HARSH ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• жесткие экономические
• тяжелые экономические
• суровые экономические
• неблагоприятными экономическими
• жестких экономических
• тяжелое экономическое
• суровых экономических

Примеры использования Harsh economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

This problem is deeply rooted in the harsh economic conditions of the poor.
В основе этой проблемы- тяжелые экономические условия, в которых живут неимущие слои населения.

If not for harsh economic conditions, the mistreatment of the Red Guards would threaten their work.
Если не суровые экономические условия, то плохое обращение со стороны хунвэйбинов угрожали их работе.

Many are faced with a hostile security environment, and all are beset with harsh economic conditions.
Многие сталкиваются с враждебной ситуацией в области безопасности, и все сталкиваются с тяжелыми экономическими условиями.

This problem is deeply rooted in the harsh economic conditions of some communities in the country.
Эта проблема уходит корнями в тяжелые экономические условия в некоторых общинах страны.

Harsh economic and other sanctions were imposed against the territory and population of Crimea and its political leaders.
В отношении Крыма и его политических лидеров были введены жесткие экономические и другие санкции.

It is no less alarming when children suffer as a result of harsh economic sanctions adopted by the United Nations.
Не меньшую тревогу вызывает и то, что дети страдают в результате жестких экономических санкций, вводимых Организацией Объединенных Наций.

Kazakstan's new labour law has been welcomed by employers as a positive move towards liberalisation which will help the country weather a harsh economic period.
Новое трудовое право Республики Казахстан было воспринято работодателями с одобрением, как позитивный шаг по направлению либерализации, который поможет стране пережить тяжелый экономический период.

The reduction was due largely to harsh economic conditions resulting in inflation levels being lower than originally forecast.
Это уменьшение было связано главным образом со сложной экономической ситуацией, обусловившей более низкие темпы инфляции, чем прогнозировалось изначально;

This is a sacrifice that three generations are prepared to make in order to survive the harsh economic realities of present days.
Это та жертва, которую три поколения готовы принести для того, чтобы выжить в тяжелых экономических реалиях нынешнего дня.

That measure had entailed particularly harsh economic effects, depriving some 120,000 persons who had worked in Israel of their means of livelihood.
Эта мера имела весьма тяжелые экономические последствия, поскольку около 120 000 человек, которые работали в Израиле, лишились средств к существованию.

A number of speakers from African countries described difficulties experienced in the region, including harsh economic situations and civil war.
Ряд ораторов из африканских стран сообщили о трудностях, испытываемых в этом регионе, включая острую экономическую ситуацию и гражданскую войну.

The task of nation-building has not been made easy by the prevailing harsh economic and political climate under which developing countries, like ours, have to operate.
Задача государственного строительства остается нелегкой из-за сохраняющихся суровых экономических и политических условий, в которых приходится действовать развивающимся странам, таким как наша.

Harsh economic realities and the discernible trend of democratic retrenchment in EBRD recipient countries suggest there are serious deficiencies in the bank's overall‘market-oriented' approach.
Суровые экономические реалии и заметная тенденция к сокращению расходов на демократизацию в странах- получателях ЕБРР свидетельствуют о серьезных недостатках в общем« рыночном» подходе банка.

Since 1986, the American Administration has imposed against my country harsh economic measures that have continued to be renewed twice yearly.
Начиная с 1986 года американская администрация принимает в отношении моей страны суровые экономические меры, которые возобновляются каждые полгода.

Harsh economic circumstances made it difficult to set up new institutions to implement new programmes, but some forms of action required no investment or structural change.
Тяжелое экономическое положение затрудняет создание новых учреждений в целях осуществления новых программ в интересах женщин, однако существуют другие формы действий, не требующие инвестиций или структурных преобразований.

People continue to move in search of protection or legal identity, or to escape from conflict, violence or harsh economic or environmental conditions.
Люди продолжают перемещаться в поисках защиты или правосубъектности или спасаясь от конфликтов, насилия или суровых экономических или экологических условий.

Despite the harsh economic situation and the ongoing fighting in Afghanistan, many Afghan refugees in Iran and Pakistan have recently decided to return home because their predicament in those countries has become harder.
Несмотря на тяжелое экономическое положение и продолжающиеся боевые действия в Афганистане, многие афганские беженцы в Иране и Пакистане недавно решили вернуться домой, так как условия их пребывания в этих странах ухудшились.

Migrant workers coming to Israel in search of employment are motivated mostly by harsh economic conditions and low wages in their countries of origin.
Мотивы трудящихся- мигрантов, прибывающих в Израиль в поисках работы, главным образом связаны с тяжелыми экономическими условиями и низкими зарплатами в странах их происхождения.

The increase of EUR 476 million in net profit from continuing operations was driven by the radical business optimization and cost-cutting program which was initiated in the autumn of 2008 in response to the harsh economic environment.
К увеличению чистой прибыли привели меры по оптимизации бизнеса и программа по снижению расходов, инициированные осенью 2008 года в ответ на тяжелые экономические условия.

There can be little doubt that the Security Council, in subjecting the Iraqi people to a harsh economic embargo since 1991, is in clear violation of its obligation to respect the right to food of people in Iraq.
Однако не вызывает никаких сомнений то, что Совет Безопасности, подвергая с 1991 года иракский народ суровой экономической блокадой, явно нарушает свое обязательство уважать право жителей Ирака на питание.

We are alarmed by the harsh economic conditions and the Israeli-imposed illegal measures, which include closure, blockade and destruction of property, appropriation of Palestinian natural resources and land, and restrictions on movement.
Нас тревожат тяжелые экономические условия и введенные Израилем незаконные меры, в частности закрытие границ, блокада и уничтожение собственности, присвоение палестинских природных ресурсов и земель и ограничения на передвижение.

Israel must refrain from measures involving further illegal settlement activity and the imposition of harsh economic restrictions on the Syrian population in that area.
Израиль должен отказаться от проведения политики, предусматривающей расширение незаконных поселений и введение жестких экономических ограничений в отношении сирийского населения в этом районе.

In the harsh economic reality of the Post-Soviet period, this tradition becomes very handy, for rural-urban migration is not so much a choice, but more of the only solution(at least as it is perceived) for young families.
В суровых экономических реалиях пост- советского периода эта традиция становится очень удобной, т. к. миграция из сельских районов в город- это не столько выбор, сколько единственное решение( по крайней мере, как оно воспринимается) для молодых семей.

Turning now to another Caribbean concern, Grenada again urges the United States of America to completely lift the harsh economic embargo against the people of Cuba.
Что касается другой проблемы, существующей в Карибском регионе, то Гренада вновь настоятельно призывает Соединенные Штаты Америки полностью снять жесткое экономическое эмбарго, введенное против народа Кубы.

Bangladesh believes that the harsh economic measures imposed against the occupied Palestinian territory, including the prolonged blockade, are a form of collective punishment, in contravention of international law and the agreements reached.
Бангладеш считает, что установленные в отношении оккупированной палестинской территории жесткие экономические меры, включая затянувшуюся блокаду, являются формой коллективного наказания и противоречат нормам международного права и положениям достигнутых соглашений.

Grenada again urges the United States of America to do what is right and completely lift the harsh economic measures against the people of Cuba, if only on humanitarian grounds.
Гренада вновь настоятельно призывает Соединенные Штаты Америки сделать то, что будет правильным, и полностью отменить жесткие экономические санкции, которые действуют в отношении народа Кубы, хотя бы исключительно из гуманитарных соображений.

For decades, the United States has imposed on Cuba a policy of harsh economic, financial and trade sanctions, has organized acts of terrorism and sabotage, and has financed a weak internal opposition, with the intention of subverting public order and overthrowing the Cuban Government.
Соединенные Штаты Америки на протяжении десятилетий осуществляют против Кубы политику применения жестких экономических, финансовых и торговых санкций; организацию актов терроризма и саботажа; и финансирование малочисленной внутренней оппозиции с целью подорвать правопорядок и свергнуть кубинское правительство.

As always, in 2013 the Belarusian population continued to show remarkable ability to economic survival, maneuvering between the harsh economic realities of your homeland and the temptations of your neighbors.
Как всегда, в 2013 году белорусское население продолжало демонстрировать поразительную способность к экономическому выживанию, лавируя между суровыми экономическими реалиями своей Родины и соблазнами у ближних соседей.

This problem is deeply rooted in poverty, lack of employment opportunities, harsh economic conditions, illiteracy, lack of awareness, traditional customs like devadasi etc., which are exploited by the traffickers, and lack of appropriate rehabilitation measures.
Эта проблема уходит корнями в нищету, отсутствие возможностей трудоустройства, тяжелые экономические условия, неграмотность, низкий уровень осведомленности, умело используемые торговцами традиции, подобные девадаси, а также отсутствие надлежащих реабилитационных мер.

From 1963, the Turkish Cypriots have been forced to live in scattered enclaves across the island under deplorable conditions, faced with harsh economic restrictions and besieged by hostile Greek Cypriot armed elements.
С 1963 года киприоты- турки вынуждены жить в разбросанных по всему острову анклавах в неудовлетворительных условиях, испытывая жесткие экономические ограничения и будучи окруженными со всех сторон враждебными вооруженными элементами киприотов- греков.