АВТОР ПОВТОРЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el autor reitera
• la autora reitera
• el autor reiteró
• el autor ha repetido

Примеры использования Автор повторяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Января 2008 года автор повторяет свою жалобу.
El 14 de enero de 2008 el autor reiteró su reclamación.

Автор повторяет, что была нарушена статья 21 Пакта.
La autora repite su afirmación de que hubo una vulneración del artículo 21 del Pacto.

Во всех своих заявлениях, как и в сообщении Комитету, автор повторяет те же самые утверждения.
En todas estas solicitudes, así como en la comunicación presentada al Comité, el autor ha repetido los mismos argumentos.

Автор повторяет, что ее сын заявил в суде о том, что он подвергался пыткам.
La autora reitera que su hijo declaró ante el Tribunal que fue torturado.

В поддержку своей жалобы по статье 24 автор повторяет, что отправка ее детей назад в Армению подвергнет их опасности.
En apoyo de su reclamación en relación con el artículo 24, la autora reitera que la devolución de sus hijos a Armenia pondría a éstos en peligro.

Автор повторяет свое требование о проведении экспертизы вышеуказанных фотографий.
La autora reitera su solicitud de que dichas fotografías se sometan a un examen pericial.

Что касается ее претензий в отношении статей 6, 7 и 9 Пакта, то автор повторяет, что, если бы заявление ее мужа не было удовлетворено, ее бы выслали в Россию.
En cuanto a sus afirmaciones relativas a los artículos 6, 7 y 9 del Pacto, la autora reitera que si no se hubiera aceptado la solicitud de su marido, ella habría sido deportada a Rusia.

Автор повторяет свои жалобы по статьям 7 и 14 Пакта.
La autora reitera las reclamaciones que ha formulado al amparo de los artículos 7 y 14 del Pacto.

В своем ответе на представление государства- участника автор повторяет, что никогда не был сотрудником полиции безопасности, а всегда служил в структурах гражданской милиции.
En su respuesta a la exposición del Estado Parte, el autor reiteró que nunca había sido miembro de la Policía de Seguridad y que siempre había estado al servicio de la Milicia Cívica.

Автор повторяет, что ее сын является умственно отсталым и что он не способен нормально общаться и ясно излагать свои мысли.
La autora reitera que su hijo sufría retraso mental y no era capaz de comunicarse adecuadamente ni de exponer sus ideas con claridad.

В отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты автор повторяет, что в Дании административное решение Генерального прокурора является окончательным и не может быть оспорено в суде.
En cuanto al agotamiento de los recursos internos, la autora reitera que en Dinamarca la decisión administrativa del Director del ministerio público es definitiva y no puede impugnarse ante los tribunales.

Автор повторяет, что суд над ним не был беспристрастным и именно поэтому он потребовал отвода судей, рассматривавших его дело.
El autor insiste en que no contó con un tribunal imparcial; por ello denunció a los magistrados que decidieron su asunto.

В своих комментариях от 5 марта 2008 года автор повторяет, что он не был проинформирован о возбуждении против него предварительного расследования в нарушение пункта 3 статьи 324 Уголовно-процессуального кодекса.
En sus comentarios de 5 de marzo de 2008, el autor reitera que no fue informado del inicio de la investigación previa contra él, en contravención del artículo 324, inciso 3 del Código de Procedimiento Penal.

Автор повторяет, что в любом случае того факта, что он является чеченцем, было достаточно, чтобы суды признали его виновным.
El autor repite que, en cualquier caso, el mero hecho de ser checheno bastó para que los tribunales lo declarasen culpable.

В отношении приведенного государством- участником аргумента ratione temporis автор повторяет, что его дело касается действий, совершенных государством- участником после ратификации Пакта и Факультативного протокола.
En cuanto a la argumentación ratione temporis del Estado parte, el autor reitera que el caso se refiere a medidas adoptadas por el Estado parte después de la ratificación del Pacto y del Protocolo Facultativo.

Автор повторяет свое заявление о том, что цвет кожи не может служить критерием для определения национальной принадлежности.
La autora reitera su afirmación de que el color de la piel no puede considerarse como indicativo de la nacionalidad.

Касаясь второго, третьего и четвертого аргументов государства- участника, автор повторяет, что никаких материальных доказательств представлено не было и единственными документами, предъявленными Суду, были сфабрикованные фотокопии.
Por lo que hace a los argumentos segundo, tercero y cuarto del Estado parte, el autor reitera que no se presentaron pruebas materiales y que los únicos documentos presentados al Tribunal fueron fotocopias falsificadas.

Автор повторяет, что уголовное дело против него является сфабрикованным и ссылается на доказательства, представленные им в его первоначальном сообщении.
El autor reiteró que la causa penal contra él había sido amañada y se remitió a las pruebas que presentó en su comunicación inicial.

В дополнительном представлении от 27 октября 2001 года автор повторяет свои первоначальные утверждения и добавляет, что во время предварительного расследования сотрудники милиции били и пытали ее сына и таким образом вынудили его признать себя виновным.
En una comunicación adicional de 27 de octubre de 2001, la autora reitera sus alegaciones iniciales y añade que su hijo fue golpeado y torturado durante la instrucción por la policía, que lo obligó así a declararse culpable.

Автор повторяет свое утверждение о том, что на практике назначение членов и сотрудников Суда, их вознаграждение и сроки полномочий во многом зависят от министра иммиграции.
La autora reitera su afirmación de que en la práctica los nombramientos de los miembros y oficiales del Tribunal, su remuneración y la duración de sus mandatos dependen en gran medida del Ministerio de Inmigración.

В связи с заявлением государства- участника о том, что все внутригосударственные средства правовой защиты исчерпаны не были, автор повторяет, что ее мать была арестована в 1985 году, обвинена в террористической деятельности, привлечена к судебной ответственности и дважды признана невиновной.
Con respecto a la alegación del Estado Parte en materia de agotamiento de los recursos internos, la autora reitera que su madre fue detenida en el año 1985, acusada de terrorismo, sentenciada y absuelta dos veces.

Автор повторяет, что ему не было позволено покинуть тюрьму, чтобы успеть посетить умирающую сестру в декабре 1993 года, но что ему была предоставлена увольнительная после ее смерти для присутствия на похоронах.
El autor reitera que no se le permitió salir de la prisión con tiempo bastante para visitar a su hermana moribunda en diciembre de 1993 y que sólo se le concedió permiso después de su muerte para asistir al funeral.

В письме от 18 февраля 2011 года автор повторяет свои прежние утверждения и заявляет, что на тот момент времени он испробовал все возможные средства правовой защиты, и настаивает, что государство- участник должно предоставить ему компенсацию.
En una carta de fecha 18 de febrero de 2011, el autor reiteró sus reclamaciones anteriores, manifestó que, en su momento, había intentado hacer uso de todos los recursos jurídicos posibles e insistió en que el Estado parte debería pagarle una indemnización.

Автор повторяет, что она является жертвой дискриминации по признаку пола и семейного положения потому, что была лишена права добиваться получения убежища в своем собственном праве с 1997 года, когда ее включили в заявление ее супруга.
La autora reitera que es víctima de discriminación por motivos de género y estado civil porque se le impidió ejercer el derecho de solicitar asilo a título personal desde 1997, cuando fue incluida en la solicitud de su marido.

Автор повторяет, что ему не предоставили помощь адвоката с момента его ареста, что представляет собой серьезное нарушение его прав, предусмотренных статьей 40 Уголовно-процессуального кодекса Кыргызстана.
El autor reitera que no se autorizó la asistencia de un abogado desde el momento de su detención, lo que constituye una grave violación de los derechos que le asisten en virtud del artículo 40 del Código de Procedimiento Criminal de Kirguistán.

Автор повторяет, что подавать ходатайство об отводе членов судов Гааги было бы бесполезно, поскольку решение о назначении судей другого Окружного суда для слушания дела может приниматься только Судами proprio motu.
El autor reitera que habría sido inútil recusar a los jueces de los Tribunales de La Haya, porque la decisión de nombrar jueces de otro tribunal regional para conocer de una causa sólo puede ser tomada de oficio por los tribunales.

Автор повторяет свое утверждение о том, что во время суда над ним в некоторых регионах Российской Федерации обвиняемых судили коллегии профессиональных судей, а в других- составы с участием присяжных.
El autor reitera su afirmación de que, en la época de celebración de su juicio, en algunas regiones de la Federación de Rusia los acusados eran juzgados por tribunales integrados por jueces profesionales y en otras, por tribunales que contaban con la participación de jurados.

Автор повторяет свою просьбу о том, чтобы Комитет распорядился, чтобы государство- участник аннулировало законодательство, нормы и обычаи, которые поддерживают преимущественное право мужчин при наследовании дворянских титулов.
La autora reitera su solicitud de que el Comité ordene al Estado Parte que derogue las leyes, los reglamentos y los usos que brindan sustento a un mejor derecho del varón contra la mujer en la sucesión de los títulos nobiliarios.

Автор повторяет, что продолжительность и условия задержания благоприятствуют практике применения пыток и других видов жестокого обращения со стороны сотрудников испанских сил безопасности и что механизм надзора за содержащимися под стражей лицами и оказания им медицинской помощи страдает серьезными недостатками.
El autor reitera que la duración y las condiciones de la detención favorecen la práctica de la tortura y otros malos tratos por parte de las fuerzas de seguridad españolas y que el mecanismo de vigilancia y de asistencia medicolegal de las personas detenidas presenta graves insuficiencias.