ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БИОТОПЛИВА на Испанском - Испанский перевод

• la utilización de biocombustibles
• el uso de biocombustibles
• utilizar biocombustibles

Примеры использования Использования биотоплива на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связи между развитием использования биотоплива и продовольственной безопасностью.
Los vínculos entre el desarrollo de biocombustibles y la seguridad alimentaria.

Продолжает расти угроза расширения истощительного использования биотоплива;
Hay una amenaza cada vez mayor debido a la expansión de los biocombustibles no sostenibles.

Необходимость выявления связей между развитием использования биотоплива и продовольственной безопасностью;
La necesidad de identificar los vínculos entre el desarrollo de biocombustibles y la seguridad alimentaria;

Проводите более широкие исследования для более полной оценки последствий использования биотоплива для водных ресурсов.
Realizar más investigaciones para evaluar mejor las repercusiones de los biocombustibles en los recursos hídricos.

Мы хотим, чтобы потенциальные возможности использования биотоплива оценивались в зависимости от реального положения каждой страны.
Queremos que el potencial de los biocombustibles se determine según las circunstancias de cada país.

Некоторые делегаты высказали идею о том, что прямая связь между развитием использования биотоплива и продовольственной безопасностью отсутствует.
Algunos delegados estimaron que no existía una relación directa entre el desarrollo de biocombustibles y la seguridad alimentaria.

Проблемы, касающиеся использования биотоплива и биологического разнообразия, рассматриваются во второй части настоящего документа.
Las cuestiones relativas a los biocombustibles y la biodiversidad se abordan en la segunda parte de este documento.

В частности, имеются значительные возможности для использования биотоплива в интересах развития сельских районов и транспортного сектора.
Por ejemplo, hay un margen considerable para utilizar biocombustibles en apoyo del desarrollo de las zonas rurales y el sector del transporte.

Расширение использования биотоплива в этих регионах может повысить производительность и создать новые возможности для трудоустройства, особенно в сельских районах.
Aumentar el uso de biocombustibles en estas regiones ayudaría a mejorar la productividad y crear empleo, especialmente en áreas rurales.

Мы вместе с другими заинтересованными субъектами будем также трудиться над разработкой научно обоснованных целевых вех и показателей производства и использования биотоплива.
Asimismo, trabajaremos con los interesados para establecer parámetros e indicadores basados en la ciencia para la producción y la utilización de biocombustibles.

Повысить показатель использования биотоплива с 5, 75 процента до 10 процентов от общего объема потребления топлива на транспорте в 2010 году;
Aumentar para 2010 el objetivo establecido en materia de nivel de utilización de biocombustibles en el transporte, del 5,75% al 10% del total del consumo de combustible;

Рост цен на продовольствие и отсутствие продовольственной безопасности также связаны с мерами политики, направленными на расширение использования биотоплива.
El alza del precio de los alimentos y la mayor inseguridad alimentaria también se vinculan con las políticas de fomento del uso de biocombustibles.

Особо были отмечены усилия некоторых стран по поощрению биоторговли и использования биотоплива, опирающиеся на поддержку ЮНКТАД и других учреждений.
Se hizo especial referencia a las actividades de fomento del biocomercio y los biocombustibles, desplegados por varios países con ayuda de la UNCTAD y otras instituciones.

В этой связи ЮНКТАД представила программу развития энергетического сырья, инициативу в области обмена информацией о природных ресурсах и использования биотоплива.
Con ese fin, la UNCTAD ha puesto en marcha el programa de desarrollo de productos energéticos, el intercambio de información sobre recursos naturales y la iniciativa sobre biocombustibles.

АM Укрепление национального потенциала в области разработки и осуществления устойчивых энергетических стратегий в целях производства и использования биотоплива в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Fortalecimiento de las capacidades nacionales para formular y aplicar políticas energéticas sostenibles para la producción y el uso de biocombustibles en América Latina y el Caribe.

Но я также понимаю, потенциальную пользу мер регулирования, таких как целевые показатели по возобновляемой энергии, запрет на лампы накаливания и мандаты для использования биотоплива.
Pero también entiendo la potencial utilidad de medidas reguladoras como objetivos para energía renovable, prohibiciones de las bombillas incandescentes y mandatos para el uso de biocombustibles.

Директива 2003/ 30/ ЕС Европейского парламента и Совета от 8 мая 2003 года о поощрении использования биотоплива и других видов возобновляемой энергии на транспорте.
Directiva 2003/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de mayo de 2003 sobre la promoción del uso de los biocombustibles u otros combustibles renovables para el transporte.

Использование уникальных возможностей реформы в рамках Общей аграрной политики( ОАП) и быстрого формирования рынков использования биотоплива в ЕС;
El aprovechamiento de las posibilidades excepcionales de la reforma de la Política Agrícola Común(PAC) de los mercados que están surgiendo rápidamente para el biocombustible en la Unión Europea;

Один из проектов касается проведения рациональной энергетической политики для производства и использования биотоплива при одновременном учете возможных последствий, в том числе для продовольственной безопасности.
Un proyecto se ocupa de las políticas energéticas sostenibles para la producción y el uso de biocombustibles, con repercusiones, entre otras cosas, para la seguridad alimentaria.

Последствия использования биотоплива обсуждались на нескольких форумах, и этот вопрос стоит в повестке дня сороковой сессии Комитета по всемирной продовольственной безопасности, которая состоится в октябре 2013 года.
Los efectos de los biocombustibles se han examinado en varios foros y figuran en el programa del 40º período de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial, que se llevará a cabo en octubre de 2013.

Вместе с тем некоторые участники высказывали озабоченности по поводу производства и использования биотоплива в связи с его влиянием на землепользование и малым объемом производства.
Sin embargo, algunos participantes mostraron su preocupación por la producción y utilización de combustibles de biomasa, debido a sus repercusiones sobre la utilización del suelo y las pequeñas cantidades producidas.

Сознавая перспективность использования биотоплива в развивающихся странах, ЮНИДО завершила разработку стратегии, направленной на содействие конверсии промышленности и использованию биотоплива в производственных целях.
Reconociendo las grandes posibilidades de los biocombustibles en los países en desarrollo, la ONUDI ha elaborado una estrategia encaminada a apoyar la conversión industrial y la utilización productiva de los biocombustibles..

ЮНКТАД уже оказывает помощь некоторым развивающимся странам, например в оценке возможностей использования биотоплива как в рамках новой инициативы в области сырьевых товаров, так и в качестве ответных мер в связи с изменением климата.
Algunos países en desarrollo ya estaban recibiendo apoyo de la UNCTAD, por ejemplo para evaluar la posibilidad de producir biocombustibles, a fin de contar con un nuevo producto básico y responder al cambio climático.

Необходимо продолжить анализ возможных выгод использования биотоплива в контексте борьбы с изменением климата и потенциальных рисков, связанных с землепользованием и продовольственной безопасностью, и улучшить понимание технологических потребностей.
Había que seguir analizando los posibles beneficios de los biocombustibles en relación con el cambio climático, los riesgos potenciales en términos de uso de la tierra y seguridad alimentaria, y la mejor comprensión de los requisitos tecnológicos.

Необходимо увязать между собой сельскохозяйственные, социальные и экологические аспекты производства и использования биотоплива, для того чтобы никоим образом не поставить под угрозу продовольственную безопасность стран.
Se deben armonizar los aspectos agrícolas, sociales y ambientales de la producción y uso de los biocombustibles a fin de evitar cualquier peligro para la seguridad alimentaria de los países.

Вместе с тем расширение производства и использования биотоплива связано с определенными рисками, касающимися переориентации использования земельных площадей, продовольственной безопасности, сохранения биоразнообразия, водопользования и участия мелких фермеров на рынке.
Al mismo tiempo, el aumento de la producción y la utilización de biocombustibles supone algunos riesgos relacionados con el cambio de destino de las tierras, la seguridad alimentaria, la conservación de la biodiversidad, la utilización del agua y la participación de pequeños agricultores en el mercado.

Дезагрегированный и углубленный анализ должен привести к разработке таких стратегий в области использования биотоплива, которые будут эффективными, экологически устойчивыми и отражающими необходимость обеспечения продовольственной безопасности.
Un análisis desglosado y más exhaustivo de los datos debería traducirse en la formulación de políticas en materia de biocombustibles que sean eficientes, ecológicamente sostenibles y coherentes con las exigencias de seguridad alimentaria.

Межправительственные организации, при поддержке и участии всех соответствующих партнеров, должны организовать проведение исследования, цель которого состоит в осуществлении комплексной оценки использования биотоплива в транспортном секторе с учетом экономических, социальных и экологических аспектов данной проблемы.
Las organizaciones intergubernamentales, con el apoyo y la participación de todos los asociados pertinentes, deberían encomendar la realización de un estudio de evaluación integral de la utilización de los biocombustibles para el transporte, teniendo en cuenta los aspectos económicos, sociales y ambientales de la cuestión.

Существует также обеспокоенность в отношении того воздействия, которое целевые показатели использования биотоплива, например в Европе, могут оказать на спрос на пальмовое масло в качестве источника сырья для производства биодизельного топлива с последующей нагрузкой на тропические леса.
Existe también preocupación acerca de las repercusiones que podrían tener las metas en materia de biocombustibles, por ejemplo en Europa, sobre la demanda de aceite de palma como fuente de biodiesel, con las consiguientes presiones que ello supondría sobre los bosques tropicales.

Укрепление национального потенциала по подготовке и реализации политики рационального использования энергетических ресурсов для производства и использования биотоплива в Латинской Америке и странах Карибского бассейна( Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна).
Fortalecimiento de las capacidades nacionales para formular y aplicar políticas energéticas sostenibles para la producción y el uso de biocombustibles en América Latina y el Caribe(Comisión Económica para América Latina y el Caribe).