THE GRAVE ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• серьезные экономические
• тяжелый экономический
• глубокого экономического
• серьезных экономических
• серьезного экономического

Примеры использования The grave economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The grave economic crisis has, however, made it difficult for cultural centres to operate effectively.
Однако тяжелейший экономический кризис создал трудности для эффективного функционирования культурных центров.

The document also reaffirms the measures adopted by the Government to deal with the grave economic crisis.
Кроме того, в документе отмечаются меры, принятые правительством для преодоления глубокого экономического кризиса.

The grave economic situation we are facing has made it difficult for us to fulfil our obligations to this Organization.
Серьезная экономическая ситуация, в которой мы оказались, усложнила нашу задачу по выполнению принятых нами перед этой Организацией обязательств.

Moreover, the fragility of the judicial system and the grave economic difficulties were harmful to the implementation of the Convention.
Кроме того, хрупкость судебной системы и серьезные экономические затруднения являются препятствием на пути осуществления Конвенции.

The grave economic difficulties which Bulgaria experienced during the transition period affected adversely the development of culture.
Серьезные экономические трудности, с которыми Болгария столкнулась в переходный период, пагубно сказались на развитии культуры.

It remains to be seen whether a growing recognition of the grave economic and political dangers can lead to consensus on how to move forward to avoid a crisis.
Пока еще не ясно, сможет ли растущее признание серьезности экономических и политических рисков привести к формированию консенсуса в отношении дальнейших действий в целях предотвращения кризиса.

In its conclusions and recommendations the Committee, inter alia, underscored the need for urgent and concerted action to address the grave economic situation in Africa.
В своих выводах и рекомендациях Комитет, в частности, подчеркнул необходимость принятия срочных и согласованных мер по преодолению серьезного экономического положения в Африке.

These findings illustrate the grave economic risk that investment in new coal power entails for companies and the public alike.
Данные результаты анализа проектов показывают серьезный экономический риск для компаний и общественности, который влекут за собой инвестиции в новые угольные предприятия.

The Committee notes that the implementation of the economic, social and cultural rights guaranteed by the Covenant has been seriously hampered by the grave economic crisis which the country is undergoing.
Комитет отмечает, что серьезный экономический кризис, который переживает страна, оказывает существенное воздействие на осуществление экономических, социальных и культурных прав, гарантированных Пактом.

Many speakers referred to the grave economic, social, national security and public health impact that organized crime had on societies.
Многие ораторы упо- мянули о том, что организованная преступность создает тяжелые негативные последствия для общества, экономики, системы социальной защиты, госуда р- ственной безопасности и здравоохранения.

The development of the health service in this province in the post-war period, in view of the grave economic conditions, has been remarkable and achieved in a relatively brief time.
Развитие службы здравоохранения в этой провинции в послевоенный период, учитывая серьезное экономическое положение, явилось весьма успешным и было обеспечено в сравнительно короткое время.

However, the grave economic crisis occurring in the country and the burden of external debt, which represents more than 40 per cent of the national budget, have limited the development of the Ecuadorian people.
Однако тяжелый экономический кризис в стране и бремя внешней задолженности, составляющей 40 процентов от национального бюджета, ограничивают возможности развития эквадорского народа.

Opposition to immigration in general in the late 1930s was motivated by the grave economic pressures, the high unemployment rate, and social frustration and disillusionment.
Оппозиционное отношение США к иммиграции в конце 1930- х годов было вызвано серьезным экономическим давлением, высоким уровнем безработицы и разочарованием в собственных идеалах.

As a result of the grave economic crisis in the occupied territories, more than 50 per cent of Palestinians were unemployed, and 60 per cent of the population of the West Bank and the Gaza Strip lived below the poverty line.
Вследствие серьезного экономического кризиса на оккупированных территориях свыше 50 процентов палестинцев не имеют работы, а 60 процентов населения Западного берега и сектора Газа находятся за чертой бедности.

The Committee is aware that the State party is still enduring the grave economic crisis that has affected the political, social and institutional life of the country.
Комитету известно то, что государство- участник все еще переживает последствия тяжелого экономического кризиса, который сказался на политической, социальной и институциональной жизни страны.

Despite the grave economic difficulties facing the country, my Government has demonstrated its commitment to meeting its financial obligations through the multi-year payment plan submitted in March 2004 and the two instalments already made.
Несмотря на серьезные экономические трудности, переживаемые страной, мое правительство продемонстрировало готовность выполнять свои финансовые обязательства, представив в марте 2004 года многолетний план выплат и уже произведя два платежа.

Member States must demonstrate their support for the United Nations not only by promoting reforms but, more importantly, by paying their contributions in full and on time, as Ghana was endeavouring to do, despite the grave economic difficulties with which it was confronted.
Государства- члены в своей поддержке ООН не должны лишь призывать к реформе, а должны прежде всего в полном объеме и своевременно выплачивать свои взносы, к чему стремится Гана, несмотря на те серьезные экономические трудности, с которыми она сталкивается.

Numerous United Nations reports had documented the grave economic and social impact of Israel's occupation on the living conditions of the Arab inhabitants of the occupied territories.
Серьезные экономические и социальные последствия израильской оккупации для условий жизни арабов на оккупированных территориях зафиксированы во многих докладах Организации Объединенных Наций.

We express our solidarity with these countries, as we did to fraternal South Africa during its times of trial, and we urge the international community, especially the rich countries of the world, to cooperate generously and resolutely in order to cope with the grave economic problems of this continent.
Мы выражаем нашу солидарность с этими странами, как мы это делали в отношении братской Южной Африки в тяжелые для нее времена, и мы настоятельно призываем международное сообщество, в особенности богатые страны мира, щедро и решительно сотрудничать для успешного решения серьезных экономических проблем этого континента.

Despite the grave economic difficulties facing the country, my Government has demonstrated its commitment to meeting its financial obligations through the multi-year payment plan submitted in 2002, and the first instalment has already been made.
Несмотря на серьезные экономические трудности, переживаемые страной, наше правительство продемонстрировало стремление выполнить свои финансовые обязательства в рамках многолетнего плана выплат, представленного в 2002 году, и уже внесло первый платеж.

Indeed, it is in the integration and complementarity of our economies that we should try to find solutions so that we can emerge from the grave economic and social crisis that has engulfed our countries, and especially relaunch our growth and development.
И, действительно, именно на основе интеграции и взаимодополняемости наших экономических систем мы должны изыскать решения, с тем чтобы выйти из серьезного экономического и социального кризиса, в котором оказались наши страны и, в особенности, восстановить процесс нашего роста и развития.

At the same time, the grave economic and social disparities which continue to widen the gap between the rich and the poor countries effectively withhold the basic rights of food, shelter, health care and work from millions of people.
Одновременно глубокое экономическое и социальное неравенство, по-прежнему расширяющее пропасть между богатыми и бедными странами, полностью лишает миллионы людей их основных прав на продовольственное обеспечение, кров, здравоохранение и работу.

However, as was stressed during our meeting in Copenhagen, we pay a high price for it, further aggravating the grave economic situation of a country which, on top of everything, carries the heavy burden of mitigating the tragic consequences of the Chernobyl catastrophe.
Однако, как подчеркивалось в ходе нашей встречи в Копенгагене, мы платим за это дорогой ценой, еще более усугубляя тяжелое экономическое положение страны, которая, ко всему прочему, несет тяжелое бремя смягчения трагических последствий чернобыльской катастрофы.

It was clear that the grave economic, financial, political and social crisis that the population was experiencing as a result of the failure of neoliberal economic policies was a serious obstacle to the implementation of the Convention.
Ясно, что тяжелый экономический, финансовый, политический и социальный кризис, который переживает население страны в результате провала неолиберальной экономической политики, является серьезным препятствием для осуществления положений Конвенции.

Despite the efforts made by the Government to mitigate the devastating economic and social impact of the crisis, the grave economic and financial difficulties faced by the country were affecting the living conditions of the people.
Несмотря на предпринятые правительством усилия по смягчению разрушительных экономических и социальных последствий кризиса, серьезные экономические и финансовые трудности, с которыми сталкивается эта страна, сказываются на условиях жизни ее населения.

The EU tries to ignore the grave economic damage caused to our country and others by the blockade, and the sufferings of our people, who have undertaken, with great sacrifice, to establish a healthier and more just and equal society.
ЕС пытается игнорировать тот серьезный ущерб, который блокада причиняет нашей стране и другим государствам, а также страдания нашего народа, который ценой больших жертв стремится к созданию более здорового общества, где царят справедливость и равноправие.

The foremost task facing the Federal Government, which it has pursued with all available means, is to take measures to ensure a subsistence level for all citizens of Yugoslavia given that the grave economic crisis and hyperinflation have led to a dramatic fall in living standards throughout the country.
Первоочередной задачей, стоящей перед федеральным правительством, выполнить которую оно стремится всеми имеющимися средствами, является принятие мер по обеспечению достаточного жизненного уровня для всех граждан Югославии с учетом того факта, что серьезный экономический кризис и гиперинфляция привели к резкому упадку жизненного уровня во всей стране.

Many of those who now express their concerns for the grave economic and social problems affecting the African countries have not been able to show a true political resolve to change this gloomy landscape and its structural causes.
Многие из тех, кто сегодня выражает озабоченность по поводу серьезных экономических и социальных проблем, затрагивающих африканские страны, не в состоянии продемонстрировать подлинную политическому готовность изменить эту удручающую ситуацию и ликвидировать лежащие в ее основе структурные причины.

The United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Effect on Development, held in June 2009, was a step forward in the recognition that the grave economic and social problems resulting from the crisis required action and cooperation by the entire international community.
Конференция Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, состоявшаяся в июне 2009 года, стала первым шагом к признанию того, что решение серьезных социально-экономических проблем, порожденных кризисом, требует действий и сотрудничества всего международного сообщества.

Expressing extreme concern over the grave economic impacts, resulting from the expansionist settlement policy of the Israeli government and of the continued construction of the separation wall on the difficult living conditions of the Palestinian people;
Выражая крайнюю озабоченность по поводу серьезных экономических последствий для и без того трудных условий жизни палестинского народа проводимой израильским правительством экспансионистской политики создания поселений и продолжающимся сооружением разделительной стены;