ЭВОЛЮЦИОННЫЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• proceso evolutivo

Примеры использования Эволюционный процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление Мадридского плана действий представляет собой эволюционный процесс.
La ejecución del Plan de Acción de Madrid es un proceso evolutivo.

Кроме того, сотрудничество, как и конвергенция, представляет собой эволюционный процесс, требующий взаимопонимания и доверия.
Además, la cooperación, al igual que la convergencia, es un proceso evolutivo que requiere comprensión y confianza.

Как нам всем известно, установление демократии- это длительный эволюционный процесс.
La democracia, como todos sabemos, es un largo proceso en evolución continua.

В историческом плане будет, наверное, полезно высветить эволюционный процесс, который предшествовал проведению Международного года.
Podría ser útil, desde una perspectiva histórica, destacar el proceso evolutivo que llevó al Año Internacional.

Вьетнам одобрил информативный доклад и отметил, что защита прав человека- это эволюционный процесс.
Viet Nam alabó el carácter ilustrativo del informe y observó que la protección de los derechos humanos estaba en proceso de evolución.

Это был бы неизбежно эволюционный процесс- от концепции к обязательству, и он зависел бы от ряда обоюдных действий.
Se desarrollará, por necesidad, un proceso evolutivo desde la concepción al compromiso y todo ello dependerá de varias actividades recíprocas.

Что касается Повестки дня для развития, то в первую очередь следует подчеркнуть, что развитие представляет собой эволюционный процесс.
Por lo que respecta al Programa de desarrollo, conviene insistir en primer lugar, en que el desarrollo es un proceso evolutivo.

Такое развитие будет представлять собой эволюционный процесс, в рамках которого следует учитывать культурные особенности и конституционные процессы..
Se requerirá un proceso evolutivo que tenga en cuenta los matices culturales y los procesos constitucionales.

Пятый догмат утверждает, что природа бессмысленна, у природы нет предназначения и эволюционный процесс не имеет значения или направления.
El quinto dogma es que la naturaleza no tiene propósito, no hay finalidad alguna en toda la naturaleza y el proceso evolutivo no tiene propósito o dirección.

Эволюционный процесс пробуждения чакр не является собственностью одной группы или одной религии, это неотъемлемое право каждого человека на планете.
El proceso evolutivo de despertar los chacras, no es propiedad de un grupo o de una religión, es el derecho inalienable de todo ser humano en el planeta.

По крайней мере, мы знаем один такой процесс, который ведет к оригинальным, значимым и даже красивым результатам: эволюционный процесс.
Conocemos al menos uno de esos procesos que nos ha aportado resultados originales, valiosos e incluso bonitos: el proceso de la evolución.

На наш взгляд, перестройка международных отношений- это постоянный эволюционный процесс, который должен отвечать постоянно меняющимся глобальным событиям.
A nuestro juicio, la reestructuración internacional es un proceso evolutivo continuo que debe adaptarse al cambio constante de los acontecimientos mundiales.

Я рад, что могу отметить здесь четкий эволюционный процесс в направлении демократии и уважения прав человека, который происходит во всех странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Me complace reconocer aquí la evolución clara hacia la democracia y el respeto de los derechos humanos en toda América Latina y el Caribe.

Они звучат легкомысленно, но в то же время они, вероятно, указывают на эволюционный процесс, и это, вероятно, связано с вашей способностью обнаруживать токсины.
Suenan frívolas, pero al mismo tiempo, probablemente apuntan a un proceso evolutivo y eso probablemente tiene que ver con tu capacidad para detectar toxinas.

В то же время происходит эволюционный процесс в направлении расширения Европейского союза при формировании динамичного измерения: страны Северной Европы- балтийские государства.
Al propio tiempo, está teniendo lugar un proceso evolucionario hacia una Unión Europea expandida, con una dimensión dinámica báltico-nórdica.

Прогрессивное развитие международного права- это эволюционный процесс, который должен отражать принципы права, приемлемые для большинства стран.
El desarrollo progresivo del derecho internacional constituye un proceso evolutivo que debe reflejar los principios de derecho aceptables para la mayoría de los países.

Предложение пятерки, скорректированное документом Rev. 1, пользуется широкой поддержкой, но рассматривается как эволюционный процесс в русле программы работы;
La propuesta A-5, en su forma enmendada en que aparece en el documento CD/1693/Rev.1, cuenta con amplio apoyo, pero está considerada como un proceso evolutivo hacia un programa de trabajo.

Это- эволюционный процесс с учетом индивидуальных потребностей и возможностей каждого из наших пациентов в рамках долгосрочного ухода.
Se trata de un proceso evolutivo, en el que tienen cabida las necesidades y posibilidades individuales de cada uno de los pacientes en un tratamiento de larga duración.

Он отметил, что в этом регионе в последние десятилетия наблюдался постоянный эволюционный процесс, включающий проведение конституционных реформ и принятие конкретного законодательства.
Destacó que la región había experimentado un proceso de evolución permanente durante los últimos decenios, que abarcaba reformas constitucionales y legislación concreta.

На своей пятьдесят третьей сессии в апреле 1997 года Комиссия признала, что преимущества тематического подхода перевешивают его недостатки, и заявила о том, что эволюционный процесс предпочтительней любых радикальных преобразований.
En su 53° período de sesiones, celebrado en abril de 1997, la Comisión reconoció que el planteamiento temático tenía más ventajas que inconvenientes y declaró que era preferible un proceso evolutivo a un cambio radical.

Следует признать, что осуществление ЭОР представляет собой эволюционный процесс, который занимает определенное время, и что существующие положения могут существенно варьироваться по странам и по объектам.
Se reconoce que la aplicación de la gestión ambientalmente racional es un proceso evolutivo cuyo logro precisa tiempo, y que las disposiciones en vigor pueden variar ampliamente de un país a otro y de una instalación a otra.

Расплывчатость формулировки рекомендации 6 связана с тем, что Группа исходит из посылки о том, что развитие диалога- это эволюционный процесс и на данном этапе невозможно четко определить средства достижения этой цели.
La vaguedad de la recomendación 6 pone de manifiesto que la Dependencia da por sentado que el desarrollo de un diálogo constituirá un proceso evolutivo; por el momento, resulta imposible definir con precisión los medios que deben arbitrarse para alcanzar ese objetivo.

Исходя из своего твердого убеждения в том, что только эволюционный процесс, а не поспешные преобразования позволит произвести такой переход в обстановке мира и стабильности, Мьянма в 1992 году ввела в действие механизм формирования национального собрания в составе делегатов от всех слоев общества, включая выборных политических деятелей и представителей этнических национальностей, ученых, юристов и представителей военных.
Plenamente convencido de que sólo un proceso evolutivo, y no una transformación precipitada, permitiría que esa transición tuviera lugar en condiciones de paz y estabilidad, el Gobierno estableció en 1992 una Convención Nacional integrada por delegados de todos los estratos sociales, desde cargos públicos y representantes de nacionalidades étnicas hasta intelectuales, expertos en materia jurídica y representantes de las fuerzas armadas.

Национальная инженерная академия( США) вручила свою Премию Дрейпера Френсис Арнольд и Виллему Штеммеру, двум ученым, которые независимо разработали технологии, ускоряющие естественный эволюционный процесс, чтобы получить желаемые белки более эффективным способом- то.
La Academia Nacional de Ingeniería otorgó su Premio Draper a Francis Arnold y Willem Stemmer, dos científicos que desarrollaron técnicas en forma independiente para hacer que el proceso evolutivo natural funcione más rápido y conduzca a proteínas deseables de manera más eficiente;

Разработку показателей контроля за положением в области потребления наркотических средств можно описать скорее не как революционный, а эволюционный процесс, требующий доброй воли и ресурсов отдельных стран наряду с поддержкой, координацией и обменом передовой практикой на центральном уровне.
La elaboración de indicadores para dar seguimiento a la situación de las drogas podría describirse como un proceso evolutivo y no revolucionario, que requiere la buena voluntad y los recursos de los distintos países, junto con el apoyo, la coordinación y el intercambio de las mejores prácticas a nivel central.

В области организации портового хозяйства на протяжении последних десятилетий наблюдается эволюционный процесс, заключающийся в переходе от полностью контролируемых государством систем управления, выступающих инструментом экономической политики, к более эффективным организационным схемам, включая сдачу территории порта в аренду и координацию работы частных и государственных секторов, а также в некоторых случаях полную приватизацию организации.
Durante los últimos decenios se ha producido un proceso evolutivo mediante el cual la organización portuaria, que era una entidad enteramente controlada por el gobierno así como un instrumento de política económica, se convierte en un sistema de organización más eficiente, que comprende mecanismos de organización de los propietarios de tierras, permite coordinar los diversos órganos del sector privado y del sector público y a veces llega a ser una organización totalmente privatizada.

Они подчеркнули необходимость продолжать- невзирая на трудности- двигаться по пути демократизации, которая представляет собой не одноразовое событие, а эволюционный процесс, призванный обеспечить оптимальные условия для процветания государств и их народов во всем субрегионе.
También subrayaron la necesidad de perseverar, a pesar de todos escollos en el camino de la democratización, que no es un acontecimiento sino un proceso evolutivo a fin de asegurar las condiciones ideales para la prosperidad de los Estados y los pueblos en el conjunto de la subregión.

Некоторые участники высказались в том плане, что применение принципа добровольного, предварительного и осознанного согласия представляет собой эволюционный процесс, благодаря которому коренные народы могут включиться в совместное управление программами и проектами, представляющими для них интерес, и приобщиться к принятию соответствующих решений.
Algunos participantes consideraron también que el consentimiento libre, previo e informado era un proceso evolutivo que podía conducir a la cogestión y la adopción de decisiones por parte de los pueblos indígenas respecto de programas y proyectos que les afectasen.

Лишь неделю назад Национальная инженерная академия( США) вручила свою Премию Дрейпера Френсис Арнольд и Виллему Штеммеру, двум ученым, которые независимо разработали технологии, ускоряющие естественный эволюционный процесс, чтобы получить желаемые белки более эффективным способом- то, что Френсис Арнольд назвала" направленной эволюцией".
Hace apenas una semana la Academia Nacional de Ingeniería otorgó su Premio Draper a Francis Arnold y Willem Stemmer, dos científicos que desarrollaron técnicas en forma independiente para hacer que el proceso evolutivo natural funcione más rápido y conduzca a proteínas deseables de manera más eficiente; lo que Frances Arnold llama«evolución dirigida».

Поэтапные изменения, которые Генеральный секретарь рекомендует внести в цикл планирования по программам и в процесс составления бюджета, контроля и оценки, не представляют собой революционных преобразований, а вписываются в давно начавшийся эволюционный процесс, который уже привел к пересмотру Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки( Правила ППБКО).
Los cambios que el Secretario General recomienda introducir paulatinamente en el ciclo de planificación, presupuestación, supervisión y evaluación de los programas no son revolucionarios, sino que se inscriben en un proceso evolutivo iniciado hace mucho tiempo y que ya ha llevado a revisar el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.