СПОСОБНОСТИ ОБЕСПЕЧИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad para lograr
• la capacidad de asegurar
• capacidad para proporcionar
• capacidad de ofrecer

Примеры использования Способности обеспечивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убедительность КР зависит от ее способности обеспечивать конкретные соглашения.
La credibilidad de la Conferencia depende de su capacidad para producir acuerdos concretos.

Афганские силы продолжали добиваться успехов в повышении своего профессионализм, своей эффективности и способности обеспечивать безопасность на всей территории Афганистана.
Las fuerzas afganas han seguido avanzando en el empeño de convertirse en una fuerza profesional y eficaz, capaz de velar por la seguridad en todo el Afganistán.

Vii ВСРСЛ еще не обрели способности обеспечивать военную поддержку гражданской власти.
Vi Las FARSL todavía no han desarrollado la capacidad de ofrecer apoyo militar a las autoridades civiles.

Оно обязано также указать, как такая позиция может сказаться на его способности обеспечивать эффективный обмен информацией.
Deberá indicar asimismo los efectos que tendrá probablemente esa posición en su capacidad de atender a un intercambio eficaz de información.

Преимущество этой модели заключается в ее способности обеспечивать консолидированную поддержку страновым отделениям на местах и за счет этого экономить ресурсы благодаря эффекту масштаба.
La ventaja de este modelo reside en su capacidad para proporcionar un apoyo unificado a las oficinas en los países desde el terreno, al tiempo que se maximizan las economías de escala.

Эффективность всех видов нашей работы зависит от нашей способности обеспечивать высокое качество деятельности и управления.
En todas nuestras operaciones, nuestra eficacia depende de nuestra capacidad de garantizar un rendimiento y una gestión de calidad.

Принимая во внимание вклад экосистем региона в общее благосостояние населения, жизненно важным является поддержание их способности обеспечивать товары и услуги.
En vista de la contribución de los ecosistemas de la región al bienestar general de la población, es fundamental mantener su capacidad de proporcionar bienes y servicios.

Оно также признало важность восстановления доверия общественности к правительству и ее уверенности в его способности обеспечивать экономический рост и социальное развитие и смягчать остроту проблемы нищеты.
Además, reconocía la importancia de restablecer la confianza pública en el Gobierno y en su capacidad para promover el crecimiento económico y el desarrollo social y disminuir la pobreza.

Будет зависеть от ее способности обеспечивать единство целей ее различных департаментов, фондов и программ, что позволит ей действовать согласованно и использовать свои ресурсы на стратегически важных направлениях.
Dependerá de su capacidad para lograr una unidad de propósito entre sus diversos departamentos, fondos y programas, lo que habrá de permitirles actuar coherentemente y desplegar sus recursos estratégicamente.

Нестабильность финансового положения женщин и их финансовая зависимость от мужчин сказывается на их способности обеспечивать свои семьи и делает их уязвимыми для насилия.
La falta de estabilidad financiera de la mujer y su dependencia económica del hombre afectan a su capacidad de mantener a sus familias y las hace vulnerables a la violencia.

Преимущество и привлекательность программы ДООН заключаются в ее способности обеспечивать соответствующих кандидатов в таких основных областях, как проведение выборов, права человека, гражданские и политические вопросы.
La fuerza del programa de los VNU y el interés que despierta estriban en su capacidad de proveer candidatos idóneos en esferas sustantivas tales como la electoral, la de los derechos humanos y la de los asuntos civiles y políticos.

Дополнительный бюджет вспомогательных расходов для повышения готовности ЮНИСЕФ к кризисам, а также его способности обеспечивать непрерывность деятельности в условиях кризиса, например пандемии гриппа.
Presupuesto de apoyo complementario para reforzar la preparación del UNICEF y su capacidad para asegurar la continuidad de las operaciones en casos de crisis, incluso para una pandemia de gripe.

В результате проведенного исследования были выявлены значительные расхождения в структуре таких компаний, применяемой ими практике заключения контрактов, уровне профессионализма, стандартах профессиональной подготовки и способности обеспечивать соблюдение прав человека.
El estudio reveló grandes discrepancias entre las empresas, sus prácticas de contratación, grado de profesionalismo, criterios de formación profesional y capacidad para asegurar el respeto de los derechos humanos.

Колледж персонала, разумеется, может стать одним из инструментов для достижения указанных целей, и эффективность его действий в этой роли будет зависеть от его способности обеспечивать актуальное, качественное обслуживание системы Организации Объединенных Наций.
Es obvio que la Escuela Superior del Personal puede ser un instrumento para lograr esos fines, y su eficacia a ese respecto estará en función de su capacidad para proporcionar servicios pertinentes y de calidad al sistema de las Naciones Unidas.

Важно, чтобы руководители отбирались и признавались не только по их способности обеспечивать выполнение программ, но и с учетом их способности обеспечивать организационную культуру, которая не допускала бы терпимого отношения к притеснениям, дискриминации или злоупотреблениям со стороны руководителей или иных лиц.
Es importante que los directivos se seleccionen y reciban reconocimiento no solo por su capacidad para ejecutar programas, sino también por su capacidad para crear una cultura institucional que no tolere el acoso, la discriminación o el abuso por parte de los directivos u otros funcionarios.

Принятие политики, опирающейся на понятие сопоставимой ценности, обещает в перспективе полностью перестроить жизнь женщин за счет повышения их способности обеспечивать самих себя и находящихся на их иждивении лиц в условиях, характеризующихся расширением масштабов женской бедности.
La introducción de políticas basadas en el valor comparable promete posibles transformaciones fundamentales en la vida de la mujer, al aumentar su capacidad de sostenerse a sí misma y a las personas que tiene a su cargo en momentos en que la mujer es cada vez más pobre.

Вторым аспектом является необходимость укрепления потенциалов для мобилизации финансовых и людских ресурсов и проведения устойчивой политики в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, при постоянном внимании к их взаимоотношениям с развивающимися странами транзита и способности обеспечивать эффективную координацию с ними.
El fortalecimiento de las capacidades que permiten movilizar recursos financieros y humanos y dar sustentabilidad a las políticas a favor de los países en desarrollo sin litoral, tiene siempre que tener en cuenta sus relaciones con los países en desarrollo de tránsito y la capacidad de generar eficientes coordinaciones entre ellos.

Lt;< Последствия этого изменения для Организации Объединенных Наций ясны: в дальнейшем успех будет зависеть от ее способности обеспечивать единство целей ее различных департаментов, фондов и программ, что позволит ей действовать согласованно и использовать свои ресурсы на стратегически важных направлениях.
Las consecuencias de estos cambios para las Naciones Unidas son evidentes: el éxito que tenga en el futuro dependerá de su capacidad para lograr una unidad de propósito entre sus diversos departamentos, fondos y programas, lo que habrá de permitirles actuar coherentemente y desplegar sus recursos estratégicamente.

Каковы бы ни были ее причины, официальная коррупция создает ситуацию, когда многие афганцы боятся грабительской политики правительства почти так же, как ненавидят движение Талибан, которое может сегодня достоверно заявлять о своей способности обеспечивать безопасность и быстрое правосудие на контролируемых им территориях, хоть и за очень высокую цену.
Más allá de cuáles sean las causas, la corrupción oficial está creando una situación en la que muchos afganos temen la rapacidad del gobierno casi tanto como desprecian a los talibán, que hoy creíblemente pueden aducir la capacidad de ofrecer seguridad y justicia expedita en las zonas que controlan, aunque a un precio muy alto.

Как отмечается в его докладе, озаглавленном" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы", в дальнейшем успех Организации Объединенных Наций" будет зависеть от ее способности обеспечивать единство целей ее различных департаментов, фондов и программ, что позволит ей действовать согласованно и использовать свои ресурсы на стратегически важных направлениях.
Como se indica en su informe titulado" Renovación de las Naciones Unidas: un programa de reforma", el éxito futuro de las Naciones Unidas" dependerá de su capacidad para lograr una unidad de propósito entre sus diversos departamentos, fondos y programas, lo que habrá de permitirles actuar coherentemente y desplegar sus recursos estratégicamente.

Любая эрозия способности обеспечивать безопасность на уровне, соизмеримом с этой задачей, в частности в том, что касается потребности в силах с надлежащей структурой и достаточным количеством войск, равно как и соответствующими возможностями, поставит под угрозу способность военного компонента выполнить свои задачи и может привести к затягиванию сроков осуществления.
Todo menoscabo de la capacidad para garantizar un nivel de seguridad acorde con la tarea, en particular una fuerza debidamente estructurada con un número suficiente de tropas y una gama adecuada de capacidades, afectará la capacidad del componente militar para llevar a cabo sus tareas y posiblemente dilatará los plazos.

Тенденция увеличения числа новых субъектов предпринимательской деятельности, принадлежащих женщинам( увеличение на 6 процентов в 2007- 2011 годах), при сокращении общего количества новых коммерческих предприятий, свидетельствует о работоспособности женщин, их квалификации и способности обеспечивать устойчивое развитие, находить новые возможности, создавать новые предприятия и защищать себя от финансовых кризисов и колебаний в области деловой активности.
La tendencia de aumento de nuevas empresas propiedad de mujeres(un aumento del 6% de 2007 a 2011), mientras que el número general de nuevas empresas se ha reducido, demuestra la resistencia de las mujeres, sus cualificaciones y su capacidad para garantizar la sostenibilidad, encontrar nuevas alternativas, abrir nuevos negocios y protegerse contra las crisis financieras y las oscilaciones empresariales.

ПРООН будет оказывать поддержку странам, в которых осуществляются программы, в увязке усилий по рациональному использованию окружающей среды с деятельностью по искоренению нищеты- с учетом того, что физическая окружающая среда зачастую является основой выживания для большей части сельских бедных групп населения и что жизнь и средства к существованию неимущих повсюду в мире зависят от их способности обеспечивать продовольствие, воду и источники энергии.
El PNUD asistirá a los países en los que tiene programas para vincular la ordenación ambiental con la erradicación de la pobreza, dado que el entorno físico suele ser la principal base de supervivencia de la mayor parte de la población rural pobre y que la vida y los medios de subsistencia de los pobres de todo el mundo dependen de su capacidad de conseguir alimentos, agua y fuentes de energía.

Социальное развитие как философия людей и общества должно означать развитие всех индивидуумов в том, что касается их достоинства, знаний, нравственности, милосердия и творческого мышления, прогресс общества с точки зрения его способности обеспечивать безопасность, мир, материальное производство, рыночные отношения и уважение основных прав и свобод, а также развитие гармоничных отношений между индивидуумами, общинами и окружающей их физической средой.
El desarrollo social, como filosofía de el hombre y de la sociedad, debe entrañar el desarrollo de todos los individuos en cuanto a dignidad, conocimientos, virtud, compasión y creatividad, el progreso de la sociedad en capacidad para garantizar la seguridad, la paz, la producción y el intercambio, el respeto de los derechos y libertades fundamentales, y el desarrollo de relaciones armoniosas entre los individuos, las comunidades y su entorno físico.

Учитывая весьма специфический характер требующихся услуг( например, их сложность, объем инвестиций и сроки завершения), в используемых процедурах основное внимание уделяется свободе организации- заказчика в деле выбора оператора, наилучшим образом удовлетворяющего ее потребности с точки зрения профессиональной квалификации, финансовой надежности, способности обеспечивать непрерывность предоставления услуги, равного режима для всех пользователей и качества предложения.
Dada la naturaleza muy particular de los servicios requeridos(p. ej., complejidad, cuantía de las inversiones y momento de terminación), los procedimientos utilizados hacen hincapié en la libertad de la autoridad contratante para elegir al operador que más se adecúe a sus necesidades, en lo que se refiere a la calificación profesional, la fortaleza financiera, la capacidad de asegurar la continuidad del servicio, la igualdad de tratamiento de los usuarios o la calidad de la propuesta.

Способность обеспечивать надлежащую инфраструктуру, услуги и продукты в водном хозяйстве.
La capacidad de proporcionar infraestructura, servicios y productos hídricos apropiados.

Вновь будут подвергнуты проверке готовность и способность обеспечить персонал и ресурсы.
Una vez más se pondrán a prueba la voluntad y la capacidad de proporcionar personal y recursos.

Укреплять уверенность в своей способности обеспечить более светлое и благополучное будущее.
Tengan confianza en su capacidad para crear un futuro más luminoso y próspero.

Третьим элементом надежного правительства является его способность обеспечивать социальную справедливость.
El tercer elemento del buen gobierno es la capacidad de conseguir la justicia social.