ВОССОЗДАВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• recrear
• a reconstruir

Примеры использования Воссоздавать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Келсо, я думала что ты будешь воссоздавать картину.
Kelso, pensaba que estabas recreando la escena.

Вы продолжаете воссоздавать свои травмы.
Incluso tras todos estos años, continúas recreando tu trauma.

И воссоздавать архетипические формы природы.
Y recrear realmente las formas arquetípicas de la Naturaleza.

А если они смогут воссоздавать нас по нашей ДНК?
¿Que sucede si pueden reconstituirnos a partir de nuestro ADN?

Это, это характерно для духов, делать это… воссоздавать трагедию.
Es común que un espíritu haga eso, recrear una tragedia.

Убийца мог воссоздавать сцены Великих Мастеров.
El asesino podría estar recreando escenas de todos los Grandes Maestros.

Затем, используя множество фотографий, он может начать воссоздавать объект в 3D.
Después, mediante el uso de varias fotos, en este caso, puede comenzar a reconstruir el objeto en 3D.

Итак, мы в состоянии воссоздавать поверхность биологическим способом.
Así que se pueden regenerar estas superficies biológicamente.

Мы показали ему" Гору". И он очень заинтересовался возможностью воссоздавать горы при помощи архитектуры.
Lo llevamos a ver La Montaña y quedó sorprendido con la idea de poder crear montañas con la arquitectura.

Я могу мысленно воссоздавать виртуальные снимки событий и переживать эти события заново.
Puedo crear instantáneas virtuales de cada suceso en mi cabeza y después caminar entre ellas.

Заменгоф возвращается в Варшаву, для продолжения обучение медицине, и начинает воссоздавать свой проект.
Zamenhof regresa a Varsovia para continuar la escuela de medicina, y comienza a recrear su proyecto.

Вместе с тем мы должны в равной мере энергично воссоздавать благое управление в международных органах.
No obstante, de la misma manera, debemos proceder enérgicamente para emular la buena gobernanza en los organismos internacionales.

По правилам… скульптуры должны воссоздавать национальные и социально-экономические особенности которые делают город таким разнообразным и оживленным.
Las reglas establecían que… las esculturas debían recrear la diversidad étnica y socioeconómica que hacen a la ciudad tan vibrante y viva.

Народ Мьянмы не может ждать демократизации, чтобы начать воссоздавать и укреплять организации гражданского общества.
El pueblo de Myanmar no puede esperar la democratización para comenzar a reconstruir y consolidar las organizaciones de la sociedad civil.

Нам нужно его сохранить, любить и полировать его, и брать его лишь изредка, когда мы ходим в парк и воссоздавать наши любимые сцены из фильмов.
Tenemos que conservarlo y amarlo y pulirlo y sacarlo sólo ocasionalmente cuando vamos al parque y reconstruimos nuestras escenas favoritas de las películas.

Мы показали ему« Гору». И он очень заинтересовался возможностью воссоздавать горы при помощи архитектуры. Ведь Азербайджан- это как Альпы Кавказа.
Lo llevamos a ver La Montaña y quedó sorprendido con la idea de poder crear montañas con la arquitectura. Azerbaiyán es conocida como los Alpes de Asia Central.

Необходимо воссоздавать или создавать вновь национальные механизмы в качестве руководящих и координационных органов, которым должна быть обеспечена соответствующая политическая, финансовая и техническая поддержка.
Se deberían reorganizar o establecer instituciones nacionales que actuasen como órganos de habilitación y enlace y contasen con apoyo adecuado de carácter político, financiero y técnico.

Проект" Мозаика" собирает описания видения сотен тысяч людей по всему миру, позволяя нашему отделу воссоздавать целостную картину событий того, каким будет мир 29 апреля 2010 года.
El Mosaico Global ha reunido las visiones de cientos de miles de personas de todas partes del mundo permitiendo que nuestra oficina construya una imagen de cómo se verá el mundo el 29 de abril del 2010.

Мы не можем и не должны повторять ошибочную попытку воссоздавать основы на вошедшем в пословицу основании из песка, которое размывают пагубные корыстные интересы, некомпетентность, нетерпимость и жадность.
No podemos ni debemos volver a cometer el error de tratar de construir una vez más sobre los cimientos proverbiales de arena que son barridos por la maldad de los intereses egoístas, la incompetencia, la intolerancia y la codicia.

Наши общества сохранят единство только в том случае, если мы будет говорить друг с другом открыто и искренне, и при этом воссоздавать определенное чувство солидарности, проистекающее из наших очень разных корней.
Nuestras sociedades sólo se mantendrán unidas, si nos hablamos mutuamente con apertura y franqueza y, al hacerlo, creamos cierta sensación de solidaridad procedente de todas las diversas raíces.

Нидерланды использовали имитационные рыночные модели GASTALE и POWERS, которые позволяли воссоздавать последствия либерализации рынка электроэнергии и ее последствия для будущих уровней потребления энергии и выбросов.
Los Países Bajos utilizaron los modelos de simulación comerciales GASTALE y POWERS, que les permitieron simular el efecto de la liberalización del mercado de la electricidad y sus repercusiones en los futuros niveles de la energía y de las emisiones.

Культурное многообразие и культурное наследие-- это одни из ключевых элементов в процессах примирения и миростроительства: они позволяют воссоздавать социальные связи в ситуациях, когда страна оправляется от кризиса или бедствия.
La diversidad y el patrimonio culturales son elementos fundamentales para los procesos de reconciliación y consolidación de la paz y permiten restablecer vínculos sociales tras las crisis y los desastres.

Одно дело- смотреть на технику, которая расположена здесь на площадке, а другое- знать, как проходил процесс совершенствования, и какая есть в наличии документация для этой техники, по которой ее можно улучшать и воссоздавать.
Una cosa es poder ver las máquinas que han sido desarrolladas en este sitio y otra cosa es entender como sucedió el proceso de desarrollo y qué tipo de documentación hay para estas máquinas de tal manera que puedan ser replicadas y mejoradas.

Действительно, парадокс заключается в том, что политика, направленная на устранение стереотипов в гендерной области, сама по себе может порождать или воссоздавать стереотипы и предрассудки в другой области, а именно в области религии или убеждений.
En efecto, es una amarga ironía que las propias políticas destinadas a eliminar los estereotipos de género puedan producir o reproducir estereotipos y prejuicios en una esfera diferente: la esfera de la religión o las creencias.

Признание того, что только сами коренные народы могут надлежащим образом охранять, поддерживать, развивать и воссоздавать свое культурное наследие и управлять им, тем самым способствуя обогащению культурного многообразия и развитию творческого потенциала;
Reconocer que los propios pueblos indígenas son los únicos que pueden salvaguardar, conservar, gestionar, desarrollar y recrear debidamente su patrimonio cultural, contribuyendo con ello a enriquecer la diversidad cultural y la creatividad humana.

Повышение внимания повестке дня в области развития на период после 2015 года и необходимости того, чтобы подотчетность на национальном уровне предоставляла отличную возможность воссоздавать и усовершенствовать административные системы, что позволило бы включать в них статистические показатели.
La atención cada vez mayor prestada a la agenda para el desarrollo después de 2015 y la necesidad de que haya rendición de cuentas a nivel nacional proporcionan una oportunidad perfecta para recrear y reformar los sistemas administrativos de manera que incorporen los valores estadísticos.

В этих условиях нам, разумеется, непременно нужно в приоритетном порядке заняться сохранением Конференции в качестве инструмента многостороннего разоружения, которая, вне всяких сомнений, еще увидит лучшие времена, если только мы не будем поддаваться искушению воссоздавать в другом месте то, чем мы уже располагаем здесь.
En estas condiciones, es esencial sin duda que nos dediquemos con carácter prioritario a preservar la Conferencia como un instrumento de desarme multilateral que, no cabe duda, verá días mejores sin ceder a la tentación de recrear en otro lugar lo que ya tenemos aquí.

Они распознают музыкальные тона и воссоздают мелодии.
Pueden reconocer 12 tonos de música y recrear las melodías.

Поощряя создание неправительственных организаций на местах и воссоздавая местные общины;
Es necesario promover la creación de organizaciones no gubernamentales locales y restablecer la comunidad local;

Они могут воссоздать материю?
De alguna manera puede reconstituir la materia,¿verdad?