in order to address the multiple and complex causes of the global food crisis, including excessive volatility of food commodity prices.

В этом докладе углубленно анализируются состояние и перспективы мировых сырьевых рынков с особым акцентом на чрезмерную волатильность цен и конъюнктуры рынков сырьевых товаров.
This report provided in-depth analyses of the world commodity situation and prospects, with particular emphasis on excessive volatility in commodity prices and markets.

И наконец, необходимо рассматривать регулирование рынков капитала и макропруденциальные меры как эффективные инструменты, позволяющие избегать чрезмерной волатильности потоков капитала вследствие нетрадиционной кредитно-денежной политики развитых стран.
Finally, capital control and macroprudential measures must be seen as effective tools to avoid excessive volatility of capital flows arising from unconventional monetary policies of developed countries.

Национальный банк Кыргызской Республики( НБКР) обязался использовать режим таргетирования инфляции в сочетании с плавающей системой обменного курса, позволяющей случайным факторам сглаживать чрезмерную волатильность обменного курса валюты вместо того, чтобы пытаться влиять на динамику, определяемую макроэкономическими факторами.
Bank of the Kyrgyz Republic(NBKR) has committed to an inflation targeting regime in combination with a floating exchange rate arrangement permitting occasional interventions to smooth excessive volatility of the som exchange rate rather than attempting to influence the equilibrium trend dynamics determined by macroeconomic fundamentals.

Кроме того, избыточная ликвидность вследствие активных действий центральных банков в интересах стабилизации национальных экономик, перетекает в страны с формирующимися рыночными экономиками, провоцируя чрезмерную волатильность потоков капитала и цен на сырьевые товары.
Further, excessive liquidity from the aggressive policy actions taken by central banks to stabilize their domestic economies have been spilling over into emerging market economies, fostering excessive volatility in capital flows and commodity prices.

Будучи глубоко обеспокоена также факторами, сдерживающими борьбу с нищетой вследствие текущих глобальных кризисов, в частности мирового финансово- экономического кризиса, сохраняющейся угрозы продовольственной безопасности, энергетического кризиса, волатильности потоков капитала и чрезмерной волатильности цен на сырьевые товары и трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в связи с изменением климата.
Deeply concerned also about the constraints on the fight against poverty arising from the current global crises, in particular the world financial and economic crisis, continuing food insecurity, the energy crisis, the volatility of capital flows and the excessive volatility of commodity prices, and the challenges posed by climate change to developing countries.

Мы поручаем нашим министрам продвигать этот процесс с особым акцентом на потенциал сотрудничества между странами БРИКС для эффективного содействия всемирной продовольственной безопасности путем увеличения объемов сельскохозяйственного производства и повышения производительности аграрного сектора, обеспечения большей транспарентности рынков и сокращения чрезмерной волатильности цен на сырьевые товары, улучшая посредством этого качество жизни людей, особенно в развивающихся странах.
We direct our Ministers to take this process forward with particular focus on the potential of cooperation amongst the BRICS to contribute effectively to global food security and nutrition through improved agriculture production and productivity, transparency in markets and reducing excessive volatility in commodity prices, thereby making a difference in the quality of lives of the people particularly in the developing world.

Вновь заявляем о своей обеспокоенности по поводу чрезмерной волатильности цен на продовольствие и того риска, который она представляет для продовольственной безопасности наших народов, и выступаем за координацию усилий, направленных на то, чтобы не допустить возникновения рыночных диспропорций, обеспечить транспарентность и надлежащее функционирование рынка продовольственных товаров с участием различных производственных секторов, а также смягчить последствия указанных негативных факторов для категорий населения и стран, находящихся в особо уязвимом положении.
Reaffirm their concern about the excessive volatility of food prices and the risk that it represents for the nutrition and food security of their peoples; and support concerted efforts to prevent market distortions, preserve transparency and the proper functioning of the food market, with the participation of various productive sectors, and to mitigate the impact on the most vulnerable peoples and countries.

Смягчать чрезмерную волатильность цен и уменьшать непередаваемые риски мелких землевладельцев с использованием инструментов государственной политики в соответствии с международными обязательствами.
Mitigate excessive price volatility and non-transferable smallholder risks using public policy instruments in accordance with international commitments.