ТЯЖЕЛЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• difficult economic
• severe economic
• dire economic
• heavy economic
• serious economic

Примеры использования Тяжелых экономических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня в Грузии немало тяжелых экономических проблем.
Georgia today faces a number of serious economic problems.

Наиболее уязвимыми являются общины, проживающие в отдаленных районах или в тяжелых экономических условиях.
The communities living in distant geographical locations or in difficult economical conditions are the most vulnerable.

В СП 2 сообщено, что из-за тяжелых экономических условий, нищеты и неграмотности увеличиваются масштабы детского труда в Ливане.
JS2 reported that child labor in Lebanon was on the rise due to severe economic conditions, poverty and illiteracy.

Это та жертва, которую три поколения готовы принести для того, чтобы выжить в тяжелых экономических реалиях нынешнего дня.
This is a sacrifice that three generations are prepared to make in order to survive the harsh economic realities of present days.

Из-за тяжелых экономических условий в Грузии правительство не может помогать негосударственным организациям в их развитии.
Because of the serious economic conditions in Georgia, the Government cannot help non-governmental organizations to develop.

Также стоит упомянуть и Закон о естественных монополиях, который принимался в тяжелых экономических и политических условиях.
Also worth mentioning is the Law on natural monopolies, which was introduced during difficult economic and political conditions.

В главе V этот анализ вписывается в контекст нынешних" тяжелых экономических времен", а в заключительной главе формулируются вопросы на предмет обсуждения.
Chapter V places the discussion in the context of today's"hard economic times", and the final chapter raises issues for discussion.

Дополнительным фактором, влияющим на рост показателя в городах, является большое число внутренних мигрантов, живущих в тяжелых экономических и социальных условиях.
Another reason for the rise in mortality rates in urban areas is the large numbers of internal migrants living in difficult economic and social conditions.

Тем не менее, мы отмечаем, что население большинства государств по-прежнему живет в тяжелых экономических условиях, которые не способствуют достижению ЦРДТ.
Nevertheless, we note and deplore the fact that the populations of most States continue to live in dire economic conditions that are not conducive to the achievement of the MDGs.

В результате права человека на этих территориях соблюдаются все хуже и палестинский народ живет в крайне тяжелых экономических и социальных условиях.
As a result, the observance of human rights in the Territories had declined and the Palestinian people were living under extremely difficult economic and social conditions.

До принятия указов многие уклонялись от воинской службы в силу тяжелых экономических условий в стране, поскольку многие семьи не могут прокормиться на вознаграждение за воинскую службу.
Owing to the severe economic conditions within the country, remuneration for military service apparently does not adequately cover the living costs of many families.

Достаточно высокий уровень развития техники связи позволяет осуществить эту концепцию без тяжелых экономических последствий для всех участвующих сторон;
The technology available for communications was sufficiently developed for the concept to be implemented without placing heavy economic burdens on all the parties involved;

Другой оратор упомянул о влиянии внешней задолженности на развитие и о необходимости защиты наиболее неблагополучных групп, особенно в период тяжелых экономических кризисов.
Another speaker addressed the impact of external debt on development and the need to protect the most disadvantaged, particularly in severe economic crises.

Предоставление таким женщинам микрокредитов способствует не только их выживанию в тяжелых экономических условиях, но и более активному вовлечению женщин в общественно-политическую жизнь страны.
Providing them with microcredit helped them not only to survive under difficult economic conditions but gave them a more active role in the country's social and political life.

Мы считаем, что процесс развития требует создания свободных, демократических институтов, участия в них народа и урегулирования тяжелых экономических проблем Африки.
We believe that the development process requires the establishment of free, democratic institutions, participation by the people, and the solution of Africa's grave economic problems.

Позднее оно сократилось во всех развитых странах: сначала после тяжелых экономических и политических потрясений 1914- 1945 годов, а затем вместе с развитием социально ориентированного государства.
Subsequently, it decreased in all developed countries, first following the massive economic and political shocks between 1914 and 1945, and then with the rise of the welfare State.

А на деле произошла череда банковских кризисов, значительная часть населения России месяцами не получала зарплат, а в 1998 году разразился один из самых тяжелых экономических кризисов.
In reality, the 90s brought a series of banking crises, a considerable number of Russian citizens had their salaries delayed for months, and 1998 brought one of the heaviest economic crisis.

Вместе с тем возможности правительства по реализации таких инициатив в краткосрочной перспективе могут быть ограничены в силу крайне тяжелых экономических и финансовых условий, с которыми сталкивается страна.
However, Jamaica's ability to carry out such initiatives risked being affected in the short term by the severe economic and financial constraints facing the country.

В тяжелых экономических условиях приоритет должен отдаваться тем секторам, от которых покупательная способность населения зависит в наибольшей степени, например продовольственному сектору, транспорту, здравоохранению и банковской сфере.
During difficult economic situations, priority must be given to cases in sectors having the greatest effects on consumers' purchasing power, for instance food, transport, health and banking.

Расширение системы финансовой помощи семьям, проживающим в тяжелых экономических условиях, и оказание поддержки со стороны детских садов и школ малообеспеченным семьям с точки зрения ухода за детьми и образования;
The financial support system provided to families living under difficult economic conditions is expanded, and that day-care centres and schools assist disadvantaged families with regard to childcare and education;

В этой резолюции Совет просил Комитет завершить оценку" законных потребностей в опиатах в различных регионах мира, до сих пор неудовлетворенных в силу неразвитости здравоохранения, тяжелых экономических или других условий.
That resolution requested the Board to complete its assessment of"legitimate needs for opiates in various regions of the world hitherto unmet because of insufficient health care, difficult economic situations or other conditions.

Палестинский народ по-прежнему страдает от тяжелых экономических и гуманитарных условий, особенно в секторе Газа, который находится в блокаде, введенной израильскими оккупационными силами и продолжающейся уже четыре года.
The Palestinian people continue to suffer from difficult economic and humanitarian conditions, especially in the Gaza Strip, which has been subjected to the blockade imposed by the Israeli occupying forces for the past four years.

Кроме того, от них требуется заполнение по крайней мере 5 процентов вакансий кандидатами из социально уязвимых групп населения, хотя в нынешних тяжелых экономических условиях этот показатель не всегда удается достичь.
In addition, they were required to fill at least 5 per cent of all vacancies with candidates from"socially vulnerable population groups", although in the current difficult economic climate it had not always proved possible to meet that target.

Гн Син Как Су( Республика Корея) отмечает, что свыше 1 миллиарда людей по-прежнему живут в тяжелых экономических условиях, несмотря на прогресс, достигнутый в ходе первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
Mr. Shin Kak-soo(Republic of Korea) noted that over 1 billion people were still living in dire economic circumstances, despite the progress made during the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty.

Весьма прискорбно, что в условиях тяжелых экономических потрясений Судан не может воспользоваться институтами и механизмами международной финансовой помощи, к которым та или иная страна могла бы прибегнуть в подобных обстоятельствах.
It is deeply unfortunate that, at the time when Sudan is suffering a severe economic shock, it is unable to rely on the institutions and mechanisms for international financial support that would normally be available to a country in such circumstances.

Что касается работы правительства, то я считаю ее успешной, потому что оно работало в тяжелых экономических условиях, а результатом его усилий стало открытие рабочих мест, снижение уровня безработицы и создание новой бизнес- среды.
When it comes to the government's work, we believe it was rather successful in facing the inherited heavy economic burden, and the results accomplished in opening the new working places, reducing unemployment and creating a new business ambiance.

Вместе с тем следует отметить, что возможности правительства по осуществлению этих инициатив в краткосрочной перспективе могут быть ограничены в силу крайне тяжелых экономических и финансовых условий, с которыми в настоящее время сталкивается страна.
It should, nevertheless, be pointed out that the Government's ability to undertake these initiatives may be constrained in the short-term by the severe economic and financial condition facing the country.

Реальным решением являются поощрение развития и сокращение экономических диспропорций между развитыми и развивающимися странами, особенно в Африке, с тем чтобы эмиграция стала выбором, а не следствием тяжелых экономических и социальных условий.
The real solution was to promote development and reduce the economic disparities between developed countries and developing countries, particularly in Africa, so that emigration became a choice rather than the result of difficult economic and social conditions.

Поэтому правительствам недостаточно на словах заявлять об этих принципах: они должны делами помочь людям, высвобождая их из тяжелых экономических обстоятельств и обеспечивая политическую стабильность, чтобы они воспользовались плодами свободы и процветания.
It is therefore not enough for Governments to pay lip service to these principles: they have to deliver the goods to the people by lifting them up from dire economic conditions and providing them with political stability to enjoy the fruits of freedom and prosperity.

Подобные проблемы могут усугубляться в том случае, если приватизация осуществляется в спешном порядке без учета сдерживающих факторов структурного характера и емкости экономики в особенности в тяжелых экономических условиях осуществления программ стабилизации и структурной перестройки.
Such problems may be made worse if privatization is implemented in an over-hasty manner, without taking into account the structural constraints and absorptive capacity of the economy especially in the difficult economic circumstances of stabilization and structural adjustment programmes.