ПОВТОРИЛО на Испанском - Испанский перевод

• reiteró
• repite
• reitera

Примеры использования Повторило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Марта 2013 года государство- участник повторило обстоятельства, связанные с обвинением против заявителя.
El 28 de marzo de 2013, el Estado parte reitera los hechos relacionados con la condena dictada contra el autor.

Государство- участник лишь повторило подробную информацию о мерах, принятых в ходе судебного разбирательства, которое Комитет уже счел неэффективными.
El Estado parte se ha limitado a reiterar detalles sobre las medidas adoptadas durante el procedimiento interno sobre el caso, que el Comité ya ha declarado ineficaces.

Июля 2011 года адвокат петиционера отметил, что государство- участник лишь повторило свои предыдущие замечания, представленные в декабре 2010 года.
Con fecha 20 de julio de 2011, el abogado de la peticionaria señala que el Estado parte solo ha repetido sus anteriores observaciones de diciembre de 2010.

Ноября 2005 года государство- участник повторило, что в 1997 году адвокатская лицензия автора была отозвана в результате реформы.
El 15 de noviembre de 2005, el Estado parte reitera que en 1997 se anuló la licencia de abogado del autor a causa de una reforma.

Оно повторило призывы к Бутану, касающиеся развития механизмов саморегулирования для средств массовой информации и принятия законодательства о свободе информации.
Se hizo eco de las exhortaciones en el sentido de que Bhután arbitrara mecanismos autorreguladores para los medios de información e introdujera legislación sobre la libertad de información.

По подпунктам a и b: государство- участник повторило свой предыдущий ответ( см. CCPR/ C/ UZB/ CO/ 3/ Add. 1, пункты 14- 17 и 19).
Respecto de los apartados a y b, el Estado parte repite su respuesta anterior(véase CCPR/C/UZB/CO/3/Add.1, párrs. 14 a 17 y 19).

Государство- участник повторило, что заявитель не является жертвой в соответствии с пунктом 1 статьи 14 в силу своего характера или своей деятельности21.
El Estado parte reitera que el peticionario no adquiere condición de víctima de conformidad con el artículo 14, párrafo 1, en razón de su naturaleza o sus actividades.

Марта 2005 года государство- участник представило свой комментарий по вопросу о существе сообщения и в значительной степени повторило аргументы, касающиеся его приемлемости.
Exposición del Estado Parte sobre el fondo de la cuestión 5.1. El 23 de marzo de 2005, el Estado Parte comenta el fondo de la cuestión y en gran medida repite sus argumentos sobre la admisibilidad.

Августа 2012 года государство- участник повторило свое представление в отношении уголовных обвинений и осуждения в отношении заявителя.
El 17 de agosto de 2012, el Estado parte reitera su afirmación relativa a los cargos penales y la condena dictada contra el autor.

Правительство Чили повторило( в отношении пункта 34), что основными лишениями лиц, живущих в условиях крайней нищеты, являются отсутствие доступа к государственным услугам и несоблюдение их основных прав.
El Gobierno de Chile reiteró(en relación con el párrafo 34) que las principales privaciones que sufrían las personas que vivían en la extrema pobreza eran la falta de acceso a los servicios públicos y de reconocimiento de sus derechos fundamentales.

В записке от 23 ноября 2000 года государство- участник повторило, что автор пыталась уклониться от предварительного следствия, и обвинение было ей предъявлено заочно 5 апреля 1993 года.
En una nota fechada el 23 de noviembre de 2000, el Estado Parte reiteró que la autora intentó eludir la investigación inicial y que se le formuló la acusación en rebeldía el 5 de abril de 1993.

Вопреки мнению, изложенному незначительным меньшинством делегаций, цель Руководства не была бы достигнута, если бы оно просто повторило содержание статей с 19 по 23 Венской конвенции о праве международных договоров.
Contrariamente a la opinión expresada por una pequeña minoría de las delegaciones, la Guía no habría podido cumplir su propósito si se hubiese limitado a reiterar el contenido de los artículos 19 a 23 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Государство- участник повторило доводы Миграционного управления, заявив, что и Турция, и Европейский союз считают КРП террористической организацией.
El Estado parte volvió a exponer el razonamiento de la Junta de Migración e indicó que tanto Turquía como la Unión Europea consideraban que el PKK era una organización terrorista.

В докладе, полученном в декабре 1994 года, правительство повторило свое предыдущее заявление о том, что рассматриваемые положения были временно отменены и что ни один моряк не был осужден на их основании.
En la memoria que recibió la Comisión en diciembre de 1994, el Gobierno había reiterado sus explicaciones anteriores, según las cuales las disposiciones en cuestión habían dejado de aplicarse y no se había condenado a ningún marinero con arreglo a ellas.

Далее Совещание повторило призыв ко всем Высоким Договаривающимся Сторонам представлять национальные доклады о соблюдении в соответствии с решением, принятым на четвертой обзорной Конференции, об усилении функционирования Механизма соблюдения.
Además, la Reunión reiteró el llamamiento a que todas las Altas Partes Contratantes presentaran informes nacionales sobre el cumplimiento de conformidad con la decisión adoptada en la Cuarta Conferencia de Examen de reforzar la aplicación del mecanismo para el cumplimiento.

Другое государство, обладающее ядерным оружием, повторило свою позицию по вопросу о гарантиях безопасности и подчеркнуло необходимость не только универсального присоединения к ДНЯО, но и его соблюдения.
Otro Estado poseedor de armas nucleares reiteró su posición sobre la cuestión de las garantías de seguridad y subrayó la necesidad no sólo de una adhesión universal al TNP, sino también del cumplimiento de sus disposiciones.

Государство- участник повторило суть своих предыдущих представлений, согласно которым, соображения, основанные на недостатках повторного судебного разбирательства, выходят за рамки настоящего дела, которое сводится к тому, было ли возвращение заявителя в Египет осуществлено в нарушение абсолютного запрещения пыток.
El Estado Parte reitera sus anteriores observaciones en el sentido de que las consideraciones basadas en las deficiencias de un nuevo juicio quedan fuera del ámbito del presente caso, en el que se debe decidir si la devolución del autor a Egipto constituyó una violación de la prohibición absoluta de la tortura.

Вместе с тем государство- участник повторило, что заявления г-на Саррацина гарантируются свободой слова и выражения мнений, которая в свою очередь гарантируется Конституцией Германии.
No obstante, el Estado parte reitera que las declaraciones del Sr. Sarrazin están protegidas por la libertad de expresión garantizada en virtud de la Ley Fundamental de Alemania.

Правительство Судана повторило свою рекомендацию в отношении того, чтобы ЮНАМИД свела к минимуму риск кражи или угона транспортных средств с помощью тщательного и транспарентного процесса проверки при отборе водителей, с тем чтобы обеспечить профессионализм и беспристрастность.
El Gobierno del Sudán reiteró su recomendación de que la UNAMID redujera al mínimo el riesgo de robo o secuestro de vehículos siguiendo un proceso de preselección riguroso y transparente al contratar a los conductores para cerciorarse de su profesionalidad e imparcialidad.

В своем ответе от 26 июня 1995 года правительство Египта повторило уже выраженное им в записке от 21 апреля 1995 года мнение о том, что такая публикация является неоправданной, и изложило ряд конкретных принципов, лежащих в основе его возражений.
En su respuesta de 26 de junio de 1995, el Gobierno de Egipto reiteró la opinión que ya había expresado en una nota de fecha 21 de abril de 1995 en el sentido de que no se justificaba la publicación y citó diversos principios concretos en los que basaba su oposición.

Подразделение повторило свой вывод, содержащийся в упомянутом в пункте 44 выше решения о рассмотрении и оценке плана, представленного Словакией, и заключающийся в том, что для определения того, разрешены ли вопросы, касающиеся осуществления, ему требуется получение доклада об индивидуальном рассмотрении ежегодного представления Словакии, представленного в 2012 году.
El grupo reiteró su conclusión, manifestada en la decisión a la que se hace referencia en el párrafo 44 supra sobre el examen y evaluación del plan presentado por Eslovaquia, de que, para determinar si las cuestiones de aplicación se habían resuelto, necesitaba el informe sobre el examen de la comunicación anual de 2012 de Eslovaquia.

Февраля 2009 года государство- участник повторило факты, относящиеся к выдаче документов, удостоверяющих личность автора, и его попытке обеспечить возвращение к использованию его первоначальных имен через суды.
El 10 de febrero de 2009, el Estado parte reitera los hechos relativos a la expedición de los documentos de identidad del autor y sus intentos de recuperar sus nombres originales por la vía judicial.

Государство- участник повторило довод Верховного суда, подтвержденный Европейским судом, о том, что центральные следственные суды не смогли бы выполнять свою функцию, если бы им приходилось брать отвод всякий раз, когда по делу проходит сотрудник сил безопасности.
El Estado parte reitera el argumento provisto por el Tribunal Supremo y recogido por el Tribunal Europeo de que los juzgados centrales de instrucción no podrían ejercer su competencia si hubieran de inhibirse cada vez que aparece implicado un miembro de las fuerzas de seguridad.

C1: государство- участник повторило свой предыдущий ответ и не представило информацию по конкретным вопросам, поставленным в письме Докладчика от 13 ноября 2012 года.
C1 El Estado parte repite su respuesta anterior y no proporciona información sobre las cuestiones específicas, como se le solicitó en la carta de la Relatora de 13 de noviembre de 2012.

В своем представлении правительство повторило свой аргумент о том, что его действия на ОПТ следует оценивать с точки зрения норм международного гуманитарного права, а не норм международного права в области прав человека, содержащихся в МПГПП.
En el transcurso de su presentación, el Gobierno reiteró su argumento de que sus actos en los Territorios Palestinos Ocupados deben juzgarse con arreglo a las normas del derecho humanitario internacional y no a la normativa internacional de derechos humanos enunciada en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Что касается существа дела, то государство- участник повторило, что оно восприняло заявления г-на Саррацина с большой озабоченностью и что оно не одобряет высказанное им мнение и положительно оценивает протесты, которые поступили в отношении этих заявлений со стороны всех секторов общества22.
Por lo que concierne al fondo de la comunicación, el Estado parte reitera que ha tomado conocimiento de las declaraciones del Sr. Sarrazin con gran preocupación y que desaprueba su opinión y acoge favorablemente las protestas que levantaron las declaraciones desde todos los sectores de la sociedad.

По подпункту c: государство участник повторило свой предыдущий ответ( см. CCPR/ C/ UZB/ CO/ 3/ Add. 1, пункты 30 и 31), в соответствии с которым Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает реабилитацию лица, ее основания и последствия, а также порядок возмещения и восстановления в иных правах.
Respecto del párrafo c, el Estado parte repite su respuesta anterior(véase CCPR/C/UZB/CO/3/Add.1, párrs. 30 y 31) de que en el Código de Procedimiento Penal se contemplan la exculpación de las personas, los fundamentos y consecuencias de dicha exculpación, el procedimiento de indemnización y el restablecimiento de otros derechos.

В ответном письме от 4 сентября 2014 года Агентство повторило свое предложение( см. пункт 13 выше) о том, чтобы Иран сформулировал новые практические меры в связи с основами сотрудничества, чтобы без дальнейших задержек урегулировать вопросы, вызывающие озабоченность у Агентства и указанные в приложении к документу GOV/ 2011/ 65.
En su respuesta de 4 de septiembre de 2014, el Organismo reiteró su invitación al Irán(véase el párr. 13) que propusiera sin más demora nuevas medidas prácticas en relación con el Marco de Cooperación, a fin de abordar los motivos de preocupación expresados por el Organismo en el anexo del documento GOV/2011/65.

Пятое межкомитетское совещание повторило прежние рекомендации о том, чтобы НПО направляли информацию задолго до начала сессии договорных органов, чтобы члены комитетов могли учитывать эти важные документы, а также и далее распространяли выводы договорных органов и сообщали об их осуществлении.
La quinta reunión de los comités reiteró diversas recomendaciones anteriores de que las ONG enviaran información con suficiente antelación a los períodos de sesiones de los órganos de tratados para que los miembros de los comités tuvieran ocasión de estudiar esas importantes comunicaciones, y de que siguieran difundiendo las conclusiones de los órganos de tratados e informando sobre su aplicación.