Примеры использования Суровые экономические на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Коме того, противопехотные мины иНБ имеют суровые экономические и социальные последствия.
Если не суровые экономические условия, то плохое обращение со стороны хунвэйбинов угрожали их работе.
Представленные Секретариатом сведения отражают суровые экономические трудности, с которыми сталкивается Руанда.
В Китае предусмотрены суровые экономические санкции за незаконное использование детского труда и гарантии защиты девочек.
China prescribed severe economic penalties for using child labour illegally and guaranteed protection for young girls.Начиная с 1986 года американская администрация принимает в отношении моей страны суровые экономические меры, которые возобновляются каждые полгода.
Since 1986, the American Administration has imposed against my country harsh economic measures that have continued to be renewed twice yearly.Комитет отметил суровые экономические и социальные последствия политических проблем, с которыми Коморские Острова сталкиваются на протяжении ряда лет.
The Committee noted the severe economic and social impact of the political problems that have beset the Comoros for a number of years.Я рад тому, что, несмотря на малые размеры нашей страны и ее суровые экономические трудности, мы смогли внести скромный вклад в усилия по облегчению тягот пострадавших от урагана людей.
Despite the smallness of our country and its severe economic difficulties, I am happy that we were able to make a modest contribution to the efforts to alleviate the suffering of the people affected by the hurricane.Суровые экономические реалии и заметная тенденция к сокращению расходов на демократизацию в странах- получателях ЕБРР свидетельствуют о серьезных недостатках в общем« рыночном» подходе банка.
Harsh economic realities and the discernible trend of democratic retrenchment in EBRD recipient countries suggest there are serious deficiencies in the bank's overall‘market-oriented' approach.Прежде всего, следовало бы ввести суровые экономические и другие санкции в соответствии со статьями 41 и 42 Главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
First among them should be an introduction of severe economic and other sanctions according to Articles 41 and 42 Эквадор похвально отозвался о последовательных усилиях Кубы по поощрению социальных прав, в частности прав на здоровье и образование, а также значительном прогрессе,достигнутом в области осуществления этих прав, несмотря на суровые экономические ограничения в результате несправедливой и неоправданной блокады.
Ecuador praised Cuba's sustained efforts to promote social rights, particularly the rights to health and to education, andthe significant progress made in the exercise of these rights despite the severe economic constraints resulting from an unjust and unfounded blockade.В то время как было выражено удовлетворение по поводу того, что согласно проекту принципа 3, толкуемому совместно с проектом принципа 2, ущерб окружающей среде per se имеет исковую силу и определение окружающей среды охватывает широкий круг случаев,одна делегация отметила, что суровые экономические реалии делают компенсацию такого ущерба чрезвычайно сложной и некоторые конвенции, такие, как Луганская конвенция о гражданской ответственности за ущерб, нанесенный в результате деятельности, опасной для окружающей среды( European Treaty Series, No. 150), не увенчались успехом, поскольку содержали положения подобного рода.
While appreciating that under draft principle 3, as read in conjunction with draft principle 2, damage to the environment per se was actionable and the definition of environment covered a wide spectrum of cases,a delegation pointed out that stark economic realities made compensation for such damage extremely difficult to achieve and that certain conventions such as the Lugano Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment(European Treaty Series, No. 150), were unsuccessful because of provisions of similar import.В результате Корею поразил суровый экономический кризис 1997 года.
As a result, Korea was struck by a severe economic crisis in 1997.Суровая экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы, которая на протяжении почти четырех десятилетий действует против Кубы, препятствует передаче ей ядерной технологии.
A severe economic, trade and financial blockade against Cuba, which has persisted unchanged for almost four decades, has impeded the transfer of nuclear technology to Cuba.Более того, безработное восстановление после рецессии 2001 года,соединенное с суровыми экономическими последствиями рецессии 2007- 2009 годов, вызвало сбои на рынке труда.
Moreover, the jobless recovery of the 2001 recession,coupled with the severe economic impact of the 2007-2009 recession, caused disruptions in the labor market.Как всегда, в 2013 году белорусское население продолжало демонстрировать поразительную способность к экономическому выживанию,лавируя между суровыми экономическими реалиями своей Родины и соблазнами у ближних соседей.
As always, in 2013 the Belarusian population continued to show remarkable ability to В конце 1890- х годов Австралия оказалась под влиянием суровой экономической депрессии, которая завершила эру« земляного бума» и бесконтрольного расширения территорий.
In the 1890s Australia was affected by a severe economic depression, ending a hectic era of land booms and tumultuous expansion.Люди продолжают перемещаться в поисках защиты или правосубъектности или спасаясь от конфликтов,насилия или суровых экономических или экологических условий.
People continue to move in search of protection or legal identity, or to escape from conflict,violence or harsh economic or environmental conditions.Куба, бедная страна, на протяжении более 40 лет подвергаемая суровому экономическому, торговому и финансовому эмбарго, гордится своими достижениями в области ухода за детьми.
Cuba, Г-жа ЭСТРАДА- КАСТИЛЬО( Эквадор) говорит, что суровый экономический спад, который ее страна переживает с 1980 года, вынудил правительство принять экономические меры, имевшие неблагоприятные последствия для наиболее уязвимых слоев общества, а именно женщин и детей.
Ms. ESTRADA-CASTILLO(Ecuador) said that the severe economic recession her country had been undergoing since 1980 had forced the Government to apply В суровых экономических реалиях пост- советского периода эта традиция становится очень удобной, т. к. миграция из сельских районов в город- это не столько выбор, сколько единственное решение( по крайней мере, как оно воспринимается) для молодых семей.
In the harsh economic reality of the Post-Soviet period, this tradition becomes very handy, for rural-urban migration is not so much a choice, but more of the only solution(at least as it is perceived) for young families.Начиная с 1959 года и по сегодняшний день Куба продолжает быть жертвой интенсивной террористической кампании, включающей в себя саботирование, вооруженное вторжение, угрозу ядерной войны,исключительно суровых экономических санкций и беспощадную политическую, информационную и дипломатическую агрессию 1.
Since 1959 to this day, Cuba has been a victim of an intense terrorism campaign that has included sabotage, armed invasions, the threat of nuclear war,extremely severe economic sanctions and implacable diplomatic, political and media aggression.Однако не вызывает никаких сомнений то, что Совет Безопасности,подвергая с 1991 года иракский народ суровой экономической блокадой, явно нарушает свое обязательство уважать право жителей Ирака на питание.
There can be little doubt that the Security Council,in subjecting the Iraqi people to a harsh economic embargo since 1991, is in clear violation of its obligation to respect the right to food of people in Iraq.Возможности Эквадора в плане представления статистических данных в определенной степени ограничены из-за высокой стоимости мероприятий по их сбору и обработке,особенно в условиях сурового экономического кризиса последних лет, а также в связи с высокой динамикой движения населения в сельских районах, что сильно затрудняет задачу наблюдения.
Ecuador was somewhat limited in its ability to provide statistics by the high cost of the exercise,especially during the severe economic crisis of recent years, and by the magnitude of population movements in rural areas, which made monitoring very difficult.Это право не просто закреплено в кубинском законодательстве-- оно также полностью соблюдается, несмотря на ограниченные ресурсы,имеющиеся в распоряжении нашей страны, и введенную правительством Соединенных Штатов суровую экономическую и финансовую блокаду и вызванные ею печальные последствия для здоровья населения Кубы.
Those rights not only have full legal support in Cuba;they are also enjoyed broadly despite the limited resources of our country and the fierce economic, commercial and financial blockade imposed by the Government of the United States, with lamentable consequences for the health of the Cuban people.Удовлетворение вызывает тот факт, что принимаются резолюции, предназначающиеся для содействия справедливому экономическому росту, однако международное сообщество должно предпринять срочные иэффективные действия по прекращению дискриминационной политики и суровых экономических мер, в одностороннем порядке вводимых некоторыми развитыми государствами в отношении ряда развивающихся стран в качестве средства навязывания им своей воли при помощи силы.
It was encouraging that resolutions were being adopted to facilitate equitable Будучи обеспокоен сохраняющимся трудным положением палестинских женщин на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и тяжелыми последствиями продолжающейся израильской незаконной деятельности по созданию поселений,а также суровыми экономическими условиями и другими последствиями для положения палестинских женщин и их семей, вызванными частым закрытием и изоляцией оккупированной территории.
Concerned about the continuing difficult situation of Palestinian women in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and about the severe consequences of continuous Israeli illegal settlements activities,as well as the harsh economic conditions and other consequences for the situation of Palestine women and their families, resulting from the frequent closure and isolation of the occupied territory.Даже в случае, когда законодательство соответствует международным нормам, эффективное применение закона нередко ограничивается вследствие сохраняющихся основополагающих условий, составляющими которых, по замечанию ЮНФПА, являются" гендерное неравенство, незащищенность прав человека девочек, сохранение традиций ранних браков, нищета,гуманитарные кризисы и суровая экономическая реальность.
Even when the legislation is in line with international standards, effective implementation of the law is often constrained by the continued presence of underlying conditions which, as noted by UNFPA, include"Gender inequality, lack of protection of girls' human rights, persistent traditions in favour of early marriage, poverty,humanitarian crises and tough economic realities.Несмотря на возражения некоторых натовских союзников и даже глав американских корпораций, президент и его госсекретарь, который на протяжении всего кризиса действует в большей степени как военный министр, нежели как главным дипломат страны,постоянно угрожают России все более суровыми экономическими санкциями, предъявляя Путину одно условие за другим, хотя знают, что в большинстве своем они явно являются невыполнимыми.
Despite opposition by several NATO allies and even American corporate heads, the president and his secretary of state, who has spoken throughout this crisis more like a secretary of war than the nation's top diplomat,have constantly threatened Russia with harsher economic sanctions unless Putin meets one condition or another, most of them improbable.Точно так же в силу тех же суровых экономических условий значительно возросло число краж.
Similarly, thefts had increased considerably owing to the same severe economic conditions.Задача государственного строительства остается нелегкой из-за сохраняющихся суровых экономических и политических условий, в которых приходится действовать развивающимся странам, таким как наша.
The task of nation-building has not been made easy by the prevailing harsh economic and political climate under which developing countries, like ours, have to operate.
