ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БИОМАССЫ на Испанском - Испанский перевод

• utilización de la biomasa
• del empleo de la biomasa
• de aprovechamiento de la biomasa

Примеры использования Использования биомассы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучение гендерных аспектов использования биомассы.
Considerar los aspectos de la utilización de la biomasa que afectan al género.

Современные технологии использования биомассы и преобразования.
Tecnologías modernas de aprovechamiento de la biomasa y de conversión.

Содействие созданию на местах более эффективных технологий использования биомассы.
Promover la producción local de tecnologías mejoradas de biomasa.

Перерыв Пленарное заседание I: расширение использования биомассы: потенциальные возможности и проблемы.
Plenario I: Aumento de la utilización de la biomasa: potencial y retos.

Женщины как субъекты, заинтересованные в решении вопросов использования биомассы.
Las mujeres y su interés en las cuestiones relacionadas con la biomasa.

Возможности использования биомассы для производства основных химических веществ в Африке";
Posibilidades de utilización de la biomasa para la fabricación de productos químicos básicos en África;

Создание целевых региональных и международных фондов для содействия разработке современных технологий использования биомассы.
Establecer fondos regionales e internacionales especiales para promover tecnologías modernas de la biomasa.

Большинство населения нашей страны проживает в сельских районах, зависящих от использования биомассы для удовлетворения своих энергетических потребностей.
La mayor parte de nuestra población rural depende de la utilización de la biomasa para sus recursos energéticos.

Кроме того, установлены партнерские отношения с Бразилией и Индией в вопросах использования биомассы.
Entre otras alianzas establecidas figura la cooperación con el Brasil y la India para la utilización de la biomasa.

Можно также использовать крупные и мелкие проекты использования биомассы, в осуществлении которых наша организация накопила практический опыт.
También pueden utilizarse proyectos de energía de la biomasa a gran y pequeña escala, algo en lo que nuestra organización se ha implicado personalmente.

Речь идет, в частности, об определенных видах гелиоэнергетики, ветроэнергетики, микрогидроэнергетики и использования биомассы.
Entre ellas están algunos tipos de energía solar, energía eólica, la energía hidroeléctrica en pequeña escala y la biomasa.

Вместе с тем следует отметить, что последствия использования биомассы сельскими общинами в плане обезлесения в значительной мере зависят от местных особенностей.
Cabe observar, sin embargo, que la utilización de la biomasa por las comunidades rurales tiene efectos muy localizados en la deforestación.

Технические достижения последних двух десятилетий позволяют применять новые эффективные методы использования биомассы.
Los avances tecnológicos de los dos últimos decenios han dado origen a nuevas formas eficientes de utilización de la biomasa.

РЕЕЕП могло бы изыскивать возможности для содействия применению современных технологий использования биомассы в рамках реформируемого энергетического сектора.
La REEEP podría identificar las oportunidades para promover las modernas tecnologías de la biomasa en una industria energética renovada.

Разработка нормативно- правовой базы, необходимой для содействия применению современных технологий использования биомассы.
Desarrollar el marco legal y normativo necesario para promover la utilización de las modernas tecnologías de la biomasa.

Информация и данные о современных методах использования биомассы могут быть инкорпорированы в программы доноров и различных партнерств, связанные с развитием потенциала.
Los conocimientos acerca de la biomasa moderna pueden incluirse en los programas de fortalecimiento de la capacidad de los donantes y asociados.

Сжигание древесного топлива в печах частных потребителей является самой старой и попрежнему наиболее распространенной формой использования биомассы.
La quema de madera en estufas privadas representa la forma más antigua de utilización de biomasa y la que sigue siendo más común.

Растущему признанию местных и глобальных экологических преимуществ использования биомассы и необходимых мер контроля за нетто- выбросами CO2 и серы.
Una mayor conciencia de las ventajas ambientales a nivel local y mundial de la biomasa y de las medidas necesarias para controlar las emisiones netas de CO2 y de azufre.

Бытовые энергосберегающие технологии( более совершенные кухонные плиты, плиты, работающие на сжигании отходов, и технологии использования биомассы);
Tecnologías de energía doméstica(cocinillas de gas mejoradas, cocinillas de cascarilla y tecnología de biomasa);

Текущие мероприятия включают изучение медицинских аспектов использования биомассы для обогрева жилищ и приготовления пищи и использование солнечной энергии в здравоохранении.
Entre las actividades en curso se incluyen aspectos sanitarios del empleo de la biomasa para la calefacción de viviendas y para cocinar y la aplicación de la energía solar para apoyo a la asistencia sanitaria.

Необходимо на постоянной основе располагать значительно бóльшим объемом данных по всем аспектам производства и использования биомассы.
Es indispensable disponer en forma permanente de mucha más información sobre todos los aspectos de la producción y utilización de la biomasa.

Интегрирование технологий использования биомассы в системный контекст оказания услуг по энергообеспечению в целом, охватывающий такие ограниченные по объему ресурсы, как почва, вода, экосистемы, продовольствие.
Integrar las tecnologías de la biomasa en el contexto de los sistemas de suministro global de servicios energéticos, incluidos los recursos escasos, como la tierra, el agua, el medio ambiente y los alimentos.

Бразилия применяет субсидирование генерации электроэнергии и льготные займы для стимулирования ветроэнергетики, малой гидроэнергетики и использования биомассы.
El Brasil está utilizando subvenciones para la generación de electricidad y préstamos preferenciales para ofrecer incentivos para el uso de la energía eólica, las pequeñas instalaciones hidroeléctricas y la biomasa.

Текущие мероприятия в этой области, имеющие отношение к малым островным развивающимся государствам, включают изучение медицинских аспектов использования биомассы для обогрева жилищ и приготовления пищи и использование солнечной энергии в здравоохранении.
Entre las actividades en marcha en esta esfera que guardan relación con los pequeños Estados insulares en desarrollo figuran los aspectos sanitarios del empleo de la biomasa para la calefacción en las viviendas y para cocinar y la aplicación de la energía solar en apoyo a la atención de la salud.

Одними из путей обеспечения более эффективного и устойчивого производства биомассы являются повышение эффективности этого производства; повышение эффективности использования биомассы; и применение различных технологий.
Algunas vías para crear una producción más eficiente y sostenible de biomasa serían mejorar la eficiencia de esa producción, usar la biomasa de manera más eficiente, y considerar las distintas tecnologías.

Существуют значительно большие потребности в данных по всем аспектам производства и использования биомассы, которые должны предоставляться на постоянной основе, особенно в том случае, если исследования по вопросам энергии биомассы проводить в том же объеме, что и исследования других источников энергии.
Es necesario disponer de mucha más información sobre la producción y utilización de la biomasa, especialmente si se desea otorgar a la energía de la biomasa la misma importancia en materia de investigación que a las otras fuentes de energía.

Традиционное использование биомассы попрежнему играет важную роль в жизни малоимущего населения развивающихся стран, хотя глобальная тенденция все больше смещается в сферу применения современных технологий использования биомассы и преобразования.
Mientras que el uso tradicional de la biomasa sigue desempeñando una importante función para las poblaciones de bajos ingresos en los países en desarrollo, sus aplicaciones en todo el mundo están cada vez más orientadas a las tecnologías modernas de aprovechamiento de la biomasa y de conversión.

Согласовано улучшить доступ к современным технологиям использования биомассы и источникам и запасам топливной древесины и поставить на коммерческую основу использование биомассы, включая сельскохозяйственные отходы, в сельских районах и там, где такая практика представляется оправданной;
Convenido Mejorar el acceso a las tecnologías modernas de la biomasa y las fuentes y existencias de leña, y comercializar las operaciones relacionadas con la biomasa, incluido el uso de los residuos agrícolas, en las zonas rurales y cuando esas prácticas sean sostenibles;

Несмотря на огромную важность энергии биомассы для многих развивающихся стран, сотрудники директивных органов и специалисты, занимающиеся вопросами планирования энергетики, уделяют неадекватное внимание планированию процесса рациональной организации производства, распределения и использования биомассы.
Pese a la gran importancia de la energía de la biomasa para muchos países en desarrollo, las autoridades y los planificadores en el sector de la energía no prestan suficiente atención a la planificación de la producción, distribución y utilización de la biomasa.