ЧРЕЗМЕРНОЙ ВОЛАТИЛЬНОСТИ ЦЕН на Английском - Английский перевод

• excessive price volatility

Примеры использования Чрезмерной волатильности цен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение проблемы чрезмерной волатильности цен на продовольственных и связанных с ними финансовых и сырьевых рынках.
Addressing excessive price volatility in food and related financial and commodity markets.

Последние тенденции в области цен на сырьевые товары подтверждают наличие чрезмерной волатильности цен на мировых рынках.
Recent trends in commodity prices had shown that there was excessive price volatility in the global markets.

Подчеркивает важность сдерживания чрезмерной волатильности цен, в том числе посредством разработки надлежащих инструментов на международном уровне;
Stresses the importance of managing excessive price volatility, including through the development of appropriate tools at the international level;

Это-- пример чрезмерной волатильности цен, от которой страдают как потребители, так и производители, особенно в развивающихся странах- импортерах продовольствия.
This was an example of excessive price volatility which hurt consumers and producers, particularly in food-importing developing countries.

Первые две цели рассматриваются как обеспечивающие снабжение продовольствием в чрезвычайных ситуациях, а последняя-- как попытка решить вопрос чрезмерной волатильности цен.
The first two objectives are viewed as responding to emergency supply purposes, whereas the latter addresses the issue of extreme price volatility.

Кроме того, важное место в повестке дня Группы занимают вопросы смягчения воздействия чрезмерной волатильности цен на сырьевые товары и обеспечения продовольственной безопасности.
In addition, the mitigation of excessive price volatility in commodities and the advancement of food security were high on its agenda.

В ответ на это международное сообщество выдвинуло ряд инициатив, направленных на устранение негативных последствий чрезмерной волатильности цен для уязвимых групп.
The international community has responded by adopting a number of initiatives aimed at addressing the negative effects of excessive price volatility on vulnerable groups.

Таким образом, необходимо еще многое сделать, особенно на оперативном уровне, прежде чем вопрос чрезмерной волатильности цен в нефтяном секторе можно будет считать должным образом решенным.
Hence, more work is needed, particularly at the operational level, before the issue of excess volatility in the oil sector can be properly addressed.

Очень важно также создать стабильные, надежные и безопасные рынки, которые стали бы залогом устойчивой и рациональной продовольственной системы и минимизировали бы последствия чрезмерной волатильности цен.
It was also important to establish stable, secure and safe markets to enable a sustainable and resilient food system and minimize the impact of excessive price volatility.

Международное сообщество выдвинуло ряд инициатив, направленных на устранение негативного воздействия чрезмерной волатильности цен на бедные страны и уязвимые группы населения.
The international community had adopted a number of initiatives aimed at addressing the negative effects of excessive price volatility on poor economies and vulnerable groups.

Призывает международные финансовые учреждения и банки развития оказывать развивающимся странам, в частности развивающимся странам, зависящим от экспорта сырья, помощь в противодействии последствиям чрезмерной волатильности цен;
Calls upon international financial institutions and development banks to assist developing countries, in particular commodity-dependent developing countries, in managing the effects of excessive price volatility;

Международное сообщество выдвинуло ряд инициатив, направленных на устранение негативных последствий чрезмерной волатильности цен на рынках сельскохозяйственной продукции, энергоресурсов и металлов.
The international community adopted a number of initiatives to address the negative effects of excessive price volatility in the agricultural, energy and metals markets.

Организация Объединенных Наций призвана играть важную роль в обсуждении проблем сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности, а также в области финансового и экономического управления, добиваясь сдерживания чрезмерной волатильности цен.
The United Nations had a vital role to play in discussions on agricultural development and food security, and in economic and financial governance, where it should act to curb excessive price volatility.

Первая цель заключалась в том, чтобы в резолюции признавалось существование тревожного явления на фьючерсных рынках, а именно-- чрезмерной волатильности цен, особенно на продовольственные товары.
The first objective was that the resolution should posit the recognition of the existence of a disturbing phenomenon in the futures markets, namely, excessive price volatility, particularly with respect to food.

В нем рассматриваются важнейшие международные инициативы, выдвинутые для координации противодействия чрезмерной волатильности цен, и дается общее представление о региональных соглашениях о создании материальных резервов зерна.
It reviews the main international initiatives adopted to coordinate responses to excessive price volatility and provides a perspective on regional arrangements for creating physical grain reserves.

Подчеркивает, что при решении проблемы чрезмерной волатильности цен и чрезмерных масштабов спекуляций на рынках продовольственных товаров следует уделять особое внимание необходимости обеспечения продовольственной безопасности развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия;
Stresses that, in addressing excessive price volatility and speculation in food commodity markets, special attention should be given to the need of net-food-importing developing countries to achieve food security;

Признавая необходимость поддержки всеобъемлющих и согласованных мер реагирования для устранения многочисленных и сложных причин чрезмерной волатильности цен на продовольственные и связанные с ними сырьевые товары на финансовых рынках.
Recognizing the need to support a comprehensive and coordinated response in order to address the multiple and complex causes of excessive price volatility of food and related commodities in financial markets.

Подчеркивает важность сдерживания чрезмерной волатильности цен, в том числе, в частности, посредством разработки надлежащих инструментов, не ведущих к возникновению торговых диспропорций, на международном уровне и повышения прозрачности на международных рынках;
Stresses the importance of managing excessive price volatility, including, inter alia, through the development of appropriate non-trade-distorting tools at the international level and the improvement of transparency in the international market;

В этой связи ЮНКТАД подчеркнула, что Рабочей группе необходимо принять во внимание резолюцию 66/ 188 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2011 года, касающуюся решения проблемы чрезмерной волатильности цен на продовольственных и связанных с ними финансовых и сырьевых рынках.
In this context, UNCTAD highlighted, for the consideration of the Working Group, General Assembly resolution 66/188 of 22 December 2011 addressing excessive price volatility in the food and related financial and commodity markets.

В настоящем докладе описывается динамика цен на сырьевые товары за период после выхода в свет в июле 2011 года предыдущего доклада( A/ 66/ 207) и анализируются важнейшие международные инициативы, выдвинутые для координации противодействия чрезмерной волатильности цен.
The present report presents recent trends in commodity prices since the previous report, issued in July 2011(A/66/207), and reviews the main international initiatives adopted to coordinate responses to excessive price volatility.

Г-н Алькантара Мехия( Доминиканская Республика)( говорит по-испански): Делегация Доминиканской Республики хотела бы подчеркнуть особое значение только что принятой Генеральной Ассамблеей резолюции 66/ 188<< Решение проблемы чрезмерной волатильности цен на продовольственных и связанных с ними финансовых и сырьевых рынках.
Mr. Alcántara Mejía(Dominican Republic)(spoke in Spanish): The delegation of the Dominican Republic would like to underscore the special significance of resolution 66/188, entitled"Addressing excessive price volatility in food and related financial and commodity markets", which the General Assembly just adopted.

Таиланд приветствует инициативы, предпринятые для устранения последствий чрезмерной волатильности цен и неопределенности на рынках, такие как Система информации о сельскохозяйственных рынках, Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной, Глобальная программа в области сельского хозяйства в интересах обеспечения продовольственной безопасности и программа" Нулевой голод.
Thailand welcomed the initiatives taken to address the impact of excessive price volatility and market uncertainty, such as the Agricultural Market Information System, the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, the Global Agriculture and Food Security Programme and the Zero Hunger Challenge.

На саммите в ноябре 2010 года в Сеуле члены Группы 20 приняли Документ Сеульского саммита, в котором, среди прочего, предложили соответствующим международным организациям подготовить предложения в отношении мер в области политики для устранения чрезмерной волатильности цен на продовольственных и сельскохозяйственных рынках.
At its November 2010 summit in Seoul, the G20 adopted the Seoul Summit Document which, among other things, invited relevant international organizations to prepare proposals on policy responses to excessive price volatility in food and agricultural markets.

На 38м заседании 2 декабря Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции<< Решение проблемы чрезмерной волатильности цен на продовольственных и связанных с ними финансовых и сырьевых рынках>>( A/ C. 2/ 66/ L. 72), представленный заместителем Председателя Комитета Денисом Здóровым( Беларусь) на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 66/ L. 7.
At its 38th meeting, on 2 December, the Committee had before it a draft resolution entitled"Addressing excessive price volatility in food and related financial and commodity markets"(A/C.2/66/L.72), submitted by the Vice-Chair of the Committee, Denis Zdorov(Belarus), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/66/L.7.

Вместе с тем важно иметь в виду, что эти новые предлагаемые резервы зерна отличаются от буферных запасов и что их главная цель заключается не в стабилизации цен, а в расширении доступа к продовольствию( особенно для уязвимых групп) в ситуациях чрезмерной волатильности цен в условиях краха на рынках, как это произошло во время кризиса 2008 года.
It is important, however, to note that these new proposals for grain reserves are different from buffer stocks, and their main objective is not to stabilize prices, but to enhance access to food(particularly for vulnerable groups) in situations of excessive price volatility where markets have collapsed, as in the 2008 crisis.

Признает важность конкретных инициатив, нацеленных на повышение защищенности наиболее уязвимых групп населения от чрезмерной волатильности цен на основе использования стратегий, механизмов и инструментов регулирования рисков, подобных осуществляемому под руководством Экономического сообщества западноафриканских государств экспериментальному проекту создания специальных продовольственных резервов для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи в регионе;
Recognizes the importance of concrete initiatives aimed at improving protection for the most vulnerable against excessive price volatility through risk management strategies, tools and instruments, such as the pilot project led by the Economic Community of West African States for a targeted regional emergency humanitarian food reserve;

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии организовать на одном из пленарных заседаний тематическое обсуждение высокого уровня с участием государств- членов, независимых экспертов и других заинтересованных сторон для содействия обмену мнениями по вопросу о путях решения проблемы чрезмерной волатильности цен на продовольственных и связанных с ними финансовых и сырьевых рынках, принимая при этом во внимание соответствующую работу, проводимую на национальном, региональном и международном уровнях;
Requests the President of the General Assembly at the sixty-sixth session to convene a high-level thematic debate, to be held in plenary meeting, with the participation of Member States, independent experts and other stakeholders, to promote an exchange of views on addressing excessive price volatility in food and related financial and commodity markets, while taking into account relevant work done at the national, regional and international levels;

На той же сессии Генеральная Ассамблея просила Председателя Ассамблеи организовать на ее шестьдесят шестой сессии тематическое обсуждение высокого уровня по вопросу о чрезмерной волатильности цен на продовольственных и связанных с ними финансовых и сырьевых рынках, которое состоялось 11 апреля 2012 года, и просила Генерального секретаря рассмотреть результаты этого обсуждения в будущих докладах, которые должны быть представлены по соответствующим пунктам повестки дня резолюция 66/ 188.
At the same session, the General Assembly requested the President of the Assembly at its sixty-sixth session to convene a high-level thematic debate on excessive price volatility in food and related financial and commodity markets, which was held on 11 April 2012, and requested the Secretary-General to consider the outcomes of that debate in future reports to be submitted under the relevant agenda items resolution 66/188.

Призывает также принять согласованный комплекс стратегических мер на национальном, региональном и международном уровнях для решения проблемы чрезмерной волатильности цен и оказания развивающимся странам, зависящим от экспорта сырьевых товаров, помощи в смягчении ее негативного воздействия, в частности посредством содействия увеличению доли добавленной стоимости и расширения их участия в производственно- сбытовых цепях сырьевого и смежных с ним секторов, поддержки широкомасштабной диверсификации экономики этих стран и стимулирования применения и дальнейшей разработки рыночных инструментов управления рисками;
Also calls for a coherent set of policy actions at the national, regional and international levels to address excessive price volatility and support commodity-dependent developing countries in mitigating negative impacts, in particular by facilitating value addition and enhancing their participation in commodity and related product value chains, by supporting large-scale diversification of these economies and by encouraging the use and further development of market-oriented risk management tools;

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии учредить специальную рабочую группу открытого состава для содействия расширению обмена мнениями и представления к концу шестьдесят шестой сессии рекомендаций относительно уменьшения чрезмерной волатильности цен и чрезмерных масштабов спекуляций на рынках продовольственных товаров, включая операции с такими производными, как фьючерсы, и внебиржевые операции, с учетом соответствующей работы, осуществляемой на национальном, региональном и международном уровнях, в том числе усилий, прилагаемых специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций;
Requests the President of the General Assembly at its sixty-sixth session, to establish a special open-ended working group to promote an exchange of views and present recommendations by the end of the sixty-sixth session towards reducing excessive price volatility and speculation in food commodity markets, including derivatives such as futures and over-the-counter transactions, taking into account relevant work done at national, regional and international levels, including efforts undertaken by the specialized agencies of the United Nations;