EXCESSIVE FLUCTUATIONS на Русском - Русский перевод

• чрезмерные колебания
• чрезмерных колебаний

Примеры использования Excessive fluctuations на Английском языке и их переводы на Русский язык

A longer base period would also avoid excessive fluctuations in the scale.
Более продолжительный базисный период позволит также избежать чрезмерных колебаний шкалы взносов.

A distinction was drawn between excessive fluctuations and distortions in income caused by conversion rates, as specified in resolution 55/5 B, and distorted exchange rates.
Было проведено различие между чрезмерными колебаниями и искажениями в показателях дохода, вызываемых валютными курсами, как указано в резолюции 55/ 5 B, и искаженными валютными курсами.

As the oil price is United States dollar-based, that would not lead to any excessive fluctuations or distortions of income.
Поскольку цена на нефть устанавливается в долларах США, это не приводит к каким-либо чрезмерным колебаниям или искажениям показателей дохода.

Declining commodity terms of trade and excessive fluctuations in prices continued to pose problems in spite of the recent upsurge in the prices for some commodities.
Ухудшение условий торговли и чрезмерные колебания цен в секторе сырьевых товаров продолжают создавать проблемы, несмотря на существенное повышение в последнее время цен на некоторые сырьевые товары.

However, it had been unable to agree on when such divergences should be deemed to cause"excessive fluctuations or distortions.
Однако члены Комитета не смогли договориться о том, когда следует считать, что подобная разница является причиной<< чрезмерных колебаний и искажений.

Within this context, the NBM shall have the right to make foreign exchange interventions if needed to attenuate excessive fluctuations of the exchange rate and to influence the evolution of the exchange rate with the view to establishing new favorable conditions for export growth.
В данном контексте НБМ оставляет за собой право осуществлять интервенции на валютном рынке в случае необходимости смягчения чрезмерных колебаний реального валютного курса и оказывать влияние на развитие последнего с целью создания благоприятных условий для роста экспорта.

It further recognizes the desirability of achieving a balance between production and consumption so as to avoid excessive fluctuations in prices.
Кроме того, в нем признано желательным достижение баланса между производством и потреблением во избежание чрезмерных колебаний цен.

Annual automatic recalculation of the scale was needed to eliminate excessive fluctuations and to ensure that contributions reflected current capacity to pay.
Ежегодный постоянный пересмотр шкалы необходим для того, чтобы ликвидировать чрезмерные колебания и обеспечить, чтобы взносы отражали существующую платежеспособность.

Recalled and reaffirmed its recommendation that market exchange rates should be used in preparing the scale except where that caused excessive fluctuations and distortions in income;
Напомнил и подтвердил свою рекомендацию о том, что для построения шкалы следует использовать рыночные валютные курсы за исключением тех случаев, когда это приводит к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей дохода;

The Union also favoured annual recalculation of the scale in order to eliminate excessive fluctuations and to ensure that contributions reflected an up-to-date measure of relative wealth.
Он также выступает за пересчет шкалы раз в год, с тем чтобы устранить излишние колебания и обеспечить соответствие объемов взносов реальному показателю относительного богатства.

The current decline in the value of the national currency does not concern the Central Bank too much, as it offers assurances that interventions in the foreign exchange market will prevent excessive fluctuations.
Текущее падение стоимости национальной валюты не слишком беспокоит Центробанк страны, откуда идут заверения, что чрезмерные колебания на валютном рынке будут предотвращены соответствующими интервенциями.

It was obvious that the scheme of limits, which was intended to avoid excessive fluctuations between successive scales, caused a cumulative distortion over time.
Совершенно очевидно, что система пределов, направленная на исключение чрезмерных колебаний последующих шкал взносов, с течением времени приводит к суммарным искажениям.

Conversion rates based on market exchange rates(MERs) should continue to be used for the scale of assessments, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in income.
Для определения шкалы взносов попрежнему должны использоваться коэффициенты пересчета, основанные на рыночных валютных курсах( РВК), за исключением тех случаев, когда это приводит к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей дохода.

The Committee agreed to continue to review its methods with a focus on eliminating excessive fluctuations or distortions in income caused by the conversions rates used.
Комитет принял решение продолжать пересмотр своих методов с целью исключить чрезмерные колебания или искажения показателей дохода в результате использования коэффициентов пересчета.

The international community has to act urgently to reform the international financial system to ensure against massive currency attacks, manipulations and frequently excessive fluctuations.
Международному сообществу необходимо предпринять срочные меры с целью реформировать международную финансовую систему, с тем чтобы она могла противостоять спекуляции валютой в больших масштабах, манипуляциям с нею и зачастую ее чрезмерным колебаниям.

It was thus necessary first to identify which Member States had incomes experiencing excessive fluctuations and distortions due to use of MERs and then to determine the best alternative rate.
Поэтому прежде всего необходимо определить, доходы каких государств испытывали чрезмерные колебания и искажения в связи с применением РВК, и затем определить лучший альтернативный курс.

Instruments of the foreign exchange policy shall include direct purchases of foreign currency and forex swap operations that would attenuate the short-term excessive fluctuations of the exchange rate.
В качестве инструментов валютной политики продолжится использование прямых покупок иностранной валюты наряду с осуществлением валютных операций типа swap, направленных на смягчение чрезмерных колебаний валютного курса в краткосрочном периоде.

Conversion rates should be based on market exchange rates, with some exceptions where they would cause excessive fluctuations and distortions in the reported income of a Member State.
Коэффициенты пересчета должны основываться на рыночных валютных курсах с некоторыми исключениями в тех случаях, когда они вызовут чрезмерные колебания и искажения в сообщенных показателях дохода государства- члена.

Owing to the above-mentioned facts, those few members of the Committee concluded that the application of MERs as conversion rates for GNI data of those countries in national currencies to United States dollars cause excessive fluctuations and distortions.
С учетом этих факторов эти несколько членов Комитета пришли к выводу о том, что применение РВК в качестве коэффициентов пересчета уровней ВНД этих стран в национальных валютах в доллары США приводит к возникновению чрезмерных колебаний и искажений.

Second, conversion rates based on MERs should be used for the 2007-2009 scale, except where excessive fluctuations justified the use of PAREs or other appropriate rates.
Вовторых, для шкалы на период 2007- 2009 годов нужно использовать коэффициенты пересчета, основанные на РВК, за исключением тех случаев, когда чрезмерные колебания курса оправдывают применение СЦВК или других надлежащих коэффициентов.

The Committee met with representatives of IMF and the World Bank and was briefed on the approach taken by those organizations with respect to exchange rates, especially in cases where market rates were not available and where excessive fluctuations and distortions complicated international comparisons.
Члены Комитета встречались с представителями МВФ и Всемирного банка и получили информацию о подходе, применяемом этими организациями в отношении валютных курсов, особенно в тех случаях, когда отсутствуют рыночные курсы и когда чрезмерные колебания и перекосы осложняют проведение международных сопоставлений.

When converting local currency data to United States dollars, market exchange rates should be used except where that caused excessive fluctuations or distortions in the income of Member States, when price-adjusted rates of exchange should be used.
При переводе данных, представленных в местной валюте, в доллары США должны использоваться рыночные валютные курсы, за исключением тех случаев, когда это вызывает чрезмерные колебания и искажения в данных о доходе государств- членов, и в этих случаях должны использоваться скорректированные по ценам валютные курсы.

Within this context, the NBM reserves the right to make foreign exchange interventions if needed to attenuate excessive fluctuations of the exchange rate.
В данном контексте НБМ оставляет за собой право осуществлять интервенции на валютном рынке в случае необходимости смягчения чрезмерных колебаний валютного курса.

MERs should be used for currency conversion; their replacement by PAREs or other appropriate conversion rates should be resorted to only where excessive fluctuations or distortions in the income of Member States were brought about through the use of MERs.
Рыночные валютные курсы( РВК) следует использовать для конвертирования валют; их замену на СЦВК или другие приемлемые курсы конвертирования следует использовать только в тех случаях, когда чрезмерные колебания или искаженные данные о доходе государств- членов происходят в рамках использования РВК.

The Committee should also consider the use of PARE for countries where MERs caused excessive fluctuations and distortions.
Комитету следует также рассмотреть возможность использования СЦВК в отношении тех стран, у которых использование РВК приводит к чрезмерным колебаниям и искажениям.

The National Bank of Moldova shall, while conducting the foreign exchange policy, reserve the right to perform foreign exchange interventions in case of stringent necessity to smooth excessive fluctuations of the real exchange rate and to influence the exchange rate with the view to creating favorable conditions for economic growth.
Национальный банк Молдовы оставляет за собой право осуществлять интервенции на валютном рынке в целях сглаживания чрезмерных колебаний реального валютного курса, а также в случаях, обусловленных необходимостью создания благоприятных условий для роста экономики.

On the other hand, a longer base period increased stability and predictability in the scale by evening out excessive fluctuations from year to year.
С другой стороны, более продолжительный базисный период обеспечивает повышение стабильности и предсказуемости шкалы благодаря сглаживанию чрезмерных колебаний между годами.

The reserve money growth occurred due to foreign currency acquisitions, carried out in order to mitigate the excessive fluctuations of the exchange rate of national currency.
Рост денежной базы был обусловлен покупкой иностранной валюты в целях уменьшения чрезмерных колебаний обменного курса национальной валюты.

Within this context, the NBM shall have the right to make foreign exchange interventions, if needed, to smooth down excessive fluctuations of the official exchange rate.
В данном контексте Национальный банк Молдовы оставляет за собой право осуществлять валютные интервенции в целях ограничения чрезмерных колебаний валютного курса.

These facilities shall be used with a view to maintaining the liquidity within the banking system at an optimal level and avoiding the excessive fluctuations of the interest rate on overnight credits/ deposits.
Эти инструменты могут быть использованы в целях поддержания ликвидности в банковской системе на оптимальном уровне и недопущения излишних колебаний процентной ставки на кредиты/ депозиты overnight.