СЕРЬЕЗНОЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ на Английском - Английский перевод

• serious economic
• severe economic
• grave economic

Примеры использования Серьезное экономическое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Серьезное экономическое положение Гаити остается постоянным фактором нестабильности.
The dire economic situation of Haiti remained a constant factor of instability.

Малярия оказывает серьезное экономическое воздействие, а также воздействие на людской потенциал в Африке.
Malaria has a serious economic as well as human impact on Africa.

Неформальные поселения оказывают серьезное экономическое, социальное и экологическое воздействие.
Informal settlements had serious economic, social and environmental impacts.

Это означает серьезное экономическое потрясение и может подорвать их усилия, направленные на достижение устойчивого развития.
That amounted to a major economic jolt and was likely to undermine their efforts to achieve sustainable development.

Волна отсутствия безопасности оказывает серьезное экономическое и социальное воздействие на страну.
The wave of insecurity is having serious economic and social impacts on the country.

Серьезное экономическое положение страны и постоянный спрос на кокаиновый лист привели к увеличению культивирования кокаинового куста.
The country's serious economic situation and the continuing demand for coca leaf have led to increased coca bush cultivation.

Российская Федерация, несмотря на ее собственное серьезное экономическое положение, увеличила финансовую поддержку соседним странам.
The Russian Federation, despite its own serious economic situation, has increased its financial support for neighbouring economies.

Несмотря на такое серьезное экономическое и социальное положение, экономические реформы в последний год продолжались и даже расширялись.
Despite such serious economic and social circumstances, economic reforms have been continued and even expanded over the last year.

Российская Федерация, несмотря на свое собственное серьезное экономическое положение, тем не менее увеличила объем своей финансовой поддержки соседних стран.
The Russian Federation, despite its own serious economic situation, nevertheless has increased its financial support for neighbouring economies.

По имеющимся оценкам, около 40 000 женщин работали в государственных учреждениях в Кабуле, где и без того серьезное экономическое положение еще более ухудшилось.
It is estimated that there were some 40,000 women in public service in Kabul where the already serious economic situation has deteriorated even further.

Сохраняется серьезное экономическое, социальное и гендерное неравенство, которое препятствует усилиям по улучшению качества жизни сотен миллионов людей, особенно женщин.
Serious economic, social and gender inequities persist and hamper efforts to improve the quality of life for hundreds of millions of people, especially women.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает сохранить пункт ввиду того, что Мали является одной из беднейших стран мира и ее серьезное экономическое положение препятствует осуществлению Конвенции.
The CHAIRMAN suggested that the paragraph should be retained, as Mali was one of the poorest countries in the world and its serious economic situation impeded implementation of the Convention.

Серьезное экономическое влияние на НРС оказывают политика и меры ВТО и бреттонвудских учреждений, причем последний фактор в особенности определяет темпы либерализации.
The policies/actions of WTO and the Bretton Woods institutions were a strong economic influence on LDCs, with the latter especially determining the pace of liberalization.

Инвестиции в ФПЗ помогут преодолеть серьезное экономическое неравенство, способствуя передаче владения производственными активами местным органам управления и служащим.
Investment in the ZPF with help to overcome severe economic inequalities by facilitating the transfer of ownership of productive assets to indigenous management and employees.

Представленная Секретариатом информация подтвердила, что Коморские Острова по-прежнему ощущают серьезное экономическое, социальное и политическое воздействие, обусловленное вторжением наемников, и связанные с этим последствия.
Information provided by the Secretariat confirmed the continuing severe economic, social and political impact of the mercenary invasion and its aftermath.

На период 2002- 2005 годов планируется новое сокращение рабочих мест( 3 000- 4 000 занятых) в связи с осуществлением некоторых постановлений, которые окажут серьезное экономическое воздействие на эту отрасль.
More job cuts have been foreseen in the period of 2002-2005(3-4,000 employees) when the implementation of some regulations will have serious economic consequences on the sector.

Развитие службы здравоохранения в этой провинции в послевоенный период, учитывая серьезное экономическое положение, явилось весьма успешным и было обеспечено в сравнительно короткое время.
The development of the health service in this province in the post-war period, in view of the grave economic conditions, has been remarkable and achieved in a relatively brief time.

Комитет признает, что серьезное экономическое и социальное неравенство, которое в первую очередь затрагивает людей, проживающих в сельских районах, а также коренное население, препятствует полному достижению и осуществлению прав, признаваемых в Конвенции.
The Committee acknowledges that the serious economic and social disparities, affecting in particular people living in rural areas and indigenous people, impede the full achievement and enjoyment of the rights recognized in the Convention.

Строительство автомагистралей и объездных дорог на оккупированных территориях оказывает серьезное экономическое влияние на жизнь местного населения, поскольку эти дороги строятся на земле, отнятой у палестинцев.
The building of highways and bypass roads in the occupied territories has had serious economic repercussions on the livelihood of the population since they are built on land taken from Palestinians.

Что касается финансирования, то с учетом того, что работа суда будет неизбежно сопряжена с большими расходами, для начала необходимо подготовить серьезное экономическое обоснование, с тем чтобы можно было взвесить различные финансовые аспекты.
As for funding, given the inevitably high costs of the court's work, a serious cost-effectiveness study should be put in hand to weigh up the various financial considerations involved.

Несмотря на свое серьезное экономическое и финансовое положение, Япония добросовестно выполняет свои обязанности по выплате начисленных на нее взносов и вносит существенный вклад на цели деятельности Организации Объединенных Наций и соответствующих организаций.
Despite the severe economic and financial situations, Japan has been faithfully fulfilling its obligation to pay its assessed contribution and has been making substantial contributions to the United Nations and related organizations.

Что касается применения статьи 19 Устава, при любом рассмотрении этого вопроса должно учитываться серьезное экономическое положение развивающихся стран, которое не позволяет им выплачивать начисленные им взносы.
With regard to the application of Article 19 of the Charter, any consideration of that issue should take account of the serious economic situation of the developing countries, which precluded them from paying their assessed contributions.

Будучи убеждена в том, что, учитывая серьезное экономическое положение и, в частности, последствия опустошительной засухи на юге Африки, международное сообщество должно продолжать оказывать максимальную согласованную помощь странам юга Африки, которые принимают беженцев, репатриантов и перемещенных лиц.
Convinced that, because of the serious economic situation and, in particular, because of the effect of devastating drought in southern Africa, there is continued need for the international community to extend maximum and concerted assistance to southern African countries sheltering refugees, returnees and displaced persons.

Постоянное отсутствие безопасного коридора между Западным берегом и сектором Газа нарушало статус и целостность палестинской территории в качестве единой территориальной единицы, закрепленной в соглашениях, затруднило выполнение Палестинским органом своих обязанностей и еще более усугубляло серьезное экономическое положение.
The continued lack of safe passage between the West Bank and the Gaza Strip infringed on the status and integrity of the Palestinian territory as a single territorial unit, stipulated in the agreements, hampered the Palestinian Authority in the exercise of its responsibilities and further exacerbated the serious economic situation.

Серьезное экономическое положение Союзной Республики Югославии, возникшее в результате санкций Организации Объединенных Наций, оказало непосредственное воздействие на психическое здоровье граждан Союзной Республики Югославии, которые подвергаются стрессу из-за отсутствия медикаментов и продовольствия.
The grave economic situation in the Federal Republic of Yugoslavia caused by the United Nations sanctions has had a direct effect on the mental health of the citizens of the Federal Republic of Yugoslavia who are exposed to stress as a result of the lack of medicine and food.

При анализе положения в области экономических, социальных и культурных прав в Колумбии в докладе отмечаются такие проблемы, как серьезное экономическое и социальное отторжение, большие масштабы нищеты и сильное неравенство, которые проявляются в высоком уровне безработицы, недостаточном охвате образованием, серьезной нехватке медицинского обслуживания и социального обеспечения и резком сокращении количества жилья, субсидируемого государством.
In its analysis of the situation regarding economic, social and cultural rights in Colombia, the report comments on problems such as profound economic and social exclusion, widespread poverty and deep inequality, that manifest themselves in high levels of unemployment, insufficient educational coverage, serious shortcomings in the provision of health services and social security, and a significant reduction in Statesubsidized housing.

Решив не включать в этот подпункт прямую ссылку на серьезное экономическое чрезвычайное положение, Рабочая группа отметила, что в Руководстве по принятию будет подчеркнуто, что государства, переживающие экономический и финансовый кризис, могут в порядке исключения отказываться от применения Типового закона к некоторым закупкам посредством принятия законодательных мер которые сами по себе будут тщательно изучаться законодательным органом государства, принимающего Типовой закон.
Having agreed not to make specific reference in the subparagraph to serious economic emergency, the Working Group noted that the Guide would point out that States in situations of economic and financial crisis might exceptionally exempt the application of the Model Law to some procurement, through legislative measures which would themselves receive the scrutiny of the legislature in the enacting State.

Несмотря на признание того, что непосредственными движущими факторами конфликтов, вероятно, будут оставаться борьба за власть на национальном и региональном уровнях, напряженность в отношениях между этническими группами, религиозными общинами и странами, а также серьезное экономическое, социальное или политическое неравенство, существует понимание того, что кумулятивный эффект изменения климата может усилить их действие, и в частности повысить риски для тех государств, в которых уже имеются предпосылки для возникновения конфликтов.
While acknowledging that the immediate drivers of conflict are likely to remain national and regional power struggles; ethnic, religious and national tensions; and severe economic, social or political inequality, it was understood that the cumulative impacts of climate change could exacerbate these drivers of conflict, and particularly increase the risks to those states already susceptible to conflict.

Принимает также к сведению серьезные экономические трудности, с которыми сталкиваются некоторые Стороны;
Notes also the serious economic difficulties being experienced by some Parties;

Несмотря на серьезные экономические трудности, переживаемые Пакистаном, оказание помощи беженцам продолжается.
Despite its severe economic limitations, Pakistan continued to provide assistance to the refugees.