СЕРЬЕЗНОЕ ФИНАНСОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• serious financial situation
• severe financial situation

Примеры использования Серьезное финансовое положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно не считает, что это поможет улучшить серьезное финансовое положение Организации.
It did not believe that it would help to remedy the serious financial situation of the Organization.

Нынешнее серьезное финансовое положение Организации вызывает тревогу у всех государств- членов.
The current serious financial situation of the Organization is a concern shared by all Member States.

В своем докладе по данному вопросу за 1996 год Генеральный секретарь вновь обратил внимание Генеральной Ассамблеи на серьезное финансовое положение региональных центров.
In his report on the question in 1996, the Secretary-General again drew the attention of the General Assembly to the serious financial situation of the Regional Centres.

Необходимо преодолеть серьезное финансовое положение, вызванное большими задолженностями государств- членов.
The crippling financial situation caused by large arrears by Member States must be overcome.

Серьезное финансовое положение Организации Объединенных Наций продолжает вызывать обеспокоенность.
The deplorable financial situation of the United Nations continued to give cause for concern.

В течение года члены Рабочей группы с беспокойством отмечали трудности, с которыми столкнулось Агентство, и, в частности, его сохраняющееся серьезное финансовое положение.
Throughout the year, the members of the Working Group have followed with concern the difficulties experienced by the Agency and, in particular, the serious financial situation it continued to face.

В пункте 32 этого доклада обращается внимание на серьезное финансовое положение, с которым в настоящее время сталкивается Специальная комиссия, ресурсы которой будут истощены к концу декабря 1994 года.
In paragraph 32 of the report, attention is drawn to the serious financial situation currently confronting the Special Commission where the resources available to it will be depleted by the end of December 1994.

В качестве страны, выплачивающей второй по величине взнос в бюджет Организации Объединенных Наций, Япония, несмотря на свое собственное серьезное финансовое положение, взяла на себя значительные обязательства по финансированию Организации Объединенных Наций.
As the second-largest contributor to the United Nations, Japan, despite its severe financial situation, has assumed considerable responsible for United Nations financing.

Несмотря на исключительно серьезное финансовое положение БАПОР, деятельность Агентства находит широкую поддержку, в том числе моральную, и его делегация надеется, что Агентству будет оказана и финансовая помощь.
Notwithstanding the Agency's exceptionally serious financial situation, its activities had wide support, including moral backing. His delegation hoped that the Agency would be afforded financial help as well.

Принимая также к сведению прогресс, достигнутый в осуществлении программы работы на двухгодичный период 1996- 1997 годов, а также серьезное финансовое положение Организации Объединенных Наций, отрицательно сказывающееся на программе работы Отдела народонаселения.
Taking note also of the progress on the work programme for the biennium 1996-1997 and further of the serious financial situation of the United Nations Organization affecting the work programme of the Population Division.

Серьезное финансовое положение нашей Организации послужило основанием для проведения по просьбе Генерального секретаря заседания соответствующей Рабочей группы высокого уровня открытого состава.
The seriousness of the financial situation in our Organization warranted the holding, at the request of the Secretary-General, of a meeting of the relevant Open-ended High-Level Working Group.

В пунктах постановляющей части также был сделан ряд важных изменений, с тем чтобы отразить серьезное финансовое положение, которое угрожает продолжению региональных курсов по международному праву и работе Библиотеки аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву.
A number of important changes had also been made in the operative paragraphs to reflect the serious financial situation which threatened the continuation of the United Nations regional courses in international law and the United Nations Audiovisual Library of International Law.

Чрезвычайно серьезное финансовое положение Организации Объединенных Наций не оставило мне иного выбора, как ввести определенные ограничения на работу по обслуживанию Ассамблеи, Совета Безопасности и их комитетов и вспомогательных органов.
The extremely severe financial situation of the United Nations left me no alternative but to implement some restrictions on the work of servicing the Assembly, the Security Council and their committees and subsidiary bodies.

Комиссия с признательностью приняла к сведению тот факт, что Япония, правительство которой принимает у себя Институт, сохранила свой взнос наличными средствами на 2013 финансовый год на том же уровне, что и в предыдущем финансовом году, несмотря на свое серьезное финансовое положение, и что ее взносы натурой поддерживают высокое качество учебных объектов Института.
The Commission noted with appreciation that Japan, the host Government of the Institute, had maintained its cash contribution for fiscal year 2013 at the same level as in the previous fiscal year despite its serious financial condition, and that its in-kind contributions had maintained the high quality of the Institute's training facilities.

Сложившееся серьезное финансовое положение, которое отрицательно сказывается на осуществлении санкционированных программ и мероприятий, является, главным образом, результатом невыплаты начисленных взносов некоторыми государствами- членами, причем особенно государствами, которые обладают высокой платежеспособностью, но которые тем не менее отказываются платить.
The serious financial situation, with its negative impact on mandated programmes and activities, was mainly the result of non-payment of assessed contributions by some Member States, especially those which had the capacity to pay but chose not to.

Кроме этого, я полагаю, что серьезное финансовое положение, в котором оказались трибуналы, могло бы подорвать доверие к Организации Объединенных Наций, в частности к ее приверженности делу привлечения к суду тех, кто несет ответственность за серьезные нарушения международного гуманитарного права как в Руанде, так и в бывшей Югославии.
Further, it is my view that the serious financial situation plaguing the Tribunals will call into question the credibility of the United Nations, notably its commitment to bring to trial those responsible for serious violations of international humanitarian law both in Rwanda and the Former Yugoslavia.

Куба разделяет обеспокоенность Генерального секретаря по поводу серьезного финансового положения Организации.
Cuba shares the concern expressed by the Secretary-General at the serious financial situation of the Organization.

Сегодня сама Организация Объединенных Наций оказалась в чрезвычайно серьезном финансовом положении.
Today the United Nations finds itself in extremely serious financial straits.

Кроме того, изза серьезного финансового положения, с которым МУНИУЖ столкнулся в 1999 году, Отделение связи с НьюЙорке было закрыто.
Furthermore, owing to the serious financial situation that faced INSTRAW in 1999, the Liaison Office in New York has been closed.

Он проинформировал министров о серьезном финансовом положении Агентства и о необходимости того, чтобы арабские государства сделали все возможное для увеличения своих взносов в регулярный бюджет Агентства.
He informed the Ministers about the Agency's serious financial situation and the need for Arab States to do their utmost to enhance their contributions to the Agency's regular budget.

Реформы, однако, принесут мало пользы, если мы не сможем решить проблемы, связанные с серьезным финансовым положением Организации Объединенных Наций.
Reform, however, will avail us little if we fail to come to grips with the serious financial situation of the United Nations.

Г-н ЮССУФ( Объединенная Республика Танзания), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, к сожалению, Организация по-прежнему находится в серьезном финансовом положении.
Mr. Yussuf(United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it was regrettable that the Organization continued to find itself in a serious financial situation.

В течение года члены Рабочей группы с беспокойством следили за проблемами, с которыми сталкивалось Агентство, и в частности за его по-прежнему серьезным финансовым положением.
Throughout the year, the members of the Working Group have followed with concern the difficulties experienced by the Agency and, in particular, the serious financial situation it continued to face.

Кроме того, в сентябре 1995 года в связи с серьезным финансовым положением Организации началось осуществление ряда мер.
In addition, a number of measures were instituted in September 1995, in response to the serious financial situation facing the Organization.

Принятые в 2004 году меры экономии были обусловлены весьма серьезным финансовым положением трибуналов, вызванным непоступлением взносов.
The economy measures were put into effect in 2004 owing to the very serious financial situation of the Tribunals caused by non-receipt of contributions.

Малайзия глубоко обеспокоена серьезным финансовым положением Организации Объединенных Наций, которое остается неизменным, несмотря на неоднократные призывы к улучшению.
Malaysia was deeply concerned at the grave financial situation of the United Nations, which remained unchanged despite repeated calls for improvements.

Пока не найден справедливый и долговременный способ облегчить их участь, это предполагает необходимость урегулирования серьезного финансового положения БАПОР в целях его оздоровления на долгосрочной основе.
Pending a just and lasting solution to their plight, this implies addressing UNRWA's grave financial situation with a view to restoring the long-term financial health of the Agency.

Организуются встречи с постоянными представительствами африканских стран в Кампале для расширения их осведомленности о серьезном финансовом положении Института, ставящем под угрозу осуществление его программных мероприятий.
Efforts are being made to visit the permanent mission of several African countries in Kampala to raise their awareness of the serious financial situation that is undermining the implementation of the Institute's programme activities.

Однако я не выполнил бы свой долг, если бы не сообщил сейчас официально Совету о нашем серьезном финансовом положении и о мерах, которые сейчас рассматриваются на тот случай, если это положение не будет исправлено в течение следующих нескольких недель.
However, I would be remiss if I did not now inform the Council officially of our serious resource situation and the steps that are being contemplated if that situation is not remedied in the next few weeks.

На этом заседании, которое проходило на уровне экспертов, члены Группы имели возможность выслушать мнение директора Представительства БАПОР в Нью-Йорке относительно серьезного финансового положения Агентства и ознакомиться с последней информацией о ситуации, сложившейся в областях деятельности БАПОР.
The meeting was held at the expert level and provided an opportunity for the members to hear from the Director of the UNRWA Representative Office in New York about the Agency's grave financial situation and to receive an update on the situation in the UNRWA fields of operation.