CAPACIDAD PARA CREAR на Русском - Русский перевод

• способность создавать
• потенциал для создания

Примеры использования Capacidad para crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La capacidad para crear juegos fascinantes.
Пособностью создавать увлекательные игры.

Otro importante obstáculo para las PYME de los países en desarrollo era la capacidad para crear sitios en la Web.
Еще одним серьезным препятствием для МСП в развивающихся странах является ограниченность возможностей для создания своих страниц на Интернете.

Capacidad para crear e inscribir proyectos sobre el MDL en los sectores pertinentes.
Потенциал для разработки и регистрирования проектов МЧР в профильных секторах.

En términos simples, la prosperidad a largo plazo de las economías desarrolladas depende de su capacidad para crear y satisfacer nuevos deseos de consumo.
Говоря простым языком, долгосрочное процветание стран с развитой экономикой зависит от их способности создавать и удовлетворять новые желания потребителей.

Tengan confianza en su capacidad para crear un futuro más luminoso y próspero.
Укреплять уверенность в своей способности обеспечить более светлое и благополучное будущее.

Sin embargo, la evolución incesante del mundo juega, en última instancia, a favor de la más importante ventaja de los Estados Unidos: su excepcional capacidad para crear coaliciones amplias y dispares.
Однако в конечном счете неослабевающая эволюция в мире дает Америке ее наиболее важную силу: ее уникальную способность строить обширные и разнородные коалиции.

Fomentar la capacidad para crear entornos propicios que permitan progresar en la adaptación;
Укреплять потенциал для создания благоприятных условий так, чтобы это вело к прогрессу в области адаптации;

Además, la Comisión no tiene ninguna confianza en que todos los agentes a granel se hayan destruido; de que en el Iraq no queden municiones o armas biológicas; y de que en el Iraq no exista una capacidad para crear armas biológicas.
Кроме того, у Комиссии нет уверенности в том, что были уничтожены все неснаряженные агенты, что в Ираке не остались боеприпасы или вооружения в биологическом снаряжении; и что в Ираке не сохранился потенциал для создания биологического оружия.

Esto limita la capacidad para crear partidos de las personas que pertenecen a minorías étnicas concentradas en una determinada región.
Это положение ограничивает возможности создания своих партий представителями этнических меньшинств, компактно проживающих на территории того или иного района.

Las oportunidades económicas y comerciales y los arreglos especiales no pueden utilizarse plenamente si los países menos adelantados no tienen capacidad para crear las industrias y tecnologías necesarias.
Экономические и торговые возможности и специальные механизмы для стран не могут быть в полной мере использованы странами до тех пор, пока названные наименее развитые страны не будут располагать потенциалом для создания необходимых отраслей промышленности и технологий.

Hace falta capacidad para crear y gestionar distintos sitios en la Web y trabajar con los colaboradores a fin de establecer redes temáticas.
Одним из условий такого участия является способность создавать индивидуальные веб- сайты и управлять ими, а также сотрудничать с партнерами в создании тематических сетей.

Sin embargo, si la DCR desarrollara relaciones más sólidas con su organismo anfitrión, podría disminuir su motivación o su capacidad para crear vínculos operacionales con otros organismos, reduciéndose así su influencia.
Однако, если РКГ наладит более тесные связи с тем учреждением, где она базируется, это может привести к снижению ее мотивации или уменьшению имеющихся у нее возможностей развивать рабочие взаимосвязи с другими учреждениями, а следовательно, и ограничить влияние РКГ;

Capacidad para crear/establecer una unidad separada e independiente para la gestión del Fondo, que pueda producir políticas operacionales para los proyectos financiados por el Fondo;
Способность создать/ учредить отдельное и независимое подразделение для управления фондом, которое может разрабатывать оперативную политику для проектов в рамках фонда;

Se debe facilitar a los países formación adecuada y la capacidad para crear sus propias políticas adaptadas a su culturas, tradiciones y circunstancias socioeconómicas.
Странам следует предоставить возможность- посредством адекватной профессиональной подготовки и создания потенциала- для разработки своей собственной политики с учетом их культуры, традиций и социально-экономических условий.

La capacidad para crear nuevos hígados, médulas espinales, corazones, riñones y muchos otros sistemas de tejidos o de órganos podría reducir radicalmente el período de hospitalización, aliviar el sufrimiento y prolongar la vida.
Способность создавать новые органы, такие как печень, спинной мозг, сердце, почки, а также многие другие ткани или основанные на органах системы может радикально сократить время госпитализации, облегчить страдания и продлить жизнь.

En 2008 se iniciará un programa adicional para alentar a los cabezas de familias monoparentales a participar en el programa con el fin de fomentar sus habilidades empresariales y, por tanto, su capacidad para crear pequeñas empresas.
В 2008 году начнется реализация дополнительной программы, цель которой состоит в стимулировании родителей- одиночек к участию в программе развития навыков предпринимательства и тем самым- поощрении способности открывать свои собственные предприятия малого бизнеса.

Dependerá también de nuestra capacidad para crear un nuevo orden humano mundial en el cual a todos los hombres, mujeres y niños se les brinde la oportunidad de gozar de un nivel de vida decente.
Оно будет зависеть также от нашей способности создать такой новый глобальный порядок для человечества, при котором каждому мужчине, каждой женщине и каждому ребенку будет предоставлена возможность наслаждаться достойным уровнем жизни.

No tiene sentido ayudar a los somalíes a alcanzar una solución política completa para su prolongado conflicto mientras que, al mismo tiempo, se les niega la capacidad para crear las instituciones que les permitan superar la anarquía en el país.
Нет никакого смысла в том, чтобы оказывать сомалийцам помощь в достижении всеобъемлющего политического урегулирования их затянувшегося конфликта, отказывая им при этом в возможности строить институты, с помощью которых они могли бы покончить с беззаконием в своей стране.

Su desfavorable situación geográfica menoscaba su capacidad para crear bases sólidas para un desarrollo sostenible y el logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Их невыгодное географическое положение подрывает их способность создать прочную основу для устойчивого развития и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРТ.

No obstante, la mentalidad mercantilista brinda a los encargados de la formulación de políticas algunas ventajas importantes: mejor información retrospectiva sobre las limitaciones que afronta y las oportunidades de que dispone la actividad económica privada y capacidad para crear una conciencia de propósito nacional en torno a las metas económicas.
Тем не менее, меркантилистский образ мышления дает политикам некоторые важные преимущества: лучшую обратную связь от ограничений и возможностей, которые стоят перед частной экономической деятельностью, а также возможность создать чувство национальной цели вокруг экономических целей.

No obstante, la capacidad para crear y respaldar alianzas de múltiples interesados en que el sistema de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y los actores externos participen de forma sistemática es, por el momento, insuficiente.
Однако потенциал для создания и поддержки многосторонних партнерств и обеспечения систематического взаимодействия между системой Организации Объединенных Наций, государствами- членами и внешними субъектами является на данном этапе не достаточным.

Además, la deuda de esos países ha seguido aumentando y no solo ha limitado sus perspectivas de desarrollo sino que también ha mermado su capacidad para crear las condiciones que se requieren para el ejercicio de los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales.
Кроме того, задолженность этих стран продолжает расти и не только оказывает сдерживающее воздействие на развитие, но и подрывает их возможности по созданию условий для осуществления прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.

El éxito de la participación de los países en desarrollo en el comercio internacional dependería en gran medida de su capacidad para crear y desarrollar una infraestructura y unos servicios de comercio y transporte que fueran eficientes y redujeran los costos de las transacciones, ya que el proceso de mundialización guardaba estrecha relación con los cambios tecnológicos en el transporte, así como con las prácticas empresariales y las estructuras de explotación.
Успешное участие развивающихся стран в международной торговле во многом зависит от их способности создать эффективную инфраструктуру в области торговли и транспорта, которая способствует снижению операционных издержек. Это вызвано тем, что процесс глобализации тесно связан с технологическим прогрессом на транспорте, а также с деловой практикой и методами организации хозяйственной деятельности.

La Sra. Bjurstrom dijo que examinar los HFC en el marco del Protocolo de Montreal no solo era legal sino una cuestión política y que, con los estímulos correctos, la industria podría una vez más demostrar su capacidad para crear tecnologías alternativas, incluso para su uso en países con altas temperaturas ambiente.
Г-жа Бьюрстром заявила, что рассмотрение ГФУ в рамках Монреальского протокола- это не юридический, а политический вопрос и что при наличии нужных стимулов промышленность может вновь продемонстрировать свою способность разработать альтернативные технологии, в том числе для использования в странах с высокой температурой окружающей среды.

Entre ellos se encuentran su profundo conocimiento de la situación de los niños y las mujeres y su capacidad para crear alianzas amplias y fomentar el consenso entre los gobiernos y la sociedad civil, para trabajar a nivel nacional y subnacional en foros que se ocupan de políticas y programas, y para planificar y alcanzar resultados mediante programas integrados que aborden las causas complejas que impiden a los niños ejercer sus derechos y dan origen a las manifestaciones de la pobreza.
К ним относятся углубленное понимание организацией положения детей и женщин; способность создавать союзы на основе широкого участия и добиваться консенсуса между правительством и гражданским обществом; способность осуществлять деятельность на национальном и субнациональном уровнях в рамках форумов по вопросам политики и программной деятельности; и способность осуществлять планирование и добиваться результатов на основе комплексных программ, в рамках которых рассматриваются комплексные причины игнорирования прав детей и проявлений нищеты.

El aprovechamiento del conocimiento para mejorar la gestión es de importancia vital para muchas de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas si quieren seguir siendo pertinentes en un entorno internacional en rápida evolución frente a los nuevos retos del siglo XXI. Todo el sistema de las Naciones Unidas necesita reforzar su capacidad para crear, gestionar y utilizar de manera eficaz los conocimientos como uno de sus recursos estratégicos de mayor valor.
Использование знаний для совершенствования управления жизненно необходимо для того, чтобы многие организации системы Организации Объединенных Наций продолжали играть важную роль в быстро меняющейся международной обстановке с учетом новых задач XXI века. Система Организации Объединенных Наций в целом должна иметь возможность создавать и рационально и эффективно использовать знания как один из наиболее ценных стратегических ресурсов.

Es importante que los directivos se seleccionen y reciban reconocimiento no solo por su capacidad para ejecutar programas, sino también por su capacidad para crear una cultura institucional que no tolere el acoso, la discriminación o el abuso por parte de los directivos u otros funcionarios.
Важно, чтобы руководители отбирались и признавались не только по их способности обеспечивать выполнение программ, но и с учетом их способности обеспечивать организационную культуру, которая не допускала бы терпимого отношения к притеснениям, дискриминации или злоупотреблениям со стороны руководителей или иных лиц.

No obstante, el trabajo de campo sí brindó la oportunidad de valorar la autonomía operacional de los programas nacionales en un aspecto concreto, a saber, la capacidad para crear y gestionar un sistema adecuado de información, sobre todo en lo que se refiere a los empretecos, los consultores y otros proveedores de servicios y los instructores.
Однако работа, проделанная в ходе поездок на места, дала возможность проанализировать оперативную устойчивость национальных программ в одном конкретном аспекте, а именно с точки зрения их способности создавать информационные системы, касающиеся, в частности, участников программы ЭМПРЕТЕК, консультантов и других поставщиков услуг и инструкторов, а также управления такими системами.

Gracias a lo que he hecho, el gobierno de EE.UU. debe tener las capacidades para crear la fisión nuclear, en cuestión de meses.
Благодаря тому, что я сделал, у правительства США будет возможность создать ядерное деление в течение нескольких месяцев.

La labor del UNICEF en la esfera prioritaria 5 corresponde a la promoción con los gobiernos y las sociedades, al mismo tiempo que se fortalecen las capacidades, para crear y aplicar políticas económicas y sociales, tomar medidas legislativas y destinar recursos presupuestarios al avance en la realización de los derechos del niño y la mujer y la igualdad de género.
Работа ЮНИСЕФ в приоритетной области 5 предусматривает пропагандистскую работу с правительствами и обществом и укрепление их потенциала в целях разработки и осуществления социально-экономических мер, принятия законодательных мер и выделения бюджетных ресурсов на содействие реализации прав детей и женщин и поощрение гендерного равенства.

Как использовать "capacidad para crear" в предложении

Además, tiene una gran capacidad para crear personajes.

con capacidad para crear atmósferas armónicas y afables.

Confíe en su capacidad para crear trabajos extraordinarios.

Capacidad para crear un entorno que atraiga talento.

Descubrir la propia capacidad para crear nuevos significados.

Capacidad para crear herramientas definidas por el usuario.

Su capacidad para crear nuevas cartografías del espacio.

La capacidad para crear espacios singulares nos diferencia.

Capacidad para crear una buena red de contactos.

– Capacidad para crear redes de colaboración multidisciplinar.