ОРАТОР ПОВТОРЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• orador reitera
• oradora reitera

Примеры использования Оратор повторяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор повторяет цитату на иврите.
(el orador repite la cita en hebreo).

В отношении Трехстороннего форума оратор повторяет свои предыдущие замечания.
Por lo que respecta al Foro trilateral, el orador reitera sus observaciones anteriores.

Оратор повторяет свой призыв к сохранению спокойствия всеми сторонами.
Reitera su llamamiento a la calma en todas las partes.

Переходя к обязательству выдавать или осуществлять судебное преследование, оратор повторяет мнение свое страны о том, что его источником являются исключительно договорные обязательства.
Con respecto a la obligación de extraditar o juzgar, la oradora reitera la opinión de su país de que se trata exclusivamente de una obligación basada en los tratados.

Оратор повторяет, что будет рад возможности посетить Исламскую Республику Иран.
El orador reitera que agradecerá la oportunidad de visitar la República Islámica del Irán.

В ответ на вопрос об управлении задолженностью, поставленный представителем Нигерии, оратор повторяет, что развивающиеся страны сейчас являются нетто- кредиторами всей финансовой системы.
En respuesta a preguntas sobre la gestión de la deuda formuladas por el representante de Nigeria, reitera que los países en desarrollo no son nuevos acreedores del sistema financiero en su conjunto.

В связи с этим оратор повторяет просьбу его страны к ЮНОДК об оказании ей технической помощи.
Por lo tanto, el orador reitera la solicitud de Trinidad y Tabago de recibir asistencia técnica de la ONUDD.

Оратор повторяет заявление, сделанное в этой связи на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El orador reitera la declaración hecha en ese sentido en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

В ответ на предыдущие заявления Испании и Аргентины оратор повторяет, что Соединенное Королевство не согласно с утверждением о том, что народы Гибралтара и Фолклендских островов не имеют права на самоопределение.
Respondiendo a las declaraciones anteriores de España y la Argentina, reitera que el Reino Unido no acepta la afirmación de que los pueblos de Gibraltar y las Islas Falkland no tienen derecho a la libre determinación.

Оратор повторяет позицию Соединенного Королевства, заключающуюся в том, что народы Фолклендских островов и Гибралтара имеют право на самоопределение.
La oradora reitera la posición del Reino Unido de que los pueblos de las Islas Falkland y de Gibraltar tienen derecho a la libre determinación.

В заключение оратор повторяет, что программу реформы определяют государства- члены, а не Секретариат.
Por último, el orador reitera que son los Estados Miembros, y no la Secretaría, quienes determinan el programa de reformas.

Оратор повторяет призыв его страны к созданию на Конференции по разоружению специального комитета по переговорам о конвенции по ядерному оружию.
El orador reitera el llamamiento de su país de crear un comité especial en la Conferencia de Desarme para la negociación de una convención sobre las armas nucleares.

Ссылаясь на пункт 110 доклада( A/ 63/ 273), оратор повторяет, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и администрацию на оккупированных сирийских Голанских высотах является противоправным, и призывает Израиль выполнить соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Haciendo referencia al párrafo 110 del informe(A/63/273), el orador insiste en la ilegalidad de la decisión de Israel de imponer sus leyes, jurisdicción y administración en el Golán sirio ocupado e insta a Israel a cumplir con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Оратор повторяет призыв делегации своей страны к влиятельным государствам- членам незамедлительно вмешаться, с тем чтобы остановить политику и практику Израиля.
El orador reitera la petición de su delegación de que los Estados Miembros influyentes intervengan inmediatamente para detener las políticas y las prácticas de Israel.

В этой связи оратор повторяет просьбу его страны о том, чтобы эта миссия и впредь находилась под непосредственным надзором Генерального секретаря.
En este sentido, el orador reitera el pedido de su país de que la misión quede bajo la supervisión directa del Secretario General.

Оратор повторяет оговорки ККНСАП в отношении существующей процедуры выборов членов КМГС в отличие от той, которая существовала в первые годы деятельности Комиссии.
El orador reitera las reservas del CCSAIP con respecto al método actual de elección de los miembros de la CAPI, a diferencia del que regía en los primeros años de existencia de la Comisión.

Наконец, оратор повторяет адресованные иранским властям призывы о предоставлении Специальному докладчику разрешения на посещение страны.
Por último, el orador se hace eco de los llamamientos a las autoridades iraníes para que permitan al Relator Especial visitar el país.

Оратор повторяет просьбу, адресованную странам, не выплатившим в полном объеме своевременно начисленные взносы в счет бюджетов по проведению операций по поддержанию мира, сделать это как можно скорее.
El orador reitera la petición de que los países que no hayan pagado a tiempo su cuota íntegra destinada a los presupuestos de mantenimiento de la paz lo hagan cuanto antes.

В этой связи оратор повторяет свой призыв к Соединенному Королевству выполнять положения резолюции 31/ 49 Ассамблеи и воздерживаться от односторонних изменений положения.
A ese respecto, el orador reitera su llamamiento al Reino Unido para que acate las disposiciones de la resolución 31/49 de la Asamblea General y se abstenga de modificar unilateralmente la situación.

Оратор повторяет приглашение правительства Специальному докладчику совершить официальный визит в Анголу в 2014 году, с тем чтобы засвидетельствовать достигнутый прогресс и предложить рекомендации о путях поощрения права на достаточное жилье.
Reitera su invitación a la Relatora Especial para que realice una visita oficial a Angola en 2014 a fin de que pueda ser testigo de los progresos logrados y formular recomendaciones sobre la manera de promover el derecho a una vivienda adecuada.

Далее оратор повторяет призыв делегации Сенегала в отношении пересмотра договоренностей 1974 года, предусматривающих, что лишь незначительная часть расходов БАПОР должна финансироваться за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Además, la oradora reitera el llamamiento de la delegación del Senegal para que se examine el marco de 1974, según el cual solo una insignificante fracción de los gastos del OOPS se financia con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Оратор повторяет ранее направленные Комитетом государству- участнику просьбы предоставить более подробную информацию о составе населения и задает вопрос о том, получены ли указанные в периодическом докладе цифры из ответов граждан об их самоидентификации.
El orador reitera las anteriores solicitudes del Comité de disponer de información más detallada sobre la composición demográfica de la población, y pregunta si las cifras proporcionadas en el informe periódico se han obtenido a través de preguntas de autoidentificación.

Оратор повторяет призыв к проведению конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для выработки программы совместных действий международного сообщества по борьбе с терроризмом и к завершению работы над согласованным определением терроризма.
El orador reitera el llamamiento a que se celebre una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas para formular una respuesta conjunta de la comunidad internacional al terrorismo y llegar a un acuerdo relativo a la definición del terrorismo.

Оратор повторяет просьбу своей делегации сообщить о дате начала и завершения каждого этапа подготовки этого документа( составления письменного перевода, печатания и распространения), чтобы государства- члены знали реальные причины задержки.
Reitera la pregunta de su delegación sobre cuándo ha comenzado y ha concluido cada una de las etapas de elaboración del documento(redacción, traducción, impresión y distribución), a fin de que los Estados Miembros puedan conocer las razones reales de la demora.

Оратор повторяет требование, содержащееся в недавнем заявлении министров иностранных дел пяти стран Северной Европы, о том, что организация" Аль- Фаран" должна немедленно и безоговорочно освободить всех оставшихся американских, немецких и английских заложников, похищенных в Кашмире.
El orador reitera la exigencia recientemente formulada por los Ministros de Relaciones Exteriores de los cinco países nórdicos de que Al-Faran ponga inmediata e incondicionalmente en libertad a los demás rehenes estadounidenses, alemanes y británicos secuestrados en Cachemira.

Оратор повторяет, что положения всех международных договоров по правам человека, государством- участником которых является Латвия, могут непосредственно применяться в судах страны и даже могут иметь преобладающее значение по отношению к статутному праву в случае коллизии правовых норм.
El orador reitera que todos los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que Letonia es Estado Parte son directamente aplicables en los tribunales del país, y que incluso podrían primar sobre el derecho escrito en caso de que haya contradicción en las disposiciones.

Оратор повторяет призыв Движения к полному снятию блокады Израиля, которая была несправедливо наложена на сектор Газа в течение более четырех лет, оказав тяжелое негативное влияние на социально-экономические и гуманитарные условия жизни беженцев и на работу Агентства.
El orador reitera el llamamiento del Movimiento al levantamiento pleno del bloqueo por parte de Israel que se ha impuesto injustamente a la Franja de Gaza durante más de cuatro años con una repercusión my perjudicial en las condiciones socioeconómicas y humanitarias de la comunidad de refugiados y en la labor del Organismo.

Оратор повторяет сделанное на сессии Генеральной Ассамблеи президентом Таджикистана предложение о создании широкой антинаркотической коалиции. Координатором такого партнерства мог бы стать Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, а центральным исполнительным органом-- Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
El orador reitera la propuesta presentada por el Presidente de Tayikistán ante la Asamblea General de crear una coalición de lucha contra la droga de base amplia, coordinada por el Secretario General de las Naciones Unidas por conducto de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

В связи с этим оратор повторяет обращенный к Генеральной Ассамблее призыв Совета управляющих положительно рассмотреть вопрос о принятии резолюции относительно выделения средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, как указано в пункте 42 доклада Генерального секретаря о ЮНАФРИ( A/ 62/ 127).
En consecuencia, el orador reitera en ese contexto el llamamiento especial que dirigiera al Secretario General la Junta Directiva del Instituto para que considerara favorablemente la resolución de movilizar apoyo con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, que figura en el párrafo 42 del informe del Secretario General sobre el Instituto(documento A/62/127).

Оратор повторяет мнение своей делегации о необходимости внести изменения в Протокол V к Конвенции об обычном оружии, с тем чтобы охватить им взрывоопасные пережитки войн, происшедших в первой половине прошлого века, и подтвердить, что ответственность за разминирование необходимо возложить на те государства, которые заминировали территории.
El orador reitera la opinión de su delegación de que el Protocolo V de la Convención sobre armas convencionales se debería modificar para incluir los restos de materiales explosivos de las guerras que tuvieron lugar en la primera mitad del siglo pasado y para aseverar que la responsabilidad de la remoción de las minas debe recaer en los Estados que las pusieron.