СЕРЬЕЗНЫМ ЭКОНОМИЧЕСКИМ на Английском - Английский перевод

• serious economic
• severe economic
• major economic
• deep economic
• grave economic

Примеры использования Серьезным экономическим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенно очевидно, что Ангола столкнулась с серьезным экономическим кризисом.
It is obvious that Angola is confronted with a serious economic crisis.

Крах мировой валюты скажется серьезным экономическим кризисом на всем мире.
The collapse of the global currency will lead to a serious economic crisis in the whole world.

Главный суперинтендант, государственная прокуратура по серьезным экономическим преступлениям.
Chief Superintendent, Office of the State Prosecutor on Serious Economic Crimes.

В то же время города подвергаются серьезным экономическим рискам на фоне усиления их зависимости от импорта нефти.
Cities, however, are exposing themselves to severe economic risks by becoming ever more reliant on imported oil supplies.

Однако изменение ситуации на долговом рынке может привести к серьезным экономическим проблемам.
However, a changed situation on the debt market may give rise to serious economic problems.

Этот конфликт привел к финансовому кризису и серьезным экономическим трудностям, что еще более сузило возможности страны по уплате ее взносов.
The conflict created financial crises and grave economic difficulties, which further negatively affected its capacity to pay its contributions.

С точки зрения политики выбранные признаки восприимчивы к серьезным экономическим изменениям.
From a policy perspective, the chosen dimensions are sensitive to major economic developments.

В сотрудничестве с Прокуратурой по серьезным экономическим преступлениям ПЕТ занимается расследованием дел, имеющих отношение к финансированию терроризма.
The PET in cooperation with the Prosecutor for Serious Economic Crime handles investigation of cases related to the financing of terrorism.

Если подозрение не удается снять, об этом должен быть уведомлен прокурор по серьезным экономическим преступлениям.
If the suspicion cannot be disproved the Public Prosecutor for Serious Economic Crimes shall be informed.

Аллергический ринит- одна из наиболее актуальных глобальных проблем здравоохранения, характеризующаяся неуклонным ростом числа заболевших и серьезным экономическим бременем.
Allergic rhinitis is one of the most pressing global health problems, characterized by steady growth in the number of cases and severe economic burden.

Увеличение доли расходов на социальные нужды от объема ВВП было обусловлено серьезным экономическим спадом, который начался в 1991 году.
The increase in the share of social expenditure of GDP was caused by a deep economic depression, which started in 1991.

Тема этой сессии-" Возможности в области укрепления устойчивости к стихийным бедствиям и серьезным экономическим кризисам.
The theme of the session was"Opportunities to build resilience to natural disasters and major economic crises.

Е годы были посвящены попыткам найти глобальные решения серьезным экономическим, социальным и экологическим проблемам, с которыми сталкивается часть человечества.
The 1990s will have been devoted to attempts to find global solutions to the serious economic, social and environmental problems facing part of humankind.

Один представитель заявил, что требование применения наилучших имеющихся технологий ляжет серьезным экономическим бременем на такие страны.
One said that requiring the application of best available techniques would impose a serious economic burden on such countries.

Оппозиционное отношение США к иммиграции в конце 1930- х годов было вызвано серьезным экономическим давлением, высоким уровнем безработицы и разочарованием в собственных идеалах.
Opposition to immigration in general in the late 1930s was motivated by the grave economic pressures, the high unemployment rate, and social frustration and disillusionment.

Операции по счету или с указанным лицом могут осуществляться лишь после санкции прокурора по серьезным экономическим преступлениям.
Transactions from the account or person in question may only be carried out after agreement with the Public Prosecutor for Serious Economic Crimes.

Как показывает опыт, режимы санкций приводят, как правило, к огромному материальному ущербу и серьезным экономическим потерям для гражданского населения тех стран, против которых они применяются.
Experience has shown that, for the most part, sanctions regimes have caused enormous material damage and major economic losses for the civilian inhabitants of the countries targeted.

Ввиду того, что основу экономики малых государств составляют два или более видов сырья, вооруженная агрессия извне оборачивается для них серьезным экономическим кризисом.
Since the economies of small States depended on two or more primary products, external aggression exposed them to considerable economic disruption.

Эти факторы могут в значительной степени подрывать равенство возможностей и социальную мобильность, приводя к серьезным экономическим, социальным и даже политическим последствиям.
These factors may significantly undermine equality of opportunities and social mobility, with severe economic, social and even political consequences.

По результатам этой работы датская Прокуратура по серьезным экономическим преступлениям рассматривает одно дело, в котором идет речь о сборе средств в Дании и использовании собранных средств за границей.
As a result of this the Danish Public Prosecutor for Serious Economic Crime is investigating one case concerning collections in Denmark and the use of the collected funds abroad.

Совет глубоко обеспокоен снижением уровня и качества жизни гаитян в последние месяцы, которое отчасти вызвано серьезным экономическим кризисом и острой нехваткой продовольствия.
The Council is deeply concerned at the deterioration of Haitians' standard of living and quality of life in recent months, partly as a result of the serious economic crisis and acute food shortage.

Фининспектор управления финансового надзора; главный прокурор управления по серьезным экономическим преступлениям и полиции Копенгагена; начальник секции по сбору оперативной финансовой информации.
Financial Inspector for the Financial Supervisory Authority; Chief Prosecutor for the Serious Economic Crimes Office and the Copenhagen Police; Head of the Financial Intelligence Unit.

В этом году наше внимание было приковано к серьезным экономическим и финансовым трудностям, которые переживают страны с развитой и только зарождающейся рыночной экономикой, а также с экономикой переходного периода.
Our attention has been gripped this year by the severe economic and financial difficulties which are besetting developed and emerging markets as well as economies in transition.

Финансово- экономический кризис, последствия которого мы по-прежнему ощущаем, является наиболее серьезным экономическим спадом, который мир переживает со времен Великой депрессии 1930- х годов.
The economic and financial crisis, whose effects we continue to feel, is the most serious economic recession that the world has experienced since the Great Depression of the 1930s.

Вместе с тем я хотел бы вновь подчеркнуть, что наше решение добиваться неядерного статуса в будущем совпало с чрезвычайными трудностями, вызванными крайне серьезным экономическим кризисом на Украине.
Nevertheless, I should like to stress once again that our decision with regard to the attainment of non-nuclear status in the future coincided with extreme difficulties resulting from the deepest economic crisis in Ukraine.

Увеличение доли расходов на социальные нужды от объема ВВП было обусловлено начавшимся в 1991 году серьезным экономическим спадом, в результате которого объем ВВП в период 1991- 1993 годов сократился более чем на 10.
The increase in the ratio of social expenditure to GDP was caused by the deep economic depression which started in 1991. Due to the depression, GDP declined over 10 per cent during the period 1991-1993.

Если у финансового учреждения есть подозрение, что какаялибо операция предназначена для финансирования терроризма, это учреждение должно заморозить или приостановить операцию и сообщить о своем подозрении прокурору по серьезным экономическим преступлениям.
If the financial institution suspects, that a transaction has the purpose of financing terrorism, the institution has to freeze or suspend the transaction and report the suspicion to the Public Prosecutor for Serious Economic Crime.

Гжа Либрада( Экваториальная Гвинея) говорит, что задержка в представлении второго и третьего периодических докладов обусловлена серьезным экономическим кризисом и социальными проблемами 80х годов после жестокой диктатуры.
Ms. Librada(Equatorial Guinea) said that the delay in submitting the second and third periodic reports was attributable to the serious economic crisis and social problems of the 1980s in the aftermath of a brutal dictatorship.

Кроме того, активы крупнейшего банка страны были заморожены после событий 11 сентября 2001 года, ряд торговых партнеров запретили экспорт домашнего скота из Сомали, а крупнейший торговый рынок в Могадишо сгорел в апреле, что привело к серьезным экономическим потерям.
In addition, the assets of the country's major bank had been frozen following the events of 11 September 2001, a number of trading partners had banned livestock exports from Somalia and the biggest commercial market in Mogadishu had burned down in April, with serious economic losses.

На основании ЗБОД активы частных лиц, компаний и т. д., фигурирующих в СПО, задерживаются, после чего датская Прокуратура по серьезным экономическим преступлениям либо дает разрешение на производство операции, либо производит арест этих активов.
The assets belonging to the person, company etc. covered by the STR are according to the MLA retained until the Danish Prosecutor for Serious Economic Crime endorses the transaction or seizes the assets.