Примеры использования Capacidad de crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Capacidad de crear aplicaciones CGI.
Возможно использование Gambas для создания CGI приложений.Nuestra verdadera divinidad está en nuestra capacidad de crear.
Наша истинная сила- в возможности создавать.Capacidad de crear campos magnéticos de más de 2 teslas;
También están limitados en su capacidad de crear tecnología endógena.
Ограничен и их потенциал создания отечественной технологии.Capacidad de crear campos magnéticos de más de 2 teslas(20 kilogauss);
Способность создавать магнитные поля свыше 2 Тесла( 20 килогаусс);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
Cuando peleó con Volcana al intentarsecuestrar al Hombre Molécula demostró la capacidad de crear"sonido cohesionado".
Когда он боролся с Волканой, пытаясьпохитить Молекулярного человека, он продемонстрировал способность создать« связный звук».Aumentar la capacidad de crear un entorno más competitivo para el comercio y el desarrollo en los planos nacional e internacional.
Расширение возможностей по созданию более конкурентной среды для торговли и развития на национальном и международном уровнях.En otras palabras, las Naciones Unidas han consolidado la capacidad de crear normas que transciendan las fronteras, normas que todos respetemos.
Иными словами, Организация Объединенных Наций создала потенциал для того, чтобы устанавливать правила, не знающие границ,-- правила, которые все мы уважаем.Su capacidad de crear, adquirir y adaptar nuevas tecnologías es un requisito fundamental para competir con éxito en el mercado mundial.
Их способность создавать, приобретать и адаптировать новые технологии- одно из главных требований для успешной конкуренции на глобальном рынке.El futuro de la humanidad está en manos de esta Organización y de su capacidad de crear un nuevo orden mundial para la promoción de la paz y el desarrollo.
Будущее человечества находится в руках этой Организации и зависит от ее способности установить новый глобальный порядок для поощрения мира и развития.Ampliar la capacidad de crear un entorno más competitivo para el comercio y el desarrollo en los planos nacional e internacional.
Расширение возможностей для создания условий, содействующих развитию конкуренции в торговле и в процессе развития на национальном и международном уровнях.Este instrumento fue preparado en forma interna por el equipo de infraestructura yproporciona la capacidad de crear secuencias de tareas por lotes especializados sin codificación permanente.
Это программное средство было разработано собственными силами группой по инфраструктуре,и оно обеспечивает возможность создавать заказные потоки пакетных заданий без программирования.Creo que le hemos dado la capacidad de crear su propia noción de meta con nuestras debilidades humanas y lo que nos impulsa a vencer los obstáculos.
Я думаю, что мы подарили ему способность выработать собственное чувство предназначения без наших человеческих слабостей… и побуждений, которые заставляют нас преодолевать их.Pero para aprovechar las oportunidades que ofrece el mundo actual,hay que enfatizar otra dimensión: la capacidad de crear valores compartidos y alentar una cultura que los haga propios.
Однако для того чтобы охватить сегодняшние глобальные Ser competitivo significa tener la capacidad de crear toda una compleja cadena de valor logística que los competidores no puedan copiar fácilmente.
Быть конкурентоспособным это означает иметь возможность выстраивания целостных сложных логистических цепочек создания стоимости, которые трудно воспроизвести конкурентам.Por tanto, las políticas encaminadas a fortalecer los sistemas de innovación y a alentar la difusión de tecnología son decisivas,porque sostienen la capacidad de crear activos.
В этой связи исключительно важное значение имеет политика, направленная El MM también prevé ampliar su capacidad de crear y mantener una interacción sostenida con los organismos bilaterales de cooperación para el desarrollo.
ГМ также планирует расширить свои возможности для налаживания и поддержания уровня взаимодействия с двусторонними учреждениями по вопросам сотрудничества в целях развития.Una de la razones, si volvemos al porqué lo llamé Buzzcar, es que quería hacera todos recordar el poder de la colmena, y su increíble capacidad de crear esta plataforma en la que los individuos quieren participar e innovar.
Если спросить:« Почему я назвала компанию Buzzcar?», то одна из причин- это то,что я хочу напомнить La capacidad de crear conglomerados en vez de actividades aisladas es fundamental para que la economía nacional cree valor a partir de los recursos naturales.
Возможность создания кластеров, в отличие от изолированных предприятий, имеет также решающее значение для получения выгод от природных ресурсов для национальной экономики.Esto tenía encuenta la importancia de la actividad de la recepción de depósitos, la capacidad de crear liquidez y el carácter fundamental de la institución para la estabilidad sistémica.
При этом учитывается важное значение депозитной деятельности, потенциала для создания ликвидности и критичное значение учреждения La indivisibilidad entre la cultura y el desarrollo implica pues la aceptación de las dimensiones intangibles del desarrollo, el reconocimiento de que las personas, los valores,los sistemas de conocimientos y la capacidad de crear y aspirar forman parte integrante del desarrollo.
Таким образом, неделимость культуры и развития подразумевает признание нематериальных измерений развития, а именно того, что люди, ценности,системы знаний и способность творить и стремиться к чему-либо являются неотъемлемой частью развития.Si el Sur logra ono atraer inversionistas dependerá de su capacidad de crear un entorno propicio a la inversión extranjera, desarrollar el sector privado y eliminar las restricciones a la inversión.
Сможет ли Юг привлечь инвесторов, будет зависеть от его способности создать благоприятную среду для иностранных инвестиций, развивать частный сектор и устранить ограничения в области инвестирования.El desarrollo económico y social futuro en las economías de los países en desarrollo y los países con economías en transición que se basan en elsector minero estará estrechamente vinculado con la capacidad de crear mecanismos innovadores para alcanzar, retener y utilizar la más amplia gama de ventajas de la producción minera.
Будущее экономическое и социальное развитие в горнодобывающих развивающихся странах истранах с переходной экономикой тесно связано со способностью разрабатывать новаторские механизмы, призванные обеспечить расширение, сохранение и максимальное использование выгод, связанных с добычей минеральных ресурсов.La aplicación de esos sistemas aumentará la capacidad de crear y revisar periódicamente las pistas de auditoría y generar informes analíticos que podrán emplear tanto la Secretaría como el mecanismo de supervisión, incluidas las auditorías internas y externas.
В результате их применения улучшатся возможности создания и использования базы данных о ревизиях и Es fantástico. Pero hoy, tenemos nuevas tecnologías,tenemos nuevas oportunidades de compartir nuestro conocimiento de nuevas maneras y la capacidad de crear herramientas que realmente nos permite resolver problemasde maneras completamente nuevas.
Просто замечательно. Но сегодня у нас Facilitará la vinculación operacional entre las conclusiones de estos procedimientos y la capacidad de crear programas para los sistemas de protección de los derechos humanos y los programas de cooperación técnica de las Naciones Unidas.
Способствующих практическому учету выводов этих процедур El filósofo francés Henri Bergson la empleó en su obra La evolución creadora(1907),donde definió la inteligencia como"la capacidad de crear objetos artificiales, en particular herramientas para hacer herramientas, y de modificarlos de modo ilimitado".
Анри Бергсон также использовал это понятие в работе« Творческая Эволюция»( 1907), определяяинтеллект, в первоначальном смысле, как« способность создавать искусственные объекты, в особенности инструменты для создания инструментов, и бесконечно разнообразить их производство.».El bloqueo ha destruido la economía de Gaza que estaba orientada al comercio ysolía ser dinámica y su capacidad de crear puestos de trabajo, lo cual ha conducido a la gran mayoría de la población a una situación de pobreza y dependencia de las ayudas.
В результате блокады была уничтожена до того динамичная,ориентированная на торговлю экономика сектора Газы и его способность создавать рабочие места, а подавляющее большинство населения оказалось в тисках нищеты и в зависимости от.Como la referencia de la definición a una persona" que pueda crear" unafirma electrónica denotaba únicamente la posibilidad o capacidad de crear una firma, sería más apropiado utilizar en su lugar expresiones como" crea" o cualquier otra expresión de significado equivalente.
Поскольку содержащаяся в определении ссылка на лицо, которым" может быть создана" электронная подпись,предполагает только возможность или способность создать подпись, было бы более целесообразно использовать, например, слово" создается" или какие-либо другие слова эквивалентного значения.Instamos al urgente desarrollo de la investigación científica a fin de acrecentar la capacidad de producción,fortalecer la capacidad de crear una sociedad de la información, colmar la brecha digital y desarrollar programas para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
Мы призываем быстрыми темпами развивать научные изыскания, чтобы повысить производственные возможности,усилить потенциал по созданию информационного общества, преодолеть разрыв в цифровых технологиях и разработать программы мирного использования ядерной энергии.
