ТАКЖЕ ЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• también las personas
• asimismo las personas

Примеры использования Также лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В их число включаются также лица, находящиеся в ситуациях, подобных ВПЛ.
Incluye también a personas en situación similar a la de un desplazado interno.

Принятии на себя транспортных расходов ребенка и, при необходимости, также лица, сопровождающего ребенка.
Asumir los gastos de viaje del niño y, si fuera necesario, también de la persona que acompaña al niño.

Сюда приходят также лица, пользующиеся доверием девушек: матери, друзья, члены семьи.
Recibe asimismo a las personas de confianza de las muchachas: madre, amigos y amigas, miembros de la familia.

Также лица, достигшие 17- летнего возраста, могут обучаться в Высших воинских школах Азербайджанской Республики.
Asimismo, las personas que hayan cumplido 17 aсos pueden estudiar en los institutos militares de la República.

Адвокатами не могут работать лица, имеющие судимость, а также лица, которые были исключены из ассоциации адвокатов или у которых была отобрана их лицензия.
Las personas con antecedentes penales no pueden ejercer la abogacía ni tampoco las personas que hayan sido expulsadas del colegio de abogados o a quienes se les haya revocado la licencia.

Были приглашены также лица, ответственные за выработку политики и принятие решений в национальных и международных организациях.
Se invitó también a funcionarios de entidades nacionales e internacionales que estuviesen facultados para formular políticas con carácter decisorio.

Кроме того, согласно статье 5 Закона" О беженцах", выдворению подлежат также лица, получившие отказ в признании их беженцами, лишенные статуса беженца или утратившие статус беженца, а также члены их семей.
Además, conforme al artículo 5 de la Ley de refugiados, se podrá deportar también a las personas a quienes no se les reconozca la condición de refugiados, las que sean privadas de esa condición o la hayan perdido, así como sus familiares.

Также лицам с инвалидностью ежегодный основной отпуск до истечения одиннадцати месяцев непрерывной работы должен предоставляться по его желанию.
Asimismo, las personas con discapacidad pueden disfrutar, si así lo desean, de las vacaciones anuales antes de que se hayan cumplido 11 meses de trabajo ininterrumpido.

Беженцы и лица без гражданства, а также лица, подпадающие под законодательство Сообщества или соглашения по социальному обеспечению, приравниваются к финским гражданам.
Los refugiados y los apátridas y también las personas comprendidas en las leyes o los acuerdos de seguridad social de la Comunidad tienen el mismo régimen que los ciudadanos finlandeses.

Также лица с инвалидностью имеют право один раз в год принять бесплатное лечение в лечебно- курортных условиях нашей страны( Арчман, Байрам- Али, Моллакара, Фараб).
Asimismo, las personas con discapacidad tienen derecho a recibir tratamiento gratuito una vez al año en los sanatorios de nuestro país(Archman, Bairam-Ali, Mollakara o Farab).

Перемещенных лиц и беженцев из Союзной Республики Югославии, Боснии и Герцеговины и придунайского района Хорватии, а также лица, которые потенциально могут возвратиться из СРЮ и СР.
Hay 35.000 desplazados y personas que regresan de la República Federativa de Yugoslavia, Bosnia y Herzegovina y la Región del Danubio Croata, así como también otras personas que podrían regresar que están todavía en la República Federativa de Yugoslavia y la República Srpska.

Если задержанный является военнослужащим, о задержании в срок, предусмотренный частью 1, уведомляются воинская часть, в которой он проходит службу, или военкомат, в котором он состоит на учете, а также лица, указанные в части 1.
Si el detenido está prestando servicio militar, se notificará a su unidad militar o al centro militar en el que esté inscrito y también a las personas indicadas en el párrafo 1, con los mismos imperativos de tiempo de este párrafo 1.

Не допускается передача другому государству" беженцев"( под которыми подразумеваются также лица, получившие в Грузии убежище), которые преследуются за политические убеждения, либо в связи с деяниями, которые по законодательству Грузии не считаются преступлением.
Está prohibida la entrega a otro Estado de" refugiados"(término que abarca también a las personas que han obtenido asilo en Georgia) que sean perseguidas a raíz de convicciones políticas o a raíz de actos que no se consideren delitos, en Georgia.

К особо бедным группам относятся также лица, имеющие фиксированный доход: работники бюджетных организаций сферы образования, науки, культуры, искусства; инженеры, педагоги, профессора и преподаватели научно-исследовательских и образовательных учреждений.
Entre los extremadamente pobres figuran también las personas con ingresos fijos, los trabajadores empleados en organizaciones educativas, científicas, culturales y artísticas financiadas con cargo al presupuesto, y los ingenieros, maestros y profesores de instituciones de investigación y educación.

Нынешняя перепись отличается от переписи 1991 года методикой подсчета общей численности постоянных жителей, поскольку в 1991 году в цифры общей численности населения были включены также лица, находившиеся за пределами БиГ более 12 месяцев.
El censo difiere del censo de 1991 debido a ciertos cambios en la metodología seguida para contar el número total de residentes permanentes, pues en el censo de 1991 se incluía en la población total también a las personas que habían estado ausentes de Bosnia y Herzegovina durante más de 12 meses.

В соответствии с новой формулировкой отдельного определения преступления согласно пункту 2 уголовному наказанию подвергаются также лица, которые угрожают совершить любое из действий, перечисленных в пункте 1( a)-( g), или которые сознательно поддерживают такие действия финансово, материально или иным образом.
La recién formulada definición por separado del delito a que se refiere el párrafo 2 penaliza también a las personas que amenazan con cometer cualquiera de los actos enumerados en los apartados a a g del párrafo 1 o que deliberadamente apoyan esos actos, financiera o materialmente o de cualquier otra manera.

В результате агрессии и этнической чистки от азербайджанцев, как из территории самой Армении, так и оккупированных азербайджанских земель, в Азербайджане сегодня насчитывается более миллиона беженцев и вынужденных переселенцев, среди которых есть также лица, принадлежащие к различным меньшинствам.
Debido a la agresión y a la limpieza étnica de azerbaiyanos tanto en territorio de la propia Armenia como en las zonas ocupadas de Azerbaiyán, nuestro país cuenta en estos momentos con más de un millón de refugiados y desplazados forzosos, entre los que figuran también personas que pertenecen a distintas minorías.

В таких обстоятельных разбирательствах, проводимых высшей судебной инстанцией в Израиле, выступающей в качестве высокого суда правосудия, могут участвовать не только израильтяне, но и также лица, не являющиеся гражданами Израиля, включая жителей Западного берега и сектора Газа.
Esta estrecha supervisión por la más alta instancia judicial civil de Israel, constituida en Alto Tribunal de Justicia, no sólo está al alcance de los israelíes sino también de las personas que no tienen la ciudadanía israelí, incluidos los residentes en la Ribera Occidental y Gaza.

Это сотрудничество, в рамках которого регулярно собираются главы государств и министры, а также представители различных слоев гражданского общества, обеспечивает, чтобы в обсуждениях, связанных с поисками мира, участвовали также лица, не являющиеся политиками.
Esa cooperación, por la que se reúnen periódicamente los Jefes de Estado y sus ministros, así como diversos representantes de la sociedad civil, garantiza que en las conversaciones relativas a la búsqueda de la paz participen también las personas que no se dedican a la política.

Иностранные граждане, а также лица без гражданства, не проживающие в Грузии постоянно, несут ответственность за совершенные вне пределов Грузии преступления в соответствии с Уголовным кодексом лишь в предусмотренных международным правом случаях и если они привлечены к уголовной ответственности на территории Грузии( там же, статья 6, часть II).
Los extranjeros y también las personas apátridas que no tengan residencia permanente en Georgia estarán sujetos a responsabilidad en virtud del Código Penal por los delitos cometidos fuera de Georgia únicamente en los casos que estén previstos en el derecho internacional y si se han iniciado procedimientos contra ellos en Georgia(ibíd., art. 6, parte II).

Работодатель обязан устанавливать неполный рабочий день или неполную рабочую неделю по просьбе беременной женщины, одного из родителей( опекуна, попечителя), имеющего ребенка в возрасте до 14 лет( ребенка- инвалида в возрасте до 18 лет), а также лица, осуществляющего уход за больным членом семьи в соответствии с медицинским заключением.
El empleador tiene obligación de acceder a las peticiones de una jornada o semana de trabajo reducida presentadas por una mujer embarazada o uno de los padres( tutor) de un hijo de menos de 14 años( de 18 años si se trata de un hijo discapacitado); esta obligación se aplica igualmente a una persona que se ocupa de un miembro enfermo de la familia y que presenta un certificado médico a el respecto.

Право на получение этой компенсации имеют дети- инвалиды, у которых определена тяжелая или средняя степень инвалидности, а также лица, имеющие I и II группу инвалидности, которые стали инвалидами до достижения ими 24 лет, независимо от причин заболевания, при условии подтверждения необходимости постоянного ухода за ними, постоянной помощи или постоянного наблюдения.
Tendrán derecho a recibir compensaciones los niños discapacitados con discapacidad grave y moderada establecida, así como también las personas con discapacidad de los Grupos I y II cuya discapacidad se produjo con anterioridad al día en que cumplieron 24 años de edad, independientemente de las causas de una enfermedad, a condición de que se establezca la necesidad de un cuidado permanente, o asistencia permanente o supervisión permanente.

Любой заключенный, который содержится в отдельной камере в течение периода, превышающего восемь месяцев, может подать жалобу Уполномоченному по делам тюрем, который принимает решение о целесообразности продления или прекращения раздельного содержания. В соответствии с законом или проводимой политикой раздельно от остальных содержатся некоторые категории заключенных и задержанных лиц, например наркоманы и лица, подвергнутые административному задержанию, а также лица, подозреваемые или осужденные в связи с совершением преступлений, связанных с государственной безопасностью.
Cualquier preso que esté recluido por separado durante un período superior a ocho meses puede presentar un recurso al Comisionado de Prisiones, quien decidirá si la segregación debe continuar o no. Con arreglo a la ley o por motivos de política, ciertas clases de presos o detenidos son separados del resto de los reclusos, como ocurre con los drogadictos o las personas en régimen de detención administrativa, y también las personas sospechosas de delitos relacionados con la seguridad o condenadas por esos delitos.

Лица, которые к установленному сроку не отбыли наказание, назначенное судом, а также лица, по отношению к которым к установленному сроку не окончено применение назначенных судом принудительных мер медицинского характера, и лица, которые были признаны судом недееспособными, не могут быть избраны членами Европейского парламента.
No podrán ser elegidos miembros del Parlamento Europeo las personas que en la fecha de referencia no hayan cumplido la sentencia que les hayan impuesto los tribunales, como tampoco las personas en relación con las cuales no se haya puesto fin en la fecha de referencia a la aplicación de las medidas médicas obligatorias impuestas por los tribunales y las personas que hayan sido declaradas legalmente incapaces por los tribunales.

Перечень физических и юридических лиц, групп и организаций, подпадающих под действие мер, предусмотренных в Законе о мерах по борьбе с финансированием терроризма, включает в себя лица и организации, перечисленные в сводном перечне Комитета, учрежденного на основании резолюции 1267 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, а также лица и организации, включенные в перечень Европейского союза, содержащийся в приложении к Общей позиции Совета ЕС 2003/ 906/ CFSP от 22 декабря 2003 года.
La lista de personas naturales, personas jurídicas, grupos y organizaciones sujetos a las medidas dispuestas en virtud de la Ley de medidas contra la financiación de el terrorismo incluye las personas y organizaciones de la Lista Consolidada de el Comité de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1267 y también las personas y organizaciones de la lista de la Unión Europea anexa a la Posición Común de el Consejo de la UE No. 906/CFSP, de 22 de diciembre de 2003.

Эта категория включает также лиц, имеющих право на получение доминиканского гражданства путем заключения брака.
Esa categoría abarca también a las personas con derecho a adquirir la nacionalidad dominicana por matrimonio.

Также лицо, усыновившее ребенка в возрасте до 4 месяцев, если пособие не выплачивалось матери либо отцу усыновленного ребенка.
También a la persona que adopte a un niño menor de 4 meses de edad, si no se ha pagado esa prestación al padre o a la madre del niño adoptado.

Непосредственным исполнителем признается также лицо, выдрессировавшее животное для целей убийства или совершения преступления.
Ese sería también el caso de un animal amaestrado para matar o para cometer atentados.

Предусмотренное в Уголовном кодексе наказание распространяется не только на лицо, совершившее преступление, но и также лицо, которое словом или делом способствовало его совершению.
El castigo prescrito en el Código Penal se impone no sólo al perpetrador sino también a la persona que facilitó la perpetración del delito mediante sus consejos o acciones.

Государствам- членам необходимо перемещать свидетелей и осужденных, а также лиц, которым был вынесен оправдательный приговор.
Es necesario que los Estados Miembros reubiquen a los testigos y a las personas condenadas, así como a las personas absueltas.