HARSH CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• тяжелых последствий
• тяжелые последствия
• неблагоприятные последствия

Примеры использования Harsh consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Frequent natural disasters with harsh consequences on infrastructure are burdensome.
Обременительными являются частые стихийные бедствия с тяжкими последствиями для инфраструктуры.

Job quotas had been established for the disabled and for other vulnerable groups, as they were the most exposed to the harsh consequences of the market.
Были установлены квоты для трудоустройства инвалидов и других уязвимых групп, поскольку они в наибольшей степени подвержены негативному воздействию рынка.

The complainant has continued experiencing harsh consequences as a result of the torture she was subjected to.
Заявитель попрежнему испытывает тяжелые последствия пыток, которым она подверглась.

No doubt their eyes are now set on world leaders convening here to address the circumstances and harsh consequences of this global crisis.
Нет никаких сомнений в том, что их взгляды прикованы ныне к мировым лидерам, собравшимся здесь для того, чтобы разобраться в обстоятельствах и преодолеть жестокие последствия этого глобального кризиса.

Doha doled out harsh consequences for developing countries, particularly those that are commodity and preference dependent.
Доха обернулась тяжелыми последствиями для развивающихся стран, особенно для тех, которые зависят от сырьевых товаров и от преференций.

Children living in the Gaza Strip endured the harsh consequences of Israel's illegal blockade.
Дети, живущие в секторе Газа, страдают от тяжелых последствий незаконной блокады, установленной Израилем.

None the less, it was not spared the harsh consequences of the great Central American crisis that devastated the region during the last two decades and from whose aftermath we still suffer.
Тем не менее ему не удалось избежать тяжелых последствий крупнейшего кризиса в Центральной Америке, который опустошал наш регион в течение последних двух десятилетий и от последствий которого мы все еще страдаем.

The results of these market pressures can have particularly harsh consequences for food security.
Результаты такого рыночного давления могут иметь особо неблагоприятные последствия в плане продовольственной безопасности.

The closure has had particularly harsh consequences for Palestinian workers employed in Israel and their families since it has deprived them of their livelihood.
Закрытие территорий имело особенно неблагоприятные последствия для палестинцев, работающих в Израиле, и их семей, поскольку оно лишило их средств к существованию.

Women are disproportionately arrested, detained and sanctioned under the adultery law, with harsh consequences for them and their children.
Женщин чаще мужчин арестовывают, содержат под стражей и наказывают на основании Закона о прелюбодеянии с негативными последствиями для них и их детей.

The use and abuse of these resources have harsh consequences for the livelihoods of the rural poor, including indigenous peoples who are particularly vulnerable.
Использование и разбазаривание этих ресурсов имеют тяжкие последствия для средств к существованию сельской бедноты, включая коренные народы, которые особенно уязвимы.

Those bodies should give greater attention to questions involving technical and other assistance to countries with economies in transition, particularly those experiencing the harsh consequences of armed conflict.
Этим органам следует уделять большее внимание вопросам, касающимся оказания технической и другой помощи странам с переходной экономикой, особенно тем, которые сталкиваются с разрушительными последствиями вооруженных конфликтов.

However, that responsibility should not be met at the cost of harsh consequences for Palestinian civilians by violating, even unintentionally, international humanitarian law and standards.
Однако нельзя добиваться решения этих задач ценой тяжелых последствий для палестинского гражданского населения посредством нарушения, даже непреднамеренного, международных гуманитарных норм и стандартов.

After the adoption and implementation of resolution 820(1993) of 17 April 1993, the situation in some segments of the system became particularly disastrous and its harsh consequences will be felt for a long time to come.
После принятия и осуществления резолюции 820( 1993) от 17 апреля 1993 года положение в рамках отдельных компонентов этой системы стало особенно катастрофическим, и его пагубные последствия будут ощущаться на протяжении еще долгого времени.

More than half our members are women and girls who are especially grieved by the harsh consequences of conflict, poverty, violence, discrimination and the unexpected traumas of poorly anticipated natural disasters.
Больше половины наших членов составляют женщины и девочки, которые особенно страдают от тяжелых последствий конфликтов, нищеты, насилия, дискриминации и неожиданных потрясений в виде малопредсказуемых стихийных бедствий.

Hesitation was expressed about the proposal for the deletion of agenda item(ii) since it was considered important to remind the participants in arbitration of the requirements mentioned in the agenda item and of the sometimes harsh consequences for failure to comply with those requirements.
Были высказаны сомнения в связи с предложением опустить пункт ii повестки дня, поскольку, как было указано, важно напомнить участникам арбитражного разбирательства об упомянутых в этом пункте повестки дня требованиях и о последствиях невыполнения этих требований, которые иногда могут быть достаточно ощутимыми.

Disasters have occurred in industrialized and developing countries alike, with particularly harsh consequences for communities in least developed countries, land-locked countries and small island developing States.
Стихийные бедствия происходили как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах и имели особенно тяжелые последствия для общин в наименее развитых странах, в странах, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государствах.

If discovered, it leads to harsh consequences for the time spent in prison including loss of privileges(such as home leave), segregation, more frequent controls(such as cell searches) and discrimination by non-drug-using prisoners fear of transmitting infectious diseases.
При выявлении оно приводит к серьезным последствиям для последующего пребывания в тюрьме, таким как потеря привилегий( например, отпуска домой), сегрегация, повышение частоты контроля( например, обысков в камерах) и дискриминация со стороны заключенных, не употребляющих наркотики опасение передачи инфекционных заболеваний.

The decision maker will then only go on to consider other credible and reliable sources of financial support or funds if refusal of the application could result in unjustifiably harsh consequences for the applicant, partner or relevant child as set out under GEN.3.1.
Только затем принимающий решение сотрудник рассмотрит другие достоверные и надежные источники финансовой поддержки или средств, если отказ в заявлении может привести к необоснованно тяжким последствиям для заявителя, партнера или соответствующего ребенка, как указано в GEN. 3. 1.

More than half of our members are girls and women grieved by and acquainted with the harsh consequences girls and women face because of conflict, poverty, violence, discrimination and the unexpected traumas of natural disasters.
Больше половины наших членов составляют девочки и женщины, которым хорошо известны тяжелые последствия конфликтов, нищеты, насилия, дискриминации и неожиданных потрясений в виде стихийных бедствий и которые глубоко обеспокоены таким положением вещей.

Secondly, if an applicant does not otherwise meet the relevant Rules, the decision maker must go on to consider under GEN.3.2 and GEN.3.3 whether there are exceptional circumstances which would render refusal a breach of Article 8, right to family and private life, because it would result in unjustifiably harsh consequences to either the applicant, partner or any relevant children involved.
Во-вторых, если заявитель иным образом не удовлетворяет соответствующие Правила, принимающий решение сотрудник должен перейти к рассмотрению, в соответствии с GEN. 3. 2 и GEN. 3. 3, того, имеются ли исключительные обстоятельства, в силу которых отказ будет нарушением статьи 8, права на семейную и частную жизнь, поскольку он приведет к необоснованно тяжким последствиям для заявителя, партнера или любого затронутого ребенка.

In the second half of 2008, once it was clear that Uzbekistan, as part of the global economy, was increasingly exposed to harsh consequences of the global crisis, a programme of anti-crisis measures, 2009-2012, was formulated, taking into account the specific situation and particularities of the country's economy.
Ясно отдавая себе отчет в том, что Узбекистан как часть интегрированного глобального экономического пространства испытывает и будет далее испытывать негативные, все более жесткие последствия мирового кризиса, во второй половине 2008 г. разработана Антикризная программа мер на 2009- 2012 г. г. с учетом конкретных условий и положения дел в экономике страны.

While the western part has enjoyed democracy and prosperity for decades and consequently played a leading role in the integration of Europe, the rest of the continent has been facing the harsh consequences of the authoritarian regimes which were in power in a vast portion of this region in the past.
В то время, как западная его часть десятилетиями жила в условиях демократии и процветания и, соответственно, играла лидирующую роль в интеграции Европы, остальной части континента пришлось преодолевать тяжелые последствия господства авторитарных режимов, правивших в подавляющем большинстве стран этого региона в прошлом.

The Ministry of Health budget was deprived of roughly US$ 60 million per month, generating huge gaps in the delivery of basic health services with harsh consequences for the Palestinian population, as the ministry provided more than 60 per cent of primary health-care services, including the management of 22 hospitals throughout OPT; the NGO community was running a dozen hospitals.
Убытки для бюджета министерства здравоохранения составили примерно 60 млн. долл. США в месяц, что вызвало серьезные сбои в оказании базовых медико-санитарных услуг с негативными последствиями для палестинского населения, поскольку министерство обеспечивало более 60 процентов первичных медико-санитарных услуг, включая работу 22 больниц по всей ОПТ; около десяти больниц находились в ведении неправительственных организаций.

Entitled"Legacies of War", the documentary has been produced in English in a 31-minute version for the public, including schools and other educational institutions, and a 43-minute version for television broadcast."Legacies of War" deals with tragic situations where civilians are left to face war's harsh consequences such as the menace of landmines or unexploded bombs, the destruction of normal society and deep psychological trauma.
Документальный фильм под названием" Legacies of War"(<< Наследие войны>>) выпущен на английском языке в 31- минутной версии для широкого показа, включая школы и другие учебные заведения, и в 43минутной версии для телетрансляции.<< Наследие войны>> посвящено трагическому положению мирных жителей, преодолевающих тяжелые последствия войны, такие, как угроза противопехотных мин и неразорвавшихся бомб, нарушение нормальной жизни общества и глубокая психологическая травма.

It is therefore obvious that the incident that resulted in the death of an Armenian officer should only be seen in the context of the ongoing illegal occupation by Armenia of the territories of Azerbaijan, serious crimes committed against the Azerbaijani civilian population during the aggression, and the harsh consequences of the war for hundreds of thousands of Azerbaijani internally displaced persons and refugees who were forced to leave their homes.
Таким образом, вполне очевидно, что инцидент, в результате которого был убит армянский офицер, следует рассматривать лишь в контексте продолжающейся незаконной оккупации Арменией территорий Азербайджана, серьезных преступлений, совершенных против азербайджанского гражданского населения в ходе этой агрессии, и тяжелых последствий войны для сотен тысяч азербайджанских беженцев и вынужденных переселенцев, которым пришлось покинуть свои дома.

As part of its response to mitigate the harsher consequences of natural and man-made disasters, the United Nations should seek to mobilize resources more effectively, improve coordination of humanitarian agencies and obtain binding acceptance of international humanitarian laws and protection of relief workers.
В своих ответных действиях по смягчению суровых последствий стихийных бедствий и антропогенных катастроф Организации Объединенных Наций следует стремиться, в частности, к более эффективной мобилизации ресурсов, совершенствованию координации деятельности гуманитарных учреждений и достижению обязательного принятия международного гуманитарного законодательства и обеспечению защиты лиц, участвующих в оказании гуманитарной помощи.

In order to achieve those benefits, it was justified to impose on the insolvent debtor the possibly harsher consequences of insolvency proceedings in the country where it maintained a limited business presence, even if the country where the centre of the debtor's main interests was situated posed less stringent conditions for the opening of insolvency proceedings.
Для получения этих преимуществ представляется оправданным, чтобы на несостоятельного должника налагались, по возможности, более жесткие последствия дела о несостоятельности в той стране, где он поддерживает ограниченное деловое присутствие, даже если страна, в которой находятся основные интересы должника, предъявляет менее жесткие условия для открытия производства по делу о несостоятельности.

There is some evidence that any suspected or actual offending by Māori has harsher consequences for those Māori, resulting in an accumulation of individuals within the system; and that a range of adverse early-life social and environmental factors result in Māori being more likely to be involved in adult criminal conduct.
Есть некоторые доказательства того, что любые подозреваемые или фактические правонарушения со стороны маори имеют более серьезные последствия для этих лиц, что приводит к увеличению числа маори в системе; ряд неблагоприятных социальных и других факторов в детстве приводит к тому, что маори, всего вероятнее, могут быть вовлечены в уголовные действия, когда становятся взрослыми.

Gossip has harsher consequences for women who generally rely more heavily than men on social networks.
Слухи имеют более разрушительные последствия для женщин, поскольку в целом они нуждаются в социальных связях больше, чем мужчины" 55.