ПОСТОЯННО НАПОМИНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• recuerda constantemente
• sigue recordando
• recuerdan constantemente

Примеры использования Постоянно напоминает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она постоянно напоминает.
Ella me lo recuerda constantemente.

Любимицей, как он мне постоянно напоминает.
Su favorita, cosa que me recuerda constantemente.

ЮНИСЕФ постоянно напоминает отделениям об их ответственности за организацию поездок.
El UNICEF sigue recordando a las oficinas su responsabilidad en relación con los viajes.

Это называется неявная память, и она постоянно напоминает нам быть осторожнее.
Se llama memoria implícita y está recordándonos constantemente que tengamos cuidado.

Об этой позиции постоянно напоминает глава нашего государства президент Поль Бийя.
Esta postura la recuerda constantemente nuestro Jefe de Estado, el Presidente Paul Biya.

Организация Объединенных Наций как всемирная организация постоянно напоминает нам о том, что мы существуем не изолированно друг от друга.
Las Naciones Unidas como organización nos recuerdan constantemente que no existimos de forma aislada.

Руководство органов полиции постоянно напоминает сотрудникам, занимающимся задержанием, нижеуказанные руководящие положения:.
Los oficiales de alto rango de la policía recuerdan constantemente las disposiciones reglamentarias siguientes al personal encargado de la detención provisional:.

Кроме того, большое число израильских контрольно-пропускных пунктов постоянно напоминает палестинцам, что их жизнь находится под контролем Израиля.
Además, el elevado número de puestos de control israelíes recuerda constantemente a los palestinos que sus vidas están bajo el control de Israel.

Поэтому МККК постоянно напоминает сторонам конфликта об их обязательствах по международному праву обеспечивать защиту гражданского населения.
Por tanto, el CICR recuerda constantemente a las partes en el conflicto sus obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional de proteger a la población civil.

По ходу действия пьесы Ариэль постоянно напоминает Просперо, что обязан ему своей свободой.
A lo largo de la obra, Ariel le recuerda incesantemente a Próspero su promesa de libertad.

Чернобыль постоянно напоминает нам о том, насколько мало мы знаем и как много нам необходимо узнать о вещах, которые, нам казалось, мы полностью освоили.
Chernobyl nos recuerda constantemente lo poco que sabemos y lo mucho que tenemos que aprender sobre cuestiones que creíamos tener completamente bajo control.

Но это… Голос, звучащий в моей голове, постоянно напоминает мне, что я возможно вообще ничего не успею сделать. Эй.
Pero hay esta… voz en mi cabeza que sólo me sigue recordando que puede ser que no tenga el tiempo suficiente para realizar todo eso.

Служба закупок постоянно напоминает оперативным подразделениям о том что проводить оценку работы поставщиков необходимо в обязательном порядке.
La Subdivisión de Servicios de Adquisición recuerda continuamente a las dependencias institucionales que deben cumplir el requisito obligatorio de evaluación de los proveedores.

Хотя в Гондурасе дискриминация квалифицируется в других законах, пытка имеет очень конкретное значение, и Комитет постоянно напоминает государствам- участникам о необходимости неукоснительного соблюдения статьи 1.
Aun cuando hay en Honduras otras disposiciones jurídicas que sancionan la discriminación, la tortura tiene una connotación muy específica y el Comité recuerda sistemáticamente a los Estados partes la necesidad de aplicar estrictamente el artículo 1.

СЕКАФ сообщил, что он постоянно напоминает своим членам о Соглашении ФАО по открытому морю и необходимости того, чтобы их соответствующие правительства приняли его.
El CPACO comunicó que había recordado constantemente a sus miembros el Acuerdo sobre cumplimiento de la FAO y la necesidad de que sus respectivos gobiernos lo aceptaran.

Разъясняя персоналу необходимость соблюдения прав заключенных, пенитенциарная администрация постоянно напоминает своим служащим об обязанностях, вытекающих из обязательств Марокко и различных действующих законов и нормативных актов.
La administración penitenciaria, deseosa de sensibilizar al personal sobre el respeto de los derechos de los reclusos recuerda siempre a sus funcionarios las obligaciones que derivan de los compromisos de Marruecos y de las diversas leyes y reglamentos en vigor.

В этой связи правительство постоянно напоминает Механизму наблюдения о том, что деятельность преступных элементов не выражает позиции ни правительства, ни населения страны в целом.
A este respecto, el Gobierno ha recordado sistemáticamente al mecanismo la necesidad de reconocer que las actividades de elementos delictivos no representan la posición del Gobierno, ni la de la población del país en general.

Администрация сообщила Комиссии, что систему учета имущества длительного пользования сейчас пересматривают на предмет повышения ее действенности и что Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби постоянно напоминает региональным отделениям о необходимости своевременно представлять свои инвентарные описи.
La Administración ha dicho a la Junta que se está examinando el sistema de registro de bienes no fungibles para hacerlo más eficiente y que la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi recuerda constantemente a las oficinas regionales que presenten sus inventarios a tiempo.

Эта трагедия постоянно напоминает нам как о важности сохранения бдительности в отношении безопасности сотрудников, так и о необходимости того, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала свою работу в Ираке.
Esta tragedia nos recuerda constantemente la importancia de mantenernos vigilantes en relación con la seguridad del personal y la necesidad de que las Naciones Unidas sigan trabajando en el Iraq.

Служба закупок информировала Комиссию о том, что существующих стратегий и практических методов, а также уделения сотрудниками, занимающимися закупочной деятельностью, повышенного внимания важности проверки результатов деятельности поставщиков до заключения новых или продления существующих контрактов должно быть достаточно для обеспечения адекватной защиты интересов Организации и что она постоянно напоминает миссиям по поддержанию мира о важности подготовки докладов о результатах деятельности поставщиков.
El Servicio de Compras informó a la Junta de que las políticas y prácticas establecidas, así como la mayor comprensión de el personal encargado de las adquisiciones de la conveniencia de verificar el cumplimiento por parte de el contratista antes de concertar nuevos contratos o de prolongar los contratos vigentes, deberían bastar para proteger de manera adecuada a la Organización y que continuamente recordara a las misiones de mantenimiento de la paz la importancia de los informes sobre la actuación de el proveedor.

История развития ядерного оружия постоянно напоминает нам, что, будь космическое оружие когда-либо реально разработано, станет весьма трудно его контролировать и предотвращать его распространение, не говоря уж о его ликвидации.
La historia del desarrollo de las armas nucleares nos recuerda constantemente que si un día se llegase a desarrollar armas espaciales en la práctica, sería sumamente difícil controlarlas y prevenir su proliferación, por no hablar de su eliminación.

Командующий СООННР постоянно напоминает сирийским властям об их обязанности прекратить операции сирийских вооруженных сил в районе разъединения, положить конец обстрелам района ограничения и выполнять положения Соглашения о разъединении.
El Comandante de la FNUOS siguió recordando a las autoridades sirias su obligación de poner fin a las actividades de las fuerzas armadas sirias en la zona de separación, dejar de disparar desde la zona de limitación y cumplir las disposiciones del Acuerdo de Separación.

Со времени вынесения постановления по делу Pecastaing 5 марта 1980 года СЕС постоянно напоминает, что это означает, что решения, принимаемые в соответствии с данной Директивой, считаются" административными решениями", и любое лицо, в отношении которого выносится такое решение, должно иметь доступ к тем же средствам правовой защиты, которые имеются в распоряжении граждан в отношении административных актов.
A partir de la sentencia del 5 de marzo de 1980 dictada en el caso Pecastaing, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha recordado constantemente que esto significa que las decisiones previstas en la Directiva se consideran" actos administrativos", y que toda persona que es objeto de una de estas decisiones debe tener acceso a los mismos recursos de que disponen los nacionales contra los actos de la administración.

Европейский союз постоянно напоминает всем сторонам в конфликте о настоятельной необходимости обеспечить привлечение к ответственности виновных за все нарушения международного правозащитного права и международного гуманитарного права в целях предотвращения новых нарушений.
La Unión Europea no ha cesado de recordar a todas las partes en el conflicto la necesidad urgente de asegurar la rendición de cuentas por todas las violaciones de las normas internacionales de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario con miras a prevenir nuevas violaciones.

Генеральная Ассамблея также постоянно напоминает Секретариату о важности уделять более пристальное внимание отмеченным в докладах отклонениям при проведении мероприятий в сопоставлении с обязательствами, принятыми в бюджетах по программам.
La Asamblea General también ha recordado constantemente a la Secretaría que preste más atención a las desviaciones de las que se ha informado en el logro de los productos con respecto a los compromisos asumidos en los presupuestos por programas.

Память об этих событиях постоянно напоминает о необходимости удвоить наши усилия в деле продвижения международной повести дня в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями путем строгого соблюдения существующих международных договоров и укрепления многосторонности.
Los sucesos en cuestión nos recuerdan constantemente que es necesario redoblar los esfuerzos encaminados a hacer progresar un programa internacional de desarme, no proliferación y limitación de armamentos, mediante la observancia estricta de los instrumentos internacionales existentes y la consolidación del multilateralismo.

Факт существования Фонда постоянно напоминает всем правительствам о том, что государства ответственны за оказание помощи прямым и косвенным( члены семьи подвергнувшихся пыткам лиц) жертвам, вплоть до окончательного искоренения пыток в соответствии с обязательствами, содержащимися в многочисленных международных договорах Организации Объединенных Наций о запрещении пыток.
La existencia del Fondo recuerda constantemente a todos los gobiernos que la ayuda a las víctimas directas e indirectas(miembros de las familias de las personas torturadas) es un deber del Estado mientras la tortura no sea totalmente eliminada, conforme a las obligaciones contenidas en numerosos instrumentos internacionales de las Naciones Unidas relativos a la prohibición de la tortura.

Отдел по правам человека тщательно наблюдает за случаями задержания и постоянно напоминает соответствующим правительственным органам об их ответственности за обеспечение полного соблюдения прав человека задержанных лиц, а также обеспечения того, чтобы вопрос об амнистии был надлежащим образом рассмотрен во избежание впечатления об избирательном правосудии, которое может также иметь своим последствием причинение ущерба усилиям по борьбе с безнаказанностью.
La División de Derechos Humanos está siguiendo de cerca los casos de detención y recordando constantemente a las autoridades gubernamentales pertinentes su obligación de garantizar el pleno respeto de los derechos humanos de los detenidos, así como que la cuestión de la amnistía se aborde adecuadamente para evitar una percepción de justicia selectiva que pueda tener como efecto el debilitamiento de los esfuerzos para combatir la impunidad.

Аскарову постоянно напоминали о том, что его братья арестованы.
A Askarov le recordaban constantemente los arrestos de sus hermanos.

Представь, что тебе постоянно напоминают… о боли, которая тебя настигнет.
Imagina que te recuerden constantemente el dolor que estás a punto de sentir.