ЧРЕЗМЕРНЫЕ КОЛЕБАНИЯ на Английском - Английский перевод

• excessive fluctuations
• excessive fluctuation
• excessive volatility

Примеры использования Чрезмерные колебания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чрезмерные колебания тормозного усилия из-за деформации тормозных дисков или барабанов.
Excessive fluctuation of brake effort due to distorted brake discs or drums.

В то же время ГГУ признает необходимость устранения различных факторов, негативно влияющих на продовольственную безопасность и вызывающих чрезмерные колебания продовольственных цен.
At the same time, the 3G recognizes the need to address the different factors affecting food security and excessive volatility of food prices.

Чрезмерные колебания тормозного усилия из-за деформации тормозных дисков или овальных барабанов.
Excessive fluctuation of brake effort due to distorted disc or oval drum.

Ежегодный постоянный пересмотр шкалы необходим для того, чтобы ликвидировать чрезмерные колебания и обеспечить, чтобы взносы отражали существующую платежеспособность.
Annual automatic recalculation of the scale was needed to eliminate excessive fluctuations and to ensure that contributions reflected current capacity to pay.

Чрезмерные колебания цен на продовольствие на международных рынках вызывают серьезную обеспокоенность, для устранения которой необходимо найти эффективное решение.
The excessive volatility of food prices in international markets was a matter of serious concern that must be addressed effectively.

Комитет принял решение продолжать пересмотр своих методов с целью исключить чрезмерные колебания или искажения показателей дохода в результате использования коэффициентов пересчета.
The Committee agreed to continue to review its methods with a focus on eliminating excessive fluctuations or distortions in income caused by the conversions rates used.

Ухудшение условий торговли и чрезмерные колебания цен в секторе сырьевых товаров продолжают создавать проблемы, несмотря на существенное повышение в последнее время цен на некоторые сырьевые товары.
Declining commodity terms of trade and excessive fluctuations in prices continued to pose problems in spite of the recent upsurge in the prices for some commodities.

Поэтому прежде всего необходимо определить, доходы каких государств испытывали чрезмерные колебания и искажения в связи с применением РВК, и затем определить лучший альтернативный курс.
It was thus necessary first to identify which Member States had incomes experiencing excessive fluctuations and distortions due to use of MERs and then to determine the best alternative rate.

Коэффициенты пересчета должны основываться на рыночных валютных курсах с некоторыми исключениями в тех случаях, когда они вызовут чрезмерные колебания и искажения в сообщенных показателях дохода государства- члена.
Conversion rates should be based on market exchange rates, with some exceptions where they would cause excessive fluctuations and distortions in the reported income of a Member State.

Неустойчивость и чрезмерные колебания экспортных цен привели к сокращению объема торговли стран Африки к югу от Сахары, экономика которых зависит от сырья, и дестимулировали инвестиции, создавая неопределенность будущих перспектив.
The volatility and extreme fluctuations in export prices led to a decrease in trade among commodity-dependent sub-Saharan countries and discouraged investments by creating future uncertainty.

Текущее падение стоимости национальной валюты не слишком беспокоит Центробанк страны, откуда идут заверения, что чрезмерные колебания на валютном рынке будут предотвращены соответствующими интервенциями.
The current decline in the value of the national currency does not concern the Central Bank too much, as it offers assurances that interventions in the foreign exchange market will prevent excessive fluctuations.

По мнению других членов, следует использовать более продолжительный базисный период, поскольку это позволит повысить стабильность и предсказуемость при построении шкалы благодаря тому, что будут сглаживаться чрезмерные колебания, имеющие место из года в год.
Other members preferred a longer base period, on the grounds that it would promote greater stability and predictability in the scale by evening out excessive fluctuations from year to year.

Она также согласна с предложением использовать в будущей шкале рыночные обменные курсы, кроме случаев, когда это вызывает чрезмерные колебания или искажения в расчетах доходов некоторых стран- членов пункт 50.
It also agreed with the conclusion that market exchange rates should be used for the purposes of the scale, except where that would cause excessive fluctuations or distortions in the income of some Member States para. 50.

Комитет напомнил, что им разработаны систематические критерии для выявления РВК, вызывающих чрезмерные колебания и искажения показателей ВНД, в целях их возможной замены СЦВК или другими соответствующими коэффициентами пересчета.
The Committee recalled that it had developed systematic criteria to help identify MERs that cause excessive fluctuation and/or distortion in GNI for possible replacement with PAREs or other appropriate conversion rates.

Другие члены Комитета сочли, что более длительный базисный период обеспечивает стабильность и предсказуемость шкалы, поскольку выравнивает любые чрезмерные колебания доходов государств- членов в течение базисного периода.
Other members of the Committee believed that a longer base period produced stability and predictability in the scale as it evened out any excessive fluctuations in the incomes of Member States during the base period.

По мнению других членов, следовало использовать более продолжительный базисный период, поскольку это позволило бы повысить стабильность и предсказуемость при построении шкалы благодаря тому, что будут сглаживаться чрезмерные колебания, происходящие в том или ином году.
Other members preferred a longer base period, on the grounds that it would promote greater stability and predictability in the scale by evening out excessive fluctuations from year to year.

Они в целом поддерживают использование индексов пересчета на основе РВК, за исключением тех случаев, когда это может вызвать чрезмерные колебания и искажения, и при этом должны использоваться скорректированные по ценам валютные курсы СЦВК.
It generally supported the use of conversion rates based on MERs, except where that would result in excessive fluctuations and distortions, in which case price-adjusted rates of exchange(PAREs) should be used.

Что касается коэффициентов пересчета, то страны АСЕАН поддерживают рекомендацию относительно того, что следует применять рыночные валютные курсы( РВК), за исключением тех случаев, когда могут возникнуть чрезмерные колебания или искажения при определении дохода какого-либо государства- члена.
As for conversion rates, they supported the recommendation that market exchange rates(MERs) should be used, except in cases where that would cause excessive fluctuations or distortions in the income of a Member State.

При переводе данных, представленных в местной валюте, в доллары США должны использоваться рыночные валютные курсы, за исключением тех случаев, когда это вызывает чрезмерные колебания и искажения в данных о доходе государств- членов, и в этих случаях должны использоваться скорректированные по ценам валютные курсы.
When converting local currency data to United States dollars, market exchange rates should be used except where that caused excessive fluctuations or distortions in the income of Member States, when price-adjusted rates of exchange should be used.

Члены Комитета встречались с представителями МВФ и Всемирного банка и получили информацию о подходе, применяемом этими организациями в отношении валютных курсов, особенно в тех случаях, когда отсутствуют рыночные курсы и когда чрезмерные колебания и перекосы осложняют проведение международных сопоставлений.
The Committee met with representatives of IMF and the World Bank and was briefed on the approach taken by those organizations with respect to exchange rates, especially in cases where market rates were not available and where excessive fluctuations and distortions complicated international comparisons.

Вывод, сделанный определенными членами Комитета, заключался в том, что использование среднего показателя за трехлетний и шестилетний базовые периоды уже позволяет сгладить заложенные в шкалу чрезмерные колебания показателей и что использование усредненного валютного курса, не давая никаких дополнительных преимуществ, приведет к усилению искажений.
Some members of the Committee concluded that by using the average of three- and six-year base periods there was already a protection against excessive fluctuations built into the scale and that using the average of exchange rates would increase distortion, while not providing additional benefit.

Что касается базового статистического периода, то оратор вновь высказывает мнение своей делегации относительно того, что было бы наиболее оптимально сохранить нынешний период в шесть месяцев в качестве механизма, который в какой-то мере может нейтрализовать чрезмерные колебания в уровне доходов государств- членов в течение базового периода.
With regard to the base statistical period, he reiterated his delegation's view that it would be best to maintain the current period of six years as a mechanism that could go some way towards neutralizing excessive fluctuations in the income of Member States during the base period.

Рыночные валютные курсы( РВК) следует использовать для конвертирования валют; их замену на СЦВК или другие приемлемые курсы конвертирования следует использовать только в тех случаях, когда чрезмерные колебания или искаженные данные о доходе государств- членов происходят в рамках использования РВК.
MERs should be used for currency conversion; their replacement by PAREs or other appropriate conversion rates should be resorted to only where excessive fluctuations or distortions in the income of Member States were brought about through the use of MERs.

Что касается коэффициентов перерасчета, то, хотя рыночные курсы обеспечивают, по-видимому, наиболее точные результаты, Гана приняла к сведению рекомендацию использовать скорректированные по ценам валютные курсы и другие курсы в тех случаях, когда применение рыночных курсов обусловливает чрезмерные колебания или искажения показателей дохода некоторых государств.
On the issue of conversion rates, it appeared that market exchange rates yielded more accurate results, but Ghana had taken note of the recommendation that price-adjusted or other rates of exchange should be used in the case of States for which the use of market exchange rates caused excessive fluctuations or distortions in income.

Комитет использовал систематические критерии, которые также использовались для определения шкалы взносов на 2010- 2012 годы, в целях выявления РВК, которые вызвали чрезмерные колебания и искажения показателей ВНД для их возможной замены СЦВК.
The Committee used systematic criteria, which had also been used for the scale for 2010-2012, to identify MERs that cause excessive fluctuations and distortions in GNI for possible replacement with PAREs.

В этой связи он встретился с представителями Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка и был информирован об их подходе к коэффициентам пересчета, в частности в тех случаях, когда отсутствуют рыночные валютные курсы( РВК) или когда чрезмерные колебания или искажения затрудняют проведение международных сопоставлений.
In this connection, it met with representatives of the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank and was briefed on the approach taken by those organizations to conversion rates, in particular where market exchange rates(MERs) are not available or where excessive fluctuations or distortions complicate international comparisons.

Хотя члены Комитета и встречались с представителями Всемирного банка и Международного валютного фонда для обсуждеиня коэффициентов, основанных на паритете покупательной способности( ППС), Комитет подтвердил свою рекомендацию о том, что в шкале взносов на 2010- 2012 годы должны использоваться коэффициенты пересчета, основанные на рыночных валютных курсах( РВК), за исключением случаев, когда это вызывает чрезмерные колебания и искажения показателей дохода, и в этих случаях должны применяться скорректированные по ценам валютные курсы( СЦВК) или другие соответствующие коэффициенты.
While it had met with World Bank and International Monetary Fund representatives to discuss purchasing power parity(PPP) rates, it had reaffirmed its recommendation that conversion rates based on market exchange rates(MERs) should be used for the scale of assessments for 2010-2012, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in income, in which case price-adjusted rates of exchange(PAREs) or other appropriate rates should be used.

Более продолжительный базисный период позволит также избежать чрезмерных колебаний шкалы взносов.
A longer base period would also avoid excessive fluctuations in the scale.

Кроме угрожающих жизни могут возникнуть ситуации, чрезмерными колебаниями на технических установок.
Also life threatening situations may arise by excessive vibrations at technical installations.

Было проведено различие между чрезмерными колебаниями и искажениями в показателях дохода, вызываемых валютными курсами, как указано в резолюции 55/ 5 B, и искаженными валютными курсами.
A distinction was drawn between excessive fluctuations and distortions in income caused by conversion rates, as specified in resolution 55/5 B, and distorted exchange rates.