ТАКЖЕ ПОВТОРЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• también reitera
• reitera asimismo
• reitera además

Примеры использования Также повторяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно также повторяет, что заявитель не исчерпал все внутренние средства правовой защиты в отношении этой процедуры.
Reitera asimismo que el autor no ha agotado los recursos internos en relación con este procedimiento.

В своем представлении от 24 апреля 2009 года государство- участник приводит свои комментарии по поводу промежуточного решения Комитета, а также повторяет все свои предыдущие представления.
En el documento presentado el 24 de abril de 2009, el Estado parte presenta sus comentarios sobre la decisión provisional del Comité y también reitera todos sus documentos anteriores.

Источник также повторяет утверждения о том, что власти подвергли гна Жалилова жестоким побоям в нарушение статьи 7 Пакта.
La fuente también reitera las denuncias de que las autoridades sometieron al Sr. Jalilov a graves malos tratos violando así el artículo 7 del Pacto.

Что касается просьбы Гондураса о том, чтобы ему было разрешено вступить в дело в качестве отдельной стороны, то Колумбия также повторяет то, что этот вопрос должен решить Суд в соответствии со статьей 62 Статута.
Por lo que respecta a la solicitud de Honduras de intervenir como parte, Colombia reitera igualmente que es una cuestión que corresponde decidir a la Corte de conformidad con el Artículo 62 del Estatuto.

Комитет также повторяет свою обеспокоенность по поводу того обстоятельства, что государство- участник продолжает ограничительно толковать положения статьи 4 Конвенции.
El Comité también reitera su preocupación ante el hecho de que el Estado Parte mantenga su interpretación restrictiva de las disposiciones del artículo 4 de la Convención.

В свете сложной финансовой ситуации, наблюдающейся с 2011 года, Совет также повторяет свой призыв к постоянным донорам увеличить, насколько это возможно, свои взносы в Фонд, чтобы предоставить Совету необходимые ресурсы для удовлетворения возрастающих потребностей жертв пыток и членов их семей по всему миру.
Ante la difícil situación financiera imperante desde 2011, la Junta también reitera su llamamiento a los donantes habituales del Fondo para que, en la medida de lo posible, aumenten sus contribuciones de modo que la Junta pueda disponer de los recursos necesarios para atender las necesidades cada vez mayores de las víctimas de la tortura y de sus familiares en todo el mundo.

Комитет также повторяет свою предыдущую рекомендацию( E/ C. 12/ 1/ Add. 70, пункт 33) государству- участнику рассмотреть возможность ратификации Конвенции МОТ№ 131 об установлении минимальной заработной платы.
El Comité también reitera su recomendación anterior(E/C.12/1/Add.70, párr. 33) de que el Estado parte considere la posibilidad de ratificar el Convenio Nº 131 de la OIT sobre la fijación de salarios mínimos.

Консультативный комитет также повторяет, что департаментам- клиентам должна быть доступна информация о принципах ценообразования и расчета стоимости этих услуг.
La Comisión Consultiva reitera además que la información sobre la base del cálculo de precios y costos de esos servicios debe ponerse a disposición de los departamentos clientes.

Комитет также повторяет высказывавшуюся им в 2005 году обеспокоенность по поводу широкого разнообразия положений о минимальном возрасте, который во многих штатах является слишком низким( CRC/ C/ 15/ Add. 257, пункт 27).
El Comité reitera asimismo la preocupación manifestada en 2005 por la amplia diversidad de edades mínimas en los distintos estados y por el hecho de que esas edades mínimas son muy bajas(CRC/C/15/Add.257, párr. 27).

Комитет также повторяет свою озабоченность по поводу законов и практики, которые разрешают вооруженным силам выполнять полицейские функции в рамках деятельности по предупреждению преступности и наказанию преступников.
El Comité reitera también su preocupación por la existencia de disposiciones jurídicas y prácticas que permiten al ejército intervenir en temas de naturaleza policial como la prevención y represión de crímenes comunes.

Он также повторяет свою просьбу к государству- участнику повышать информированность женщин об их правах в соответствии с Конвенцией и о сообщениях и процедурах проведения расследований, предусмотренных в ее Факультативном протоколе.
Reitera además su solicitud al Estado parte de sensibilizar a las mujeres acerca de sus derechos amparados por la Convención y de las comunicaciones y procesos de investigación estipulados en su Protocolo Facultativo.

Комитет также повторяет свою обеспокоенность в отношении принудительных выселений в нарушение обязательств государства- участника по Пакту и отмечает отсутствие какого-либо закона или указа, запрещающего такую практику( статья 11).
El Comité reitera también su preocupación por los desalojos forzados que incumplen las obligaciones que el Pacto impone al Estado parte, y señala que no existe una ley o decreto que prohíba la práctica de los desalojos(art. 11).

Комитет также повторяет свою просьбу к государству- участнику о том, чтобы оно представило в своем следующем периодическом докладе обновленную информацию о масштабах бездомности и на своей территории и мерах, принятых для решения этой проблемы.
El Comité reitera además su petición de que el Estado parte, en su próximo informe periódico, le suministre información actualizada sobre la magnitud del problema de las personas sin hogar en el Estado parte, y sobre las medidas adoptadas para resolverlo.

Он также повторяет свою просьбу о представлении государством- участником более конкретной информации о социально-экономическом положении в УЦРП и СЗПП, а также данных о живущих там этнических и языковых группах.
También reitera su solicitud de que el Estado parte proporcione información más específica sobre la situación socioeconómica en las Zonas Tribales de Administración Federal y la Provincia Fronteriza Noroccidental, así como datos sobre los grupos étnicos y lingüísticos que viven en esas zonas.

Комитет также повторяет свою рекомендацию о дальнейшем принятии превентивных мер, направленных на улучшение экономического положения девочек и женщин и их доступа к земле, трудоустройству и другим ресурсам, чтобы устранить их уязвимость перед торговцами.
El Comité reitera asimismo su recomendación de que se continúen adoptando medidas preventivas para mejorar la situación económica de las mujeres y las niñas y su acceso a la tierra, a un empleo lucrativo y a otros recursos, a fin de eliminar su vulnerabilidad a los traficantes.

Комитет также повторяет свою предыдущую рекомендацию о том, что государству- участнику следует пригласить органы Организации Объединенных Наций по защите и поощрению прав человека посетить те районы, в которых нашли убежище члены этнических групп хмонгов.
El Comité reitera también su anterior recomendación de que el Estado parte invite a los órganos de las Naciones Unidas responsables de la protección y promoción de los derechos humanos a visitar las regiones en las que se han refugiado los miembros de los grupos étnicos hmong.

Комитет также повторяет ранее высказанную им озабоченность( CRC/ C/ 15/ Add. 224, пункт 27) относительно социокультурных обычаев и традиций, которые, как и ранее, служат фактором, препятствующим свободному выражению детьми своих взглядов в школах, судах и в семье.
También reitera sus preocupaciones anteriores(CRC/C/15/Add.224, párr. 27) sobre las actitudes y tradiciones socioculturales que siguen limitando las posibilidades de que los niños expresen libremente sus opiniones en la escuela, en los tribunales o dentro de la familia.

Государство- участник также повторяет, что автор не исчерпал доступных внутренних средств правовой защиты в порядке надзорного производства, и поэтому данное сообщение является неприемлемым согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола к Пакту.
El Estado parte reitera también que el autor no ha agotado los recursos internos porque no ha recurrido al procedimiento extraordinario de revisión y que, por tanto, la presente comunicación es inadmisible con arreglo al artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo del Pacto.

Государство- участник также повторяет, что оправдание автора основывалось на неуверенности пострадавшей в личности напавшего на нее человека и на выраженном в этой связи разумном сомнении, однако это оправдание не может истолковываться как доказательство фактической невиновности автора.
El Estado parte reitera también que la absolución del autor se basó en la incertidumbre de la víctima respecto de la identificación de su agresor, y que se benefició de la duda razonable pero que ello no debe interpretarse como prueba de su inocencia de hecho.

Комитет также повторяет свою ранее вынесенную государству- участнику рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 129, пункт 34) об укреплении программ повышения уровня осведомленности и обучения, включая кампании с участием детей в целях предотвращения насилия в отношении детей и борьбы с ним.
El Comité también reitera sus anteriores recomendaciones al Estado parte(CRC/C/15/Add.129, párr. 34) de que refuerce los programas y las campañas de concienciación y educación, con la participación de los niños, a fin de prevenir y combatir los abusos cometidos contra niños.

Комитет также повторяет свою рекомендацию государству- участнику рассмотреть возможность ратификации Конвенции МОТ№ 117( 1962 год) об основных целях и нормах социальной политики и Конвенции МОТ№ 174( 1993 год) о предотвращении крупных промышленных аварий.
El Comité reitera también su recomendación de que el Estado parte estudie la posibilidad de ratificar los Convenios de la Organización Internacional del Trabajo siguientes: Nº 117, sobre política social(normas y objetivos básicos), de 1962 y Nº 174, sobre la prevención de accidentes industriales mayores, de 1993.

Генеральный секретарь также повторяет свою просьбу о том, чтобы Генеральная Ассамблея санкционировала выплату вознаграждения за те решения, которые будут вынесены Административным трибуналом Организации Объединенных Наций в 2008 году, в целях сокращения общего числа дел, которые необходимо будет передать новой системе.
El Secretario General también reitera su pedido a la Asamblea General de que autorice el pago de un honorario por los fallos que dicte el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas en 2008, a fin de reducir el número total de causas que haya que transferir al nuevo sistema.

Конференции также повторяет свою просьбу к Генеральному секретарю предоставлять ежегодно доклад об осуществлении статьи X. Конференция настоятельно призывает государства- участники, которые не делают этого, предоставлять Генеральному секретарю требуемую национальную информацию, с тем чтобы облегчить подготовку его доклада.
La Conferencia reitera asimismo su solicitud al Secretario General de que presente anualmente un informe sobre la aplicación del artículo X. La Conferencia pide a los Estados Partes que todavía no lo hayan hecho que proporcionen al Secretario General la información nacional requerida para facilitar ese informe.

Комитет также повторяет свою рекомендацию о необходимости обеспечить, чтобы центрам социального обеспечения за счет общих средств образований, кантонов и муниципалитетов предоставлялись достаточные финансовые ресурсы и им предоставлялись адекватные кадровые ресурсы для эффективного выполнения ими своих функций.
El Comité también reitera su recomendación de garantizar que se asigne a los centros de bienestar social fondos suficientes con cargo a los recursos generales de las Entidades, los cantones y los municipios, y que se aumente el número de trabajadores calificados en esos centros a fin de garantizar su funcionamiento adecuado.

Консультативный комитет также повторяет свою предыдущую рекомендацию о том, что учебные программы и цели должны быть увязаны с выполнением мандатов и достижением целей Организации, и подчеркивает, что для оценки соответствия предлагаемых программ потребностям Организации требуются мощные механизмы мониторинга и оценки.
La Comisión Consultiva también reitera su recomendación anterior de que los programas y los objetivos de capacitación deben vincularse al cumplimiento de mandatos y los objetivos institucionales, y hace hincapié en que se necesitan mecanismos eficaces de supervisión y evaluación para determinar si los programas que se ofrecen responden a las necesidades detectadas.

Он также повторяет свою предыдущую рекомендацию запретить и отменить пожизненное заключение без возможности условно- досрочного освобождения для лиц, не достигших 18- летнего возраста на момент совершения преступления, независимо от характера и обстоятельств совершенного преступления и смягчить эту меру наказания тем лицам, которые уже отбывают пожизненное лишение свободы.
También reitera su recomendación anterior de que se prohíba y derogue la cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional para las personas menores de 18 años en el momento de la comisión del delito, independientemente de la naturaleza o las circunstancias del delito cometido, y que se conmuten las penas de los que actualmente estén cumpliendo esas condenas.

Комитет также повторяет свою обеспокоенность тем, что положения Конвенции не используются в судебных разбирательствах, что свидетельствует о сохраняющейся недостаточной информированности самих женщин, работников судебных органов и юристов о правах женщин, закрепленных в Конвенции и в Факультативном протоколе к ней, а также о принятых Комитетом общих рекомендациях.
El Comité reitera asimismo su preocupación por el hecho de que las disposiciones de la Convención no se han utilizado en actuaciones judiciales, lo que indica que las propias mujeres, el poder judicial y otras profesiones jurídicas siguen desconociendo los derechos de la mujer enunciados en la Convención y en su Protocolo Facultativo, así como las recomendaciones generales del Comité.

Он также повторяет свою предыдущую рекомендацию государству- участнику выделять достаточные ресурсы на реализацию программ предотвращения насилия и оказания соответствующих услуг; обеспечивать прохождение специальной подготовки лицами, работающими в системе уголовного правосудия, включая сотрудников полиции, адвокатов, прокуроров, судей и медицинских работников; и проводить кампании по повышению информированности общественности об имеющихся механизмах и процедурах правовой защиты для женщин, пострадавших от насилия.
También reitera su recomendación anterior de que el Estado parte asigne recursos suficientes a los programas de prevención de la violencia y de prestación de servicios; imparta capacitación específica a todas las personas que trabajan en el sistema de justicia penal, incluidos agentes de policía, abogados, fiscales, jueces y personal médico; y emprenda campañas de sensibilización sobre los mecanismos y procedimientos disponibles para obtener reparación por actos de violencia contra la mujer.