ЖЕСТКИЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• harsh economic
• stringent economic
• severe economic
• tough economic

Примеры использования Жесткие экономические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответственно, по ряду дел в отношении торговцев были введены жесткие экономические санкции.
Accordingly, several cases have ended with severe economic sanctions for traffickers.

Ряд государств приняли жесткие экономические меры в надежде на то, что в конечном итоге они принесут позитивные результаты для всех.
Several States have adopted severe economic measures, hoping that in the end they will have positive results for all.

В отношении Крыма и его политических лидеров были введены жесткие экономические и другие санкции.
Harsh economic and other sanctions were imposed against the territory and population of Crimea and its political leaders.

Кроме того, Соглашением предусматриваются жесткие экономические санкции против стран, которые не могут соблюдать свои международные обязательства в этой области.
Furthermore, the Agreement provided for severe economic sanctions for countries that were unable to respect their international obligations in this field.

Союз афинян с Керкирой и нападение на Потидею обозлило Коринф, а мегарской псефизмой были введены жесткие экономические санкции против Мегары, еще одного спартанского союзника.
Athens' alliance with Corcyra and attack on Potidaea enraged Corinth, and the Megarian decree imposed strict economic sanctions on Megara, another Spartan ally.

Жесткие экономические санкции, введенные Канадой против этого преступного режима, остаются в силе, и мы по-прежнему настаиваем на изменении процедуры избрания Председателя этого важного органа.
Canada's tough economic sanctions against that rogue regime remain in place, and we continue to advocate and advance reform in how the President of that important body is selected.

Отмечая, что прошло уже почти четыре года с тех пор, как Совет Безопасности Организации Объединенных Наций ввел против Ирака самые жесткие экономические санкции, не имеющие прецедента в истории;
Noting that it has been almost four years now since the United Nations Security Council imposed the severest economic sanctions ever witnessed in history on Iraq;

Второй урок состоит в том, что жесткие экономические структуры и излишняя зависимость от ограниченного круга экспортных товаров и тонкой прослойки" людского капитала" обходятся чрезвычайно дорого.
A second lesson is that rigid economic structures and excessive dependence on a limited range of commodity exports and on a thin layer of"human capital" have been extremely costly.

В дополнение к этим неблагоприятным условиям большинство наших стран осуществляют жесткие экономические реформы, и это влечет за собой негативные социально-экономические последствия для нашего народа.
In addition to these unfavourable conditions, most of our countries are implementing stringent economic reforms, with their attendant adverse socio-economic implications for our people.

Это можно проиллюстрировать на следующем примере: жесткие экономические механизмы для охраны окружающей среды могут создать стимулы для загрязняющих компаний заменить производственные технологии менее загрязняющими.
By way of illustration, stringent economic instruments for environmental protection may create incentives for polluting firms to switch production technologies towards less polluting ones.

Гренада вновь настоятельно призывает Соединенные Штаты Америки сделать то, что будет правильным, и полностью отменить жесткие экономические санкции, которые действуют в отношении народа Кубы, хотя бы исключительно из гуманитарных соображений.
Grenada again urges the United States of America to do what is right and completely lift the harsh economic measures against the people of Cuba, if only on humanitarian grounds.

Несмотря на жесткие экономические и финансовые реформы, нынешние глобальные диспропорции, как правило связанные с дефицитом текущих счетов развитых стран, представляют серьезную угрозу глобальной финансовой стабильности.
Despite tough economic and financial reforms, the current global imbalances, which were mainly caused by the current account deficits of developed countries, posed serious threats to global financial stability.

В отношении мелких источников воздействия на окружающую среду жесткие экономические меры( снос объекта, отзыв природоохранного разрешения или права на природопользование) также можно принимать в довольно ограниченной степени.
Stringent economic measures(facility demolition, revocation of the environmental permit or right to use natural resources) with regard to small sources of environmental impact can also be taken to a rather limited extent.

С 1963 года киприоты- турки вынуждены жить в разбросанных по всему острову анклавах в неудовлетворительных условиях, испытывая жесткие экономические ограничения и будучи окруженными со всех сторон враждебными вооруженными элементами киприотов- греков.
From 1963, the Turkish Cypriots have been forced to live in scattered enclaves across the island under deplorable conditions, faced with harsh economic restrictions and besieged by hostile Greek Cypriot armed elements.

Для того, чтобы гарантировать использование инвестиционного фонда для финансирования исключительно тех инвестиций, которые будут способствовать формированию более устойчивой Европы, Система оценки должна включать в себя жесткие экономические, социальные и экологические критерии отбора.
To ensure that only those projects that genuinely contribute to a more sustainable Europe receive this financial support, the Scoreboard must be comprised of stringent economic, social and environmental criteria.

Бангладеш считает, что установленные в отношении оккупированной палестинской территории жесткие экономические меры, включая затянувшуюся блокаду, являются формой коллективного наказания и противоречат нормам международного права и положениям достигнутых соглашений.
Bangladesh believes that the harsh economic measures imposed against the occupied Palestinian territory, including the prolonged blockade, are a form of collective punishment, in contravention of international law and the agreements reached.

Даже перед первым заседанием нового Кабинета министров члены правительства во всех средствах массовой информации обращались к избирателям с заверением в том, что выполнят свои предвыборные обещания и отменят жесткие экономические меры, предусмотренные программой финансовой поддержки Греции в размере 240 млрд евро.
Even before the first meeting of the new cabinet, ministers had hit the airwaves to reassure voters they would honour campaign pledges to roll back the tough economic policies imposed under Greece's 240-billion-euro bailout programme.

В то же время он умышленно игнорирует тот факт, что именно постоянная военная угроза и жесткие экономические санкции со стороны Соединенных Штатов являются основным препятствием, мешающим осуществлению основных прав и свобод народом Корейской Народно-Демократической Республики.
Meanwhile, it intentionally ignored the fact that it was the constant military threat and harsh economic sanctions emanating from the United States that were the primary obstacle to the enjoyment of fundamental rights and freedoms by the people of the Democratic People's Republic of Korea.

Я обеспокоен тем, что, навязывая эти жесткие экономические правила крупным и малым провайдерам Интернет- услуг, мы могли бы в конечном итоге лишить компании желания создавать доступ в Интернет во многих частях страны, в городах с низким уровнем доходов, в городах и сельских районах, например.
My concern is that, by imposing those heavy-handed economic regulations on Internet service providers big and small, we could end up disincentivizing companies from wanting to build out Internet access to a lot of parts of the country, in low-income, urban and rural areas, for example.

Комитет считает, что жесткие экономические меры, принятые в отношении оккупированной палестинской территории, включая длительную блокаду, являются формой коллективного наказания, идущего вразрез с четвертой Женевской конвенцией и достигнутыми соглашениями, и призывает отказаться от них в интересах восстановления взаимного доверия и содействия достижению мира.
The Committee believes that the harsh economic measures taken against the occupied Palestinian territory, including the prolonged blockade, are a form of collective punishment in contravention of the Fourth Geneva Convention and the agreements reached, and calls for their end in the interests of restoring mutual confidence and promoting peace.

Это касается как применения силы, так и использования жестких экономических мер.
This applies both to the use of force and to the use of severe economic measures.

Основной платформой партии является жесткая экономическая политика.
The main platform of the party is a tough economic policy.

Введения жестких экономических санкций в отношении стран, потворствующих терроризму;
The imposition of firm economic sanctions against countries which sponsor terrorism;

Пьетро Кандиано II начал жесткую экономическую войну против Истрии, установив блокаду ее территорий.
Pietro Candiano II began a bitter economic blockading war against Istria early in his rule.

Введение жестких экономических санкций в отношении стран, потворствующих деятельности наемников и терроризму;
The imposition of firm economic sanctions against countries which sponsor mercenary activity and terrorism;

Не меньшую тревогу вызывает и то, что дети страдают в результате жестких экономических санкций, вводимых Организацией Объединенных Наций.
It is no less alarming when children suffer as a result of harsh economic sanctions adopted by the United Nations.

Комитет также отмечает, что такая ситуация дополнительно усугубляется жесткими экономическими ограничениями, обусловленными, в частности, осуществлением программ структурной перестройки и внешней задолженностью.
This situation, the Committee also notes, has been particularly aggravated by severe economic constraints, due in particular to the implementation of structural adjustment programmes and external debt.

Что касается другой проблемы, существующей в Карибском регионе, то Гренада вновь настоятельно призывает Соединенные Штаты Америки полностью снять жесткое экономическое эмбарго, введенное против народа Кубы.
Turning now to another Caribbean concern, Grenada again urges the United States of America to completely lift the harsh economic embargo against the people of Cuba.

Его правительство делает все возможное для создания макроэкономических условий и проведения жестких экономических и политических реформ, способствующих устойчивому экономическому росту.
His Government had gone to great lengths to put in place a macroeconomic environment and stringent economic and political reforms conducive to sustained economic growth.

И еще одна потрясающая черта Насера- умение дозировать и быть гуманным при проведении даже самых жестких экономических реформ.
There is another striking feature he was known for, a sense of measure and a humane attitude in implementing the most severe economic reforms.