ПОВТОРИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se repitan
• vuelvan a ocurrir
• a repetirse
• se repitieran
• se repita

Примеры использования Повторились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует приложить максимум усилий для обеспечения того, чтобы подобные трагедии не повторились.
Hay que hacer todo lo posible para garantizar que no se repitan tales tragedias.

Мы не можем позволить, чтобы трагические ситуации, имевшие место в Руанде или в Боснии и Герцеговине, повторились в Дарфуре или где-либо еще.
No debemos permitir que la tragedia ocurrida en Rwanda o en Bosnia y Herzegovina se repita en Darfur ni en ninguna otra parte.

Мы поддерживаем глобальные усилия по обеспечению того, чтобы подобные трагедии не повторились.
Nos sumamos a los esfuerzos mundiales para garantizar que tragedias como esa no vuelvan a ocurrir.

Он призывает правительство обеспечить, чтобы такие насилия не повторились в июле 2003 года в ходе выборов в Национальную ассамблею.
El orador insta al Gobierno a que se cerciore de que no se repita esa situación de violencia en las elecciones a la Asamblea Nacional previstas para julio de 2003.

Прежде всего она была призвана обеспечить, чтобы ужасы мировой войны никогда не повторились.
Sobre todo, debería garantizar que no se repitiera la pesadilla de la guerra mundial.

Поэтому для того, чтобы проблемы, с которыми сталкивается МООНБГ, не повторились в более крупных масштабах, необходимо добиваться системных улучшений в двух новых миссиях, еще не испытавших подобных проблем.
Por tanto, se requieren mejoras sistemáticas para asegurar que los problemas con que se tropezó en la UNMIBH no se repitan en mayor escala en las dos nuevas misiones, que aún no han experimentado problemas de esa índole.

Мы-- весь мир-- должны сделать все от нас зависящее, чтобы эти события никогда не повторились.
Todos nosotros, el mundo entero, debemos comprometernos a que tales cosas nunca vuelvan a ocurrir.

Для того чтобы в следующем веке эти ужасы не повторились, необходимо, чтобы все страны придавали самое приоритетное значение деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на поощрение прав человека и основополагающих свобод.
A fin de que en el siglo próximo no se repitan tales horrores, es necesario que todos los países atribuyan la máxima prioridad a las actividades de las Naciones Unidas para promover los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Этот призыв стал беспрецедентным шагом вперед в обеспечении того, чтобы зверства, имевшие место в прошлом, не повторились.
Este llamado fue una medida sin precedentes encaminada a garantizar que las atrocidades del pasado no se repitan.

Г-жа Карыбаева( Кыргызстан) говорит, что прилагаются усилия для того, чтобы конфликты не повторились в будущем.
La Sra. Karybaeva(Kirguistán) dice que se están esforzando para lograr que no se reproduzcan los conflictos en el futuro.

Это трагическое событие подтверждает необходимость принятия надлежащих мер Вооруженными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) для обеспечения того, чтобы подобные акты хладнокровного насилия и агрессии не повторились.
Este acontecimiento trágico confirma la necesidad de que la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) adopte medidas adecuadas que garanticen que dichos actos de violencia y agresión a sangre fría no se repitan.

Работая рука об руку с руандийцами, мы, африканцы, достигли важных результатов в создании необходимых структур и механизмов для обеспечения того, чтобы никогда больше не повторились ужасы недавнего прошлого.
Al trabajar estrechamente unidos con los rwandeses, en África hemos dado importantes pasos hacia el establecimiento de las estructuras y los mecanismos necesarios para garantizar que nunca más se repitan los horrores del pasado reciente.

Весь мир также заявил о своей солидарности с народом Соединенных Штатов в стремлении сделать все возможное для того, чтобы подобные трагедии никогда больше не повторились.
El mundo entero también se alzó en solidaridad con el pueblo de los Estados Unidos para asegurarse de que esas tragedias no se repitieran.

Мы выражаем наши соболезнования и солидарность семьям погибших и всему американскому народу, и заявляем о нашем стремлении и решимости добиться, чтобы такого рода акты никогда не повторились-- ни здесь, ни где-либо еще.
Vaya nuestro sentimiento de pesar y nuestra solidaridad con los familiares de las víctimas y con el pueblo norteamericano, así como nuestro deseo y compromiso para que este tipo de actos no se repitan nunca más, ni en este suelo ni en ninguna otra parte del mundo.

Обе стороны придерживаются единого мнения о настоятельной необходимости направления военных наблюдателей в Кисангани с целью обеспечить, чтобы такие инциденты не повторились.
Ambas partes estaban de acuerdo en la necesidad urgente de enviar observadores militares a Kisangani para que contribuyeran a evitar que no se produjeran nuevos incidentes de esa índole.

Я хотел бы заявить, что Исламская Республика Иран разделяет мнение о том, что международное сообщество обязано быть бдительным, чтобы ужасы массовых убийств и геноцида в прошлом не повторились в будущем.
Quiero señalar que la República Islámica del Irán comparte el sentimiento de que la comunidad internacional debe permanecer vigilante para que los horrores de los asesinatos en masa y los genocidios del pasado no se repitan en el futuro.

Шестьдесят лет спустя африканский континент более, чем когда бы то ни было прежде, преисполнен решимости трудиться на благо защиты человеческого достоинства и обеспечения того, чтобы ужасы массового уничтожения людей больше никогда не повторились.
Sesenta años después, el continente africano está más decidido que nunca a obrar en pro de la protección de la dignidad humana y para que no se repitan los horrores del Holocausto.

Были приняты все необходимые меры, для того чтобы насилие и беспорядки, происшедшие в августе 2006 года, больше никогда не повторились.
Se han tomado todas las medidas necesarias para garantizar que los disturbios violentos de agosto de 2006 no se repetirán nunca.

Однако в настоящее время ЮНИСЕФ поддерживает более удовлетворительные отношения с подрядчиком и принял меры по обеспечению того, чтобы обстоятельства, обусловившие забастовку на складе, больше не повторились.
Sin embargo, el UNICEF había logrado establecer una relación más satisfactoria con el contratista y había adoptado medidas tendentes a velar por que no se repitieran las condiciones que habían dado lugar a la huelga en el almacén.

Настало время активизировать усилия в поддержку деятельности народа Бурунди и сделать так, чтобы прошлые ошибки не повторились.
Es el momento de intensificar los esfuerzos para apoyar al pueblo de Burundi y asegurarse de que no se repitan los errores del pasado.

Только путем объективного изучения того, что имело место в прошлом, мы можем принять меры к тому, чтобы подобные преступления никогда больше не повторились.
Sólo estudiando objetivamente lo que sucedió en el pasado podemos garantizar que esos crímenes jamás se repitan.

Международное сообщество должно сохранить свое единство и не потерять бдительности, с тем чтобы акты террора никогда больше не повторились.
La comunidad internacional debe mantener su unidad y seguir vigilante para garantizar que esos actos de terrorismo nunca vuelvan a repetirse.

В то же время правительство приняло меры в соответствии с существующими правилами и законами, с тем чтобы такие инциденты не повторились.
Al mismo tiempo, el Gobierno ha adoptado medidas, con arreglo a las leyes en vigor, para asegurar que esos incidentes no vuelvan a producirse.

Алжир приветствовал усилия Сальвадора по укреплению мира, поощрению прав человека и обеспечению того, чтобы события прошлого не повторились.
Argelia acogió con agrado los intentos hechos por El Salvador para consolidar la paz y promover los derechos humanos y para velar por que no se repitieran los hechos del pasado.

В этих соглашениях камбоджийские власти обязались защищать права человека и сделать так, чтобы политика и практика прошлого никогда не повторились.
En virtud de esos acuerdos, las autoridades camboyanas prometían proteger los derechos humanos y velar por que las políticas y prácticas del pasado no se repitieran jamás.

Давайте сосредоточимся прежде всего на задержках или на ошибках, которые не были тщательно выявлены и проанализированы и которые в результате, к сожалению, повторились.
Concentrémonos por encima de todo en una demora, o error, que no se ha detectado o examinado detenidamente y que como resultado lamentablemente se ha repetido.

Существующий режим уделяет повышенное внимание механизмам международной подотчетности и раннего предупреждения, а также другим инструментам, позволяющим обеспечить, чтобы имевшие место в прошлом нарушения не повторились в будущем.
El actual Gobierno asigna prioridad a la responsabilidad internacional, los mecanismos de alerta temprana y otros instrumentos para asegurar que las violaciones del pasado no se repitan en el futuro.

Другой подход включает в себя реализацию проактивной программы, направленной на содействие национальному единству и примирению и на поощрение открытой и честной дискуссии в отношении дорого обошедшихся ошибок прошлого, с тем чтобы они больше не повторились.
Por la otra, hemos aplicado un programa dinámico dirigido a promover la unidad y la reconciliación nacionales y a fomentar debates abiertos y francos sobre los costosos errores del pasado para garantizar que no se repitan.

И Устав Организации Объединенных Наций, с его конечными целями мира, благополучия и уважения прав человека, это как раз попытка извлечь уроки из истории Германии в ходе этих судьбоносных 12 лет и одновременно сделать так, чтобы такие события никогда не повторились.
En efecto, la Carta de las Naciones Unidas, con sus objetivos primordiales de paz, bienestar y derechos humanos, trata de aprender de la historia de Alemania durante esos fatídicos 12 años y de asegurar que esos hechos nunca se repitan.

Обращается ко всем государствам с призывом действовать в соответствии с Конвенцией о предупреждении преступления геноцида и наказании за него для обеспечения того, чтобы события, подобные тем, которые произошли в Руанде в 1994 году, больше не повторились.
Hace un llamamiento a todos los Estados para que actúen de conformidad con la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, a fin de que no vuelvan a repetirse acontecimientos como los ocurridos en Rwanda en 1994.