ВОЛАТИЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• volatilidad
• inestabilidad
• volátiles

Примеры использования Волатильностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вложения в акции с минимальной волатильностью.
Volatilidad mínima del patrimonio neto.

Как справиться с волатильностью цен на продукты питания/ топливо.
Gestión de la volatilidad de los precios de los alimentos y los combustibles.

Рынок нефти также характеризуется волатильностью( диаграмма 3).
El mercado del petróleo también mostró volatilidad(gráfico 3).

Цены на сырьевые товары отличаются известной волатильностью.
Los precios de los productos básicos son notoriamente inestables.

Инвестиционные инструменты с минимальной волатильностью и контролируемым риском.
Inversiones con inestabilidad mínima y control de riesgo.

В 2009 году в условиях мирового финансового кризиса динамика валютных курсов отличалась высокой волатильностью.
En 2009 prevaleció durante toda la crisis financiera mundial una alta volatilidad cambiaria.

Решение проблем, связанных с финансиализацией рынков и чрезмерной волатильностью цен на сырьевые товары.
Cómo hacer frente a la financiarización y el exceso de volatilidad en los precios de los productos básicos.

В двухгодичный период, закончившийся в марте 2010 года, экономическое положение стран с формирующейся экономикой отличалось значительной волатильностью.
En el bienio terminado en marzo de 2010, las economías emergentes experimentaron una volatilidad considerable.

Почему же тогда инвесторы не воспользуются экстремально низкой волатильностью, чтобы купить себе дешевую страховку?
¿Por qué, entonces, los inversores no sacan ventaja de una volatilidad extremadamente baja para comprar un seguro barato?

В настоящее время МВФ признает связь между неравенством и волатильностью; решение проблемы неравенства является частью его мандата, поскольку в этот мандат входит также поддержание стабильности.
En la actualidad reconoce la relación que existe entre la desigualdad y la volatilidad. La lucha contra la desigualdad forma parte de su mandato, dado que este incluye el fomento de la estabilidad.

Динамика валютных курсов в 2008 году характеризовалась высокой волатильностью валют( в диапазоне 20%- 40%) по отношению к доллару США.
Una elevada volatilidad, del orden del 20 al 40% con respecto al dólar de los EE.UU., caracterizó los movimientos cambiarios en 2008.

Наконец, Европейский союз по-прежнему твердо намерен следить за осуществлением Плана действий Группы 20 по борьбе с волатильностью цен на продовольствие и по сельскому хозяйству.
Por último, la Unión Europea mantiene su firme compromiso con el seguimiento del Plan de Acción sobre la volatilidad de los precios de los alimentos y la agricultura, del G-20.

Динамика валютных курсов в 2008 году характеризовалась высокой волатильностью, достигавшей по отношению к доллару США 20- 40 процентов.
En 2008, los tipos de cambio experimentaron grandes fluctuaciones, entre un 20% y un 40%, con respecto al dólar de los Estados Unidos.

Первые пять месяцев 2013 года цены по различным группам сырьевых товаров демонстрировали разнонаправленную динамику, но при этом отличались меньшей волатильностью, чем в последнем квартале 2012 года.
Durante los primeros cinco meses de 2013, las tendencias de los precios presentaron divergencias entre los distintos grupos de productos básicos, pero fueron menos volátiles que en el último trimestre de 2012.

Международное сообщество должно изучить возможные меры по борьбе с волатильностью краткосрочного капитала и последствия их применения для развивающихся стран.
La comunidad internacional debe estudiar medidas para evitar la volatilidad de capitales a corto plazo y sus efectos sobre los países en desarrollo.

Было также отмечено, что в настоящее время Отдел применяет на практике руководство и программное обеспечение по управлению рисками, призванные обеспечить лучший контроль над волатильностью финансовых рынков.
También se señaló que la División estaba utilizando un manual de gestión de riesgos y una herramienta informática para la gestión de riesgos que deberían contribuir a gestionar mejor la inestabilidad de los mercados financieros.

Во-первых, в течение последних двух лет мировые энергорынки характеризуются повышенной волатильностью, оказывающей существенное воздействие на транспорт.
El primero es que, en los últimos dos años, los mercados mundiales de la energía han mostrado una gran inestabilidad, situación que ha producido efectos considerables en el sector del transporte.

Всемирный банк также рассматривает вопрос о целесообразности введения временных ограничений на движение капитала для смягчения неблагоприятных последствий, обусловленных резкими скачками и волатильностью притока капитала.
El Banco Mundial también considera que imponer temporalmente controles de capitales puede ser apropiado para mitigar los efectos adversos relacionados con el aumento súbito y la inestabilidad de las entradas de capital.

В первые пять месяцев 2013 года цена на кофе, рассчитываемая в виде комбинированного показателя, отличалась меньшей волатильностью и несколько выросла по отношению к низкому уровню декабря 2012 года.
Durante los primeros cinco meses de 2013, el precio indicativo compuesto del café fue menos volátil y se recuperó ligeramente de su cifra mínima registrada en diciembre de 2012.

Отсутствие инвестиций в сельское хозяйство, которое кормит местные общины, делает эти страны уязвимыми перед международными ценовыми шоками, а также волатильностью обменного курса.
Una falta de inversión en la agricultura que alimenta a las comunidades locales vuelve a dichos países vulnerables ante las crisis internacionales de precios, además de a la inestabilidad de los tipos de cambio.

Альтернативные и прочие инвестиции( включают инвестиции в БИФ с минимальной волатильностью и инвестиции в инструменты с контролируемым риском, фонды прямых инвестиций и товарные фонды).
Inversiones alternativas y otras inversiones(incluye inversiones en fondos cotizados en bolsa con una inestabilidad mínima e inversiones con una estrategia de control del riesgo, fondos de capital privado y fondos de productos básicos).

Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций, как и другие организации, управляющие фондами, переживает в последние годы весьма неспокойный период, связанный с глобальным финансовым кризисом, сопровождающимся беспрецедентной волатильностью.
La Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, como todos los demás administradores de fondos, ha atravesado un período de turbulencia debido a la crisis financiera mundial, que en los últimos años se caracterizó por una volatilidad sin precedentes.

АСЕАН приветствует принятие в июне 2011 года министрами сельского хозяйства стран- членов Группы двадцати состоящего из пяти пунктов Плана действий по борьбе с волатильностью цен на продовольствие и продукцию сельского хозяйства и призывает Группу двадцати выполнить этот план.
La ASEAN celebra la aprobación, en junio de 2011 por los ministros de agricultura del G-20, de un Plan de acción de cinco puntos sobre la volatilidad de los precios de los alimentos y la agricultura y alienta al G-20 a poner en práctica el Plan.

Допустимость риска при управлении активами и обязательствами измеряется волатильностью коэффициента обеспеченности средствами и уровнем финансирования, которые рассматриваются Комитетом по контролю за активами и обязательствами.
La tolerancia del riesgo con respecto a la gestión del activo y el pasivo se mide por la volatilidad del coeficiente de financiación y el nivel de financiación, de cuyo examen se encarga el Comité de Supervisión del Activo y el Pasivo.

Г-н Эскалона Охеда( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что продовольствие стало частью фьючерсного рынка; для борьбы с волатильностью цен на продукты питания необходимо контролировать спекулятивные операции с ценами на продовольствие.
El Sr. Escalona Ojeda(República Bolivariana de Venezuela) dice que los alimentos han pasado a formar parte de los mercados de futuros; a fin de luchar contra la volatilidad de los precios de los alimentos, es necesario controlar la especulación con los precios de los alimentos.

В 2010 году рынки характеризовались волатильностью рынка акций, беспокойством, связанным с обменными курсами и протекционизмом, и озабоченностью относительно устойчивости суверенного долга еврозоны.
En 2010, los mercados se caracterizaron por la volatilidad de los valores, la ansiedad respecto de los tipos de cambio y el proteccionismo, así como las preocupaciones respecto de la sostenibilidad de las posiciones sobre deuda soberana de la zona del euro.

В 2013 году чистый объем портфельных инвестиций в развивающиеся страны резко снизился, что сопровождалось крайне высокой волатильностью, обусловленной слухами о сокращении широкомасштабной программы скупки активов Федеральной резервной системой Соединенных Штатов.
En 2013, las corrientes de inversión netas hacia los países en desarrollo experimentaron un pronunciado descenso acompañado de una muy alta inestabilidad, en un contexto de cambio en las previsiones relativas a la reducción del programa de compra de activos a gran escala por parte de la Reserva Federal de los Estados Unidos de América.

Особенно эффективной в этом плане может быть такая мера, как выдача ученикам продовольственных пайков, особенно там, где рынки нестабильны или цены на важнейшие продовольственные товары отличаются высокой волатильностью либо возможности школ обеспечивать учащихся питанием являются ограниченными.
El suministro de raciones que las alumnas pueden llevarse a la casa puede resultar particularmente efectivo a ese respecto, especialmente en las zonas en que los mercados son poco confiables, los precios de los alimentos de base son sumamente volátiles o las escuelas no tienen suficiente capacidad para servir comidas.

Хотя финансовая либерализация дает определенные преимущества, развивающиеся страны столкнулись с существенными рисками в связи с макроэкономической нестабильностью и финансовой волатильностью, обусловленными спекулятивными пузырями на рынках активов, чрезмерно рискованным поведением, финансовыми диспропорциями и быстрым выводом частного капитала.
Aun cuando la liberalización financiera puede acarrear beneficios, los países en desarrollo han afrontado importantes riesgos asociados con la inestabilidad macroeconómica y la volatilidad financiera derivadas de las burbujas del precio de determinados activos, los excesivos riesgos asumidos, los desequilibrios financieros y el rápido retiro de capital privado.

Министры выразили обеспокоенность в связи с многочисленными взаимосвязанными и усугубляющими друг друга нынешними глобальными кризисами, в частности мировым финансовым и экономическим кризисом, волатильностью цен на энергоносители, продовольственным кризисом и проблемами, вызванными изменением климата, что может еще больше подорвать осуществление согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Los Ministros expresaron su preocupación respecto de la actual crisis mundial que se presenta con múltiples elementos comunes que se refuerzan entre si, en particular, la crisis económica y financiera mundial, los inestables precios de la energía, la crisis alimentaria y los problemas planteados por el cambio climático, que pudieran obstaculizar aún más el logro de los objetivos de desarrollo convenidos en el plano internacional, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.