ЭВОЛЮЦИОННЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• evolutionäre
• evolutionären

Примеры использования Эволюционный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мужик, ты выиграл эволюционный джекпот.
Mann, du hast den evolutionären Jackpot geknackt.

Огромный эволюционный скачок от шимпанзе к гоминиду.
Ein riesiger evolutionärer Sprung vom Schimpansen zum Hominid.

Эволюционный скачок вызывает создание новых технологий.
Evolutionäre Lücken folgen den Kreationen von neuen Technologien.

Регулирующие органы не вносят никакой ценности в этот высокоскоростной эволюционный процесс.
Die Aufsichtsbehörden bringen diesem schnellen evolutionären Geschäft keinen zusätzlichen Nutzen.

Эволюционный скачок разделил кратковременную и долговременную память.
Ein evolutionärer Sprung. Unterscheidet Kurzzeitgedächtnis vom Langzeitgedächtnis.

Вы вряд ли поверили бы, что наблюдаете нормальный эволюционный процесс сферы, населенной смертными людьми.
Ihr könntet kaum glauben, das normale evolutionäre Funktionieren einer von Menschen bewohnten Sphäre zu beobachten.

Он и представления не имел об алгоритме, но он именно его описал в своей книге, и это то, что мы сегодня знаем как эволюционный алгоритм.
Er hatte kein Konzept von einer Idee eines Algorithmus. Aber das ist was er in seinem Buch beschreibt, und was wir heutzutage evolutionären Algorithmus nennen.

Так что если бы мы выбрали тот путь, мы бы оказались в лесу-- наш эволюционный путь был бы очень коротким.
Hätten wir also diesen Weg gewählt, hätte uns unser evolutionäre Weg in den Wald geführt- und es wäre auch ein kurzer Weg gewesen.

Что касается меня, я не буду утверждать, что эволюционный взгляд на медицину всегда напрямую влиял на мои решения, например, на мой выбор супруга.
Ich würde nicht behaupten, dass die evolutionsmedizinische Perspektive alle meine Enscheidungen, direkt beeinflusste, zum Beispiel in der Partnerwahl.

Пятый догмат утверждает, что природа бессмысленна, у природы нет предназначения и эволюционный процесс не имеет значения или направления.
Das 5. Dogma lautet, daß die Natur sinnlos ist. Es gibt in der Natur keine Zwecke, und der evolutionäre Prozeß folgt keinem Ziel und keiner Richtung.

Такой эволюционный подход к стратегии обеспечивает создание важных сетей безопасности, способных выдержать одну или несколько политических неудач.
Ein derart evolutionärer strategischer Ansatz beinhaltet unverzichtbare Sicherheitsnetze für den Fall, dass eine oder mehrere Strategien fehlschlagen sollten.

Следующей категорией Сынов, прибывающих в обычный эволюционный мир, являются Троичные Сыны- Учителя, божественные Сыны Райской Троицы.
Die Söhne, die als nächste auf einer durchschnittlichen evolutionären Welt eintreffen, gehören der Ordnung der Lehrersöhne der Trinität an- es sind die göttlichen Söhne der Paradies-Trinität.

Эволюционный процесс пробуждения чакр не является собственностью одной группы или одной религии, это неотъемлемое право каждого человека на планете.
Der evolutionäre Prozess des Erweckens der Chakren ist nicht Eigentum einer Gruppe oder einer Religion, sondern das Geburtsrecht eines jeden Menschen auf der Erde.

Когда Райский Сын посещает эволюционный мир и становится одним из обитателей этого мира, его присутствие завершает судный период и знаменует собой суд над данным миром.
Wenn ein Paradies-Sohn eine evolutionäre Welt besucht und wie einer ihrer Bewohner wird, beendet seine Anwesenheit eine Di­s­pensation und bedeutet, dass die Welt gerichtet wird.

Наиболее известное из этих исследований,« Анатомия любви» антрополога Хелен Фишер, объясняет эволюционный толчок человеческих тенденций в ухаживании, женитьбе, измене, разводе и воспитании детей.
Die berühmteste dieser Studien, Anatomie der Liebe der Anthropologin Helen Fisher, erklärt die evolutionäre Triebkraft hinter den menschlichen Tendenzen beim Werben, Heiraten, Ehebrechen, bei der Scheidung und Kindererziehung.

Все эти болезни имеют веский эволюционный компонент, указывающий на факт, что окружающая среда, в которой мы живем сейчас, резко отличается от той, в которой наши тела развивались.
Alle diese Erkrankungen beinhalten eine starke evolutionäre Komponente, die in direktem Zusammenhang mit der Tatsache steht, dass wir heute in einer völlig anderen Umgebung leben als die, in der unsere Körper sich entwickelten.

Проще говоря, очевидно, что евро сделал определенный прогресс в то время, пока американская валюта испытывала дефицит платежного баланса, но это отражает скорее эволюционный спад господства доллара, а не революционное изменение системы.
Kurz gesagt: Der Euro hat in dieser Phase US-amerikanischer Zahlungsbilanzdefizite eindeutig Fortschritte gemacht, doch spiegelt dies einen evolutionären Niedergang der Vorherrschaft des Dollars wider, keinen revolutionären Regimewechsel.

Ни один эволюционный мир не может рассчитывать на достижение второго этапа устойчивого существования в свете, пока в нем не останется один язык, одна религия и одна философия.
Keine evolutionäre Welt kann hoffen, sich über das erste Stadium der Veran kerung im Licht und Leben hinauszuentwickeln, solange sie nicht zu einer einzigen Sprache, einer einzigen Religion und einer einzigen Philosophie gefunden hat.

И последняя мысль, с которой я хочу вас оставить,- это что сама наука, конечно же, являет собой невероятное проявление коллективного разума, но в отличие от красивых стай рыб, которых я изучаю, я чувствую, что перед нами еще очень длинный эволюционный путь.
Ich möchte Ihnen den Gedanken mit auf den Weg geben, dass die Wissenschaft selbst ein unglaublicher Ausdruck kollektiver Intelligenz ist. Im Gegensatz zu den wunderschönen Fischschwärmen, die ich erforsche, haben wir aber noch einen weiten, evolutionären Weg vor uns.

Со временем эти клятвы приняли форму договора с богами и в этом смысле представляли собой истинный эволюционный прогресс, ибо считалось, что боги должны были совершить что-то определенное в ответ на самоистязания и умерщвление плоти.
Mit der Zeit nahmen diese Gelübde die Form von Verträgen mit den Göttern an, und in diesem Sinne stellten sie einen echten evolutionären Fortschritt dar, denn man ging davon aus, dass die Götter im Gegenzug gegen diese Selbstmarter und Kasteiung des Fleisches etwas ganz Bestimmtes tun würden.

Для всех остальных- несмотря на беспрецедентное расширение Союза на восток, раскол, вызваный войной в Ираке, и другие противоречия, которые делают неизбежным для Европы гибкий, эволюционный подход к созданию конституции- все же есть большие надежды в этой продолжительной борьбе за самоопределение.
Für alle anderen gibt es, ungeachtet der beispiellosen Osterweiterung, der Spaltungen im Zusammenhang mit dem Krieg gegen den Irak und anderer Reibungen, die aufgrund des flexiblen, evolutionären Ansatzes in der Verfassungsbildung Europas zu erwarten sind, große Hoffnungen in diesem anhaltenden Kampf um Selbstdefinition.

Влияние такой среды на эволюционный рост столь велико, что в своей постсверхвселенской жизни миротворцы в совокупности выражают сорок девять эмпирических подходов, или постижений, каждое из которых охватывает только один аспект, то есть является неполным, но которые в совокупности взаимно дополняют друг друга и, в тенденции, охватывают круг Верховности.
Die Wirkung solch eines Umfeldes auf das evolutionäre Wachstum ist so tiefgreifend, dass die Schlichter in ihrer nach-superuniversellen Laufbahn kollektiv neunundvierzig evolutionäre Anschauungen oder Erkenntnisweisen manifestieren, von denen jede einen besonderen- und folglich unvollständigen- Blickwinkel vertritt, die sich aber alle gegenseitig ergänzen und gemeinsam annähernd den ganzen Kreis der Suprematie umfassen.

Итак, в эволюционном смысле, система страха мозга очень стара.
In evolutionären Begriffen gesprochen ist das Angstsystem des Gehirns folglich schon sehr alt.

Мы в некотором роде обходим эволюционные программы, которые определяют наше поведение.
Irgendwie umgehen wir die evolutionären Programme, die unser Verhalten steuern.

Эволюционные цветные расы. Носитель Жизни.
Schrift 64- Die Evolutionären Farbigen Rassen[65]. Lebensbringer.

Ты говоришь об эволюционных алгоритмах генетическом программировании.
Du sprichst von evolutionären Algorithmen, genetischem Programmieren.

Реформа образования может стать первым шагом в эволюционном процессе значительных перемен.
Eine Bildungsreform könnte der erste Schritt innerhalb eines evolutionären Prozesses bedeutender Veränderungen sein.

По этому критерию, человек выбыл из своей эволюционной лиги.
Vor dem Hintergrund dieser Maßstäbe spielt die Menschheit außerhalb ihrer evolutionären Liga.

Мы находим таинственный золотой ключ, который отпирает эволюционные силы природы.
Wir finden den geheimnisvollen goldenen Schlüssel, der die evolutionären Kräfte der Natur entriegelt.

Я думаю, нет ничего настолько конкретного в нашем эволюционном прошлом.
Meine Vermutung ist, dass es nichts noch so Spezifisches in unserer evolutionären Vergangenheit gibt.