СЕРЬЕЗНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• serious economic
• severe economic
• grave economic
• major economic

Примеры использования Серьезного экономического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Длительный кризис в Котд' Ивуаре является причиной серьезного экономического спада.
The prolonged crisis in Côte d'Ivoire is causing a severe economic downturn.

Вследствие серьезного экономического спада имело место сокращение предложения рабочей силы.
The deep economic decline has resulted in a reduction of labour supply.

Структурная перестройка остается одним из необходимых средств устранения серьезного экономического дисбаланса.
Structural adjustment remains a necessary prescription to remedy serious economic imbalance.

Выражает свою глубокую озабоченность по поводу серьезного экономического спада в Аргентине с начала 2002 года;
Expresses its deep concern about the serious economic downturn in Argentina since early 2002;

По имеющимся прогнозам Нидерланды, как и многие другие страны, стоят перед лицом серьезного экономического кризиса.
According to predictions, the Netherlands, just as many other countries, faces a serious economic crisis.

Главная из них- ожидание серьезного экономического спада( например, если в результате военной операции США в Ираке нефть подешевеет).
The main issue is the expectance of a serious economic recession, for instance, if the oil prices fall as a result of the US anti-Iraq operation.

С течением времени некоторые из этих ожиданий уменьшились, частично в результате серьезного экономического кризиса, поразившего Индонезию.
With the passing of time, some of these expectations have been reduced, partly owing to the severe economic crisis that has affected Indonesia.

Таким образом, если в случае серьезного экономического кризиса работодатели сократят отчисления в ПФР, федеральный бюджет не сможет компенсировать эти потери.
Hence, if employers reduce their contributions to the PFR in the event of a serious economic crisis, the federal budget will not be able to compensate for these losses.

Руководство компании уверено, что страна в скором времени вернется в норму после разразившегося там серьезного экономического и политического кризиса.
The companys management is confident that the country will soon return to normal after the burst there serious economic and political crisis.

Вследствие серьезного экономического кризиса на оккупированных территориях свыше 50 процентов палестинцев не имеют работы, а 60 процентов населения Западного берега и сектора Газа находятся за чертой бедности.
As a result of the grave economic crisis in the occupied territories, more than 50 per cent of Palestinians were unemployed, and 60 per cent of the population of the West Bank and the Gaza Strip lived below the poverty line.

Факторы уязвимости наименее развитых стран следует рассматривать с точки зрения минимизации рисков серьезного экономического ущерба в результате внешних потрясений.
The vulnerabilities of least developed countries must be addressed in order to minimize the risks of severe economic damage from external shocks.

В ситуациях серьезного экономического перехода, развития, реконструкции или восстановления после конфликта или стихийных бедствий сложившиеся условия могут благоприятствовать мошенничеству в большей степени, чем усилиям по его предупреждению и сдерживанию или борьбе с ним.
In situations of major economic transition, development, reconstruction or recovery from conflict or natural disasters, conditions may favour fraud more than efforts to prevent, deter or control it.

При уровне частных капиталовложений, составляющем всего лишь 5 процентов от валового национального продукта, не видится признаков серьезного экономического оздоровления в ближайшем будущем.
With private investment at a mere 5 per cent of gross domestic product, there are no signs of a strong economic recovery in the near term.

Очень печально, что недавний период, в течение которого в парламенте работало большое число женщин, совпал с периодом серьезного экономического спада; это помешало осуществить многочисленные реформы из-за отсутствия средств.
It was unfortunate that the recent period during which a large number of women had been in Parliament had coincided with a serious economic recession; that had prevented the introduction of many reforms, because of lack of funds.

В своих выводах и рекомендациях Комитет, в частности, подчеркнул необходимость принятия срочных и согласованных мер по преодолению серьезного экономического положения в Африке.
In its conclusions and recommendations the Committee, inter alia, underscored the need for urgent and concerted action to address the grave economic situation in Africa.

Гвинея-Бисау поэтому сожалеет о том, что эта блокада, которая длится более 47 лет, продолжает являться причиной серьезного экономического, финансового, медицинского и другого ущерба для Кубы.
Guinea-Bissau regrets, therefore, that this blockade of more than 47 years continues to cause serious economic, financial, health and other damage to Cuba.

После серьезного экономического спада в конце 70- х и середине 80- х годов правительство отказалось от основного упора на сельское хозяйство и зависимости от производства земляных орехов на экспорт и стало развивать сектор услуг, особенно туризм.
After the serious economic downturn of the late 70's and mid 80's, the Government shifted its heavy reliance on the agricultural sector and dependency on groundnut exports to diversification in the service sector- particularly tourism.

Это имеет основополагающее значение на этапе, когда демократические институты подвергаются испытанию ввиду серьезного экономического кризиса, охватившего страны региона.
This has been fundamental at times when democratic institutions have been tested as a result of the serious economic crisis affecting the countries of the region.

Настало время договориться об общеприемлемом решении проблемы, возникающей в связи с реализацией статьи 50 Устава, которое, не снижая эффективности решений Совета Безопасности, не допускало бы нанесения государствам- членам серьезного экономического ущерба.
It was time to find a generally acceptable solution to the problem raised by the implementation of Article 50 of the Charter which, while not reducing the effectiveness of Security Council decisions, would not cause Member States to suffer serious economic losses.

Одной из основных причин серьезного экономического социального положения на оккупированных территориях являются установленные израильскими властями ограничения свободы передвижения жителей, проживающих в различных частях региона.
One of the principal causes of the serious economic and social situation in the occupied territories is the restrictions imposed by the Israeli authorities on the freedom of movement of the inhabitants from different parts.

Поэтому в прошлом году, когда ураган" Митч" обрушился на Центральную Америку, мы, испытывая боль из-за гибели жителей Коста-Рики и серьезного экономического ущерба, переживали также горе наших братьев и сестер по Центральной Америке как свое собственное.
Thus, last year when hurricane Mitch devastated Central America, in the midst of the pain over the loss of Costa Rican lives and the serious economic damage, we also took on the suffering of our Central American brothers and sisters.

Группа 20 сыграла позитивную роль в деле предотвращения еще более серьезного экономического спада и создания условий для восстановления экономики, но ей следует установить более тесные связи с государствами, не являющимися членами, и универсальными международными органами, прежде всего с Организацией Объединенных Наций.
The G-20 had been instrumental in averting an even more serious economic downturn and setting the stage for recovery but should forge stronger linkages with non-members and universal international bodies, particularly the United Nations.

На своем 142- м заседании 8 августа 1996 года Комитет рассмотрел просьбу Турции о возобновлении импорта нефти и нефтепродуктов из Ирака для внутренних нужд с учетом серьезного экономического положения, сложившегося там в результате введения санкций против Ирака.
At its 142nd meeting, on 8 August 1996, the Committee considered a request from Turkey to resume the import of petroleum and petroleum products from Iraq for domestic purposes given the serious economic difficulties it has suffered as a result of the sanctions against Iraq.

Председатель объявляет, что с учетом серьезного экономического, финансового, политического и социального кризиса, с которым сталкивается Аргентина, Комитет сфокусирует свое внимание на вопросах, касающихся тех прав, которые должны соблюдаться даже в условиях столь трудного положения.
The Chairperson announced that, in light of the serious economic, financial, political and social crisis that Argentina was currently facing, the Committee's questions would focus on the rights which must be respected even in such a difficult situation.

И, действительно, именно на основе интеграции и взаимодополняемости наших экономических систем мы должны изыскать решения, с тем чтобы выйти из серьезного экономического и социального кризиса, в котором оказались наши страны и, в особенности, восстановить процесс нашего роста и развития.
Indeed, it is in the integration and complementarity of our economies that we should try to find solutions so that we can emerge from the grave economic and social crisis that has engulfed our countries, and especially relaunch our growth and development.

Правительство моей страны с определенной гордостью отмечает происшедшие недавно изменения на островах Токелау, на которых соответствующая управляющая держава принимает прогрессивные и заслуживающие похвалы усилия, направленные на согласование серьезного экономического положения этой территории с чаяниями жителей Токелау.
My Government notes with some pride recent developments in the Tokelau Islands, where the administering authority concerned is engaged in an enlightened and commendable effort to reconcile the harsh economic reality of the territory with the aspiration of Tokelauans.

Гн Симболон( Индонезия) отмечает, что его страна, политическая система которой находится в состоянии развития и которая стремится преодолеть последствия серьезного экономического кризиса, пытается несмотря ни на что постепенно создать необходимые институты для защиты и поощрения прав человека.
Mr. Simbolon(Indonesia) noted that, despite the fact that Indonesia had been undergoing a fundamental transformation of its political system and was struggling to recover from a severe economic crisis, it was gradually establishing the institutions necessary to promote and protect human rights.

Подобную глобальную кампанию необходимо проводить на международном, региональном и местном уровнях с уделением особого внимания тяжелому положению жертв и с подчеркиванием других конкретных негативных последствий терроризма, начиная с серьезного экономического ущерба и кончая подрывом усилий в области развития и эрозией верховенства права.
Such a global campaign will need to be waged at the international, regional and local levels, focusing on the plight of victims and stressing other concrete negative impacts of terrorism, from the severe economic toll to the setback of development efforts to the erosion of the rule of law.

В настоящем документе устойчивость определяется как способность стран адаптироваться к резко изменившимся условиям в результате серьезного экономического кризиса и стихийных бедствий, с тем чтобы их население могло пережить, противостоять и адаптироваться к этим потрясениям и продолжать вести тот образ жизни, который представляется ему ценным.
In the present document, resilience is defined as the capacity of countries to adapt to dramatically changed circumstances caused by major economic crisis and natural disasters to enable their people to withstand, absorb and adapt to these shocks and continue to lead the kind of life they have the reason to value.

Выражая крайнюю обеспокоенность по поводу серьезного экономического воздействия, оказываемого проводимой израильским правительством экспансионистской политики создания поселений, на и без того трудные жизненные условия палестинского народа на оккупированной палестинской территории и сирийских граждан на оккупированных сирийских Голанах, а также арабского народа на оккупированной арабской территории.
Expressing extreme concern over the grave economic impacts, resulting from the expansionist settlement policy of the Israeli government, on the difficult living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory and those of the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan as well as the Arab people in the occupied Arab territory;