Примеры использования The deep economic на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The deep economic crisis has affected both countries.
Recovery of the developing economies from the deep economic recession might take much longer than expected.
Для восстановления экономики развивающихся стран после глубокого экономического спада может потребоваться гораздо больше времени, чем ожидалось.The deep economic decline has resulted in a reduction of labour supply.
Over the past years, we have witnessed the ever-worsening consequences of the deep economic and financial crisis the world is facing.
В последние годы мы наблюдаем усугубление последствий глубокого финансово- экономического кризиса, с которыми сталкивается мир.The deep economic crisis in the West Bank and Gaza threatens to impoverish and alienate a generation of young Palestinians.
Глубокий экономический кризис на Западном берегу и в секторе Газа создает угрозу обнищания и маргинализации целого поколения молодых палестинцев.
Люди также переводят
Рождество всегда было особое время для солидарности, и это особенно необходимо сейчас, когда все больше ибольше людей страдают от глубокого экономического кризиса в Испании.SC6- Be prepared to interpret the deep economic knowledge in research in promising areas of management;
ПК6- Быть готовым интерпретировать глубокие экономические знания в проведении научных исследований в перспективных областях экономики;Проведение масштабных общественных акций протеста в начале этого года показали стремление к конструктивному дискурсу,учитывая глубокое экономическое разочарование, которое ощущают многие граждане в значительной части страны.PC 6- Be prepared to interpret the deep economic knowledge in research in promising areas of the economy;
ПК6- Быть готовым интерпретировать глубокие экономические знания в проведении научных исследований в перспективных областях экономики;Regarding draft resolution A/C.1/64/L.10, on the relationship between disarmament and development, for my delegation it is of utmost importance to reiterate that these two elements are the primary challenges that humankind must address,in particular given the global nature of the deep economic, social, food, energy and environmental crisis that affects us.
Что касается проекта резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 10 о взаимосвязи между разоружением и развитием, то наша делегация считает исключительно важным вновь подтвердить, что эти два элемента являются главными задачами, которые человечество должно решать,особенно с учетом глобального характера глубокого экономического, социального, продовольственного, энергетического и экологического кризисов, которые оказывают на нас свое воздействие.Even so, the deep economic decline that has been a feature of the early stages of the economic transition process appears to be finally ending.
Несмотря на это, представляется, что глубокий экономический спад, который был характерен для ранних этапов процесса Возврат к смешанной системе формирования Госдумы на фоне глубокого экономического кризиса выводит регионы из тени российской политики.The deep economic crisis of 2001-2002, following on from the recessionary developments of earlier years, resulted in a cumulative 20 per cent contraction of GDP in a period of four years.
Глубокий экономический кризис 2001- 2002 годов, а также процесс рецессии, начавшийся в предыдущие годы, привели к суммарному снижению ВВП на 20% за четыре года.In fact, he quotes a recent World Bank study that describes the deep economic crisis in the West Bank and Gaza as"one of the worst recessions in modern history.
Он ссылается на результаты недавнего исследования Всемирного банка, согласно которому глубокий экономический кризис на Западном берегу и в Газе является<< одним из худших экономических спадов в современной истории.The deep economic problems that countries in south-eastern Europe have been facing since the start of their economic and political transition are particularly complex.
Серьезные экономические проблемы, с которыми страны юго-восточной Европы столкнулись с началом Увеличение доли расходов на социальные нужды от объема ВВП было обусловлено начавшимся в 1991 году серьезным экономическим спадом, в результате которого объем ВВП в период 1991- 1993 годов сократился более чем на 10.Despite the deep economic crisis affecting the world and, most severely,the developing countries, global military expenditures, instead of decreasing, continue to increase at an accelerating pace each year.
Несмотря на глубокий экономический кризис, последствия которого переживает сегодня весь мир и особенно остро развивающиеся страны, глобальные военные расходы не только не уменьшаются, но и продолжают постоянно увеличиваться растущими с каждым годом темпами.We need unity within the United Nations for the sake of the equality of our peoples; we need unity for dignity;we need unity above all to tackle the deep economic divergences, the deep asymmetries between continents, between families and between countries.
Единство внутри Организации Объединенных Наций необходимо во имя равенства наших народов; однакопрежде всего единство необходимо для того, чтобы справиться с этим глубоким экономическим неравенством, More than 65 years later, despite the deep economic and environmental crises affecting the world, military expenditures, instead of decreasing, are increasing at an accelerated rate.
Более 65 лет спустя, несмотря на глубокие экономические и экологические кризисы в мире, военные расходы не только не уменьшаются, но и увеличиваются ускоренными темпами.Housing affordability Research conducted in Russian cities shows that the affordability of housing andservices during the past decade has fallen mainly due to the deep economic crises and falling incomes as well as the decreasing volume of State financing of running costs and capital investments in the housing sector.
Доступность жилья Исследования, проведенные в российских городах, показывают, что доступность жилья иуслуг за последнее десятилетие снизилась главным образом вследствие глубокого экономического кризиса и сокращения доходов, а также снижения объема государственного финансирования текущих расходов и капитальных инвестиций в жилищном секторе.Had it not been for the deep economic crisis we are facing, that department would have continued to exist and to coordinate our efforts in the fight against the production, sale and use of narcotics.
Если бы не тот глубокий экономический кризис, с которым нам приходится иметь дело, этот департамент продолжал бы существовать и координировать наши усилия в борьбе с производством, торговлей и применением наркотиков.CANHIVAIDS-LN was of the opinion that, while the criminal law provisions in the HIV Bill may had been driven by a well-intentioned wish to protect women and to respond to serious concerns about the ongoing rapid spread of HIV in Malawi,applying criminal law to HIV exposure or transmission did nothing to address the epidemic of gender-based violence or the deep economic, social, and political inequalities that were at the root of women's and girls' disproportionate vulnerability to HIV.
Она считает, что, хотя в основе уголовно-правовых положений Закона о ВИЧ, возможно, лежало вполне похвальное намерение защитить женщин и принять меры в связи с серьезной озабоченностью быстрым распространением ВИЧ в Малави, применение уголовных санкций кподверганию риску инфицирования или передаче ВИЧ ни в коей мере не решает проблемы широкого распространения гендерного насилия и значительного экономического, социального и политического неравенства, лежащих в основе непропорционально высокой уязвимости женщин и девушек по отношению к ВИЧ.A recent World Bank study found that the deep economic crisis in the West Bank and Gaza is one of the worst recessions in modern history.
Недавнее исследование, проведенное Всемирным банком, выявило, что глубокий экономический кризис на Западном берегу и в секторе Газа является одним из худших In addition, the deep economic crisis has a negative impact on the attempts of the Government to achieve political stability in the country, especially in the southern districts of Tajikistan, which were directly affected by the civil war.
Кроме того, глубокий экономический кризис отрицательно сказывается на попытках правительства добиться политической стабильности в стране, особенно в южных районах Таджикистана, которые непосредственно пострадали от гражданской войны.В связи с глобальным характером нынешнего глубокого экономического, социального, продовольственного, энергетического и экологического кризиса взаимосвязь между всеобщим и полным разоружением и развитием с каждым днем приобретает все большее значение.Considering the deep economic, social and political crisis facing most African countries, and taking into account the key importance of SMEs in Africa, it is highly recommended that special attention and assistance be accorded by local, national and international actors to the promotion and development of SMEs for ensuring the sustainable development of the continent.
С учетом глубокого экономического, социального и политического кризиса, переживаемого большинством африканских стран, и того важного значения, которое имеют МСП в Африке, местным, национальным и международным субъектам настоятельно рекомендуется уделять особое внимание рассмотрению и практическому решению вопросов, касающихся создания и стимулирования деятельности МСП в целях обеспечения устойчивого развития континента.Under conditions of the deepest economic crisis, which is compounded daily, the actual military situation in the country, to find a well-paid job is becoming harder and harder.
В условиях существующего глубочайшего экономического кризиса, который к тому же усугубляется ежедневно фактическим военным положением в стране, найти хорошо оплачиваемую работу становится все сложнее и сложнее.We are meeting at a time when the world is in the midst one of the deepest economic crises since the Second World War.
Мы собрались в момент, когда мир переживает один из глубочайших экономических кризисов со времен второй мировой войны.Правительство рассматривает беспорядки как уголовные правонарушения, однакоготово изучить и проанализировать более глубокие социально-экономические проблемы, лежащие в их основе.В настоящее время мировая экономика восстанавливается после 
