Примеры использования Capacidad de mantener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La fuerza provisional continúa mejorando su capacidad de mantener la ley y el orden.
ВСГБ продолжают наращивать свои возможности по поддержанию правопорядка.La capacidad de mantener el estado de derecho, en particular por lo que se refiere a la policía y los tribunales de Sierra Leona;
Si esta situación continúapodría minar la moral del Servicio y su capacidad de mantener la ley y el orden.
Если такое положениебудет сохраняться, это может подорвать моральное состояние службы и ее способность поддерживать правопорядок.La expresión" poder de mercado sustancial" designa la capacidad de mantener los precios por encima del nivel competitivo durante un período de tiempo importante.
Существенное рыночное влияние подразумевает способность удерживать цены выше конкурентного уровня на протяжении значительного периода времени.Los instrumentos financieros que se mantienen hasta el vencimiento son activos financieros no derivados con pagos fijos o determinables yvencimiento fijo que el ACNUR tiene la intención y la capacidad de mantener hasta su vencimiento.
Финансовыми инструментами, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
Por último, la producción de alimentos influye en la capacidad de mantener una reserva alimentaria que permita paliar los déficit de producción.
Наконец, производство продовольствия сказывается на способности поддерживать запас продовольствия для компенсации его нехватки.En la comunicación conjunta Nº 1(JS1) se señaló que en Palau el cambio climático suponía una amenaza al disfrute del derecho a los alimentos, la salud,los medios de subsistencia, la capacidad de mantener un nivel de vida adecuado y la cultura.
В совместном представлении 1( СП1) сообщалось, что изменение климата, с которым сталкивается Палау, угрожает осуществлению права на питание, здоровью,средствам к существованию, способности поддерживать достаточный уровень жизни и праву на культуру.En términos modernos, la capacidad de mantener y apoyar ese enclave de vida privada es lo que denota la diferencia entre una sociedad democrática y una sociedad totalitaria.".
Говоря современным языком, способность сохранять и поддерживать этот анклав частной жизни и позволяет провести различие между обществом демократическим и обществом тоталитарным".Esa situación ha reducido la transparencia del proceso y, por consiguiente, la capacidad de mantener un control adecuado sobre los cambios.
Подобная ситуация снижает транспарентность процесса и соответственно уменьшает способность обеспечить должный контроль над изменениями.No obstante, la capacidad de mantener niveles de riesgo reducidos para usar helicópterosde las Naciones Unidas es fundamental para que esa opción sea factible.
Тем не менее важнейшее значение прирассмотрении целесообразности задействования этого варианта придается способности поддерживать пониженный уровень риска при использовании вертолетов Организации Объединенных Наций.La falta de estabilidad financiera de la mujer ysu dependencia económica del hombre afectan a su capacidad de mantener a sus familias y las hace vulnerables a la violencia.
Нестабильность финансового положения женщин иих финансовая зависимость от мужчин сказывается на их способности обеспечивать свои семьи и делает их уязвимыми для насилия.Por ello, la capacidad de mantener condiciones económicas exitosas y de crear nuevas oportunidades dentro de los países en desarrollo y de las economías en transición se ve entorpecida, con el resultado final de que se impide la participación en el desarrollo.
Поэтому возможность поддерживать успешные экономические условия и создавать новые Kazajstán observó que Malasia había conseguidoconvertirse en un país próspero con una economía dinámica gracias a su capacidad de mantener la estabilidad política y el buen gobierno y de sostener su democracia.
Казахстан отметил успехи Малайзии, выразившиесяв ее превращении в процветающую страну с динамично развивающейся экономикой и достигнутые благодаря ее способности поддерживать политическую стабильность, благотворному управлению и укреплению демократии.Un elemento esencial para el éxito será la capacidad de mantener durante este esfuerzo global de desarrollo la dedicación, la persistencia y el sentido de urgencia de que se hizo gala para hacer frente a los desafíos de la guerra civil y las tensiones regionales.
Ключ к успеху будет заключаться в сохранении способности осуществлять эту всеобъемлющую деятельность в области развития с той последовательной приверженностью и чувством особой ответственности, которые сформировались при решении проблем гражданской войны и региональной напряженности.Tomando la palabra en su calidad de Coordinador del Grupo Occidental,el orador felicita al Presidente por sus incansables esfuerzos y elogia su capacidad de mantener la calma, reavivar el optimismo e instaurar un clima de cooperación.
Высказываясь в качестве Координатора Западной группы, гнБразак поздравляет Председателя с его неустанными усилиями, приветствуя его способность сохранять спокойствие, вселять оптимизм и устанавливать атмосферу сотрудничества.En la recomendación se había reconocido, no obstante,que Armenia no estaba segura de su capacidad de mantener en 2006 su situación de cumplimiento, si no contaba con medidas reglamentarias de apoyo y, por consiguiente, se tomó nota con reconocimiento de que la Parte presentó un plan de acción para lograrlo en 2007.
Вместе с тем в рекомендации признается,что Армения выразила обеспокоенность по поводу своей способности сохранить статус соблюдения в 2006 году в отсутствие содействующих регламентирующих мер, и в этой связи с удовлетворением отмечается, что эта Сторона представила план действий, призванный обеспечить достижение этой цели начиная с 2007 года.Como ya he mencionado, Bhután está en una etapa de transición política crucial ynuestro éxito en el proceso dependerá en gran medida de nuestra capacidad de mantener y mejorar los niveles actuales de desarrollo socioeconómico.
Как я уже сказал, Бутан переживает период критически важного политического перехода,и наш успех в данном процессе будет во многом зависеть от нашей способности сохранить и нарастить нынешние уровни социально-экономического развития.Según Efendioglu,la competitividad estratégica presenta dos aspectos principales: la capacidad de mantenerse tecnológicamente actualizado y en sistemas integrados de producción internacional(tomar la delantera), y la capacidad y la flexibilidad de adaptación a los cambios en las viejas y nuevas industrias(ganar terreno o mantenerlo).
По мнению Эфендиоглу, стратегическая конкурентоспособность имеет два основных аспекта: способность держать руку на пульсе технологического прогресса и развития интегрированных международных производственных систем( этап прорыва вперед) и La falta de fondos para apoyar las funciones básicas de los centros de información de las Naciones Unidas,que ha reducido su capacidad de mantener las actividades normales y lograr el multilingüismo, es preocupante.
Обеспокоенность вызывает недостаток финансовых средств для поддержания основных функций информационных центров Организации Объединенных Наций,что ограничивает их способность проводить регулярные мероприятия и обеспечивать многоязычие.No obstante, el mundo puede beneficiarse de las muchas cosas positivas que Taiwán ofrece también en este ámbito: su sistema político y forma de gobierno democráticos, su respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, su capacidad de establecer condiciones políticas propicias para la creación yla innovación y su capacidad de mantener relaciones cordiales con las naciones asociadas.
При этом мир мог бы воспользоваться многими достижениями Тайваня и в этой области, среди которых демократическая политическая система и форма правления, уважение прав человека и основных свобод, его En un intento de asistir a los gobiernos a cumplir sus obligaciones internacionales con los refugiados,el ACNUR fortaleció la capacidad de mantener el orden público en los campamentos de refugiados de la República Unida de Tanzanía y la parte oriental del Zaire.
Стремясь содействовать правительствам в выполнении их международных обязательств перед беженцами,УВКБ расширяло потенциал по поддержанию правопорядка в лагерях беженцев в Объединенной Республике Танзании и восточных районах Заира.El marco estratégico contiene dos vías: mitigar inmediatamente la situación de los hogares afectados por la reciente sucesión de crisis y, a más largo plazo,crear resiliencia frente a futuras perturbaciones y garantizar la capacidad de mantener la seguridad alimentaria ante distintas posibles situaciones.
Стратегическая база предусматривает решение двух задач: на ближайшую перспективу-- улучшение продовольственного положения домохозяйств, пострадавших от ряда недавних кризисных явлений, и на более долгосрочную перспективу-- повышениежизнестойкости по отношению к будущим кризисам и обеспечение способности поддерживать продовольственную безопасность согласно целому ряду сценариев будущего развития обстановки.Las autoridades han de desempeñar un papel crucial:tienen la responsabilidad de gestionar el espacio público y la capacidad de mantener monumentos y museos y de elaborar estrategias nacionales a lo ancho de su territorio y a largo plazo, tomando en consideración gran diversidad de relatos.
Властям отведена ключевая роль:они несут ответственность за рациональное использование публичного пространства и имеют возможность содержать монументы и музеи и разрабатывать долгосрочные национальные стратегии в пределах всей территории страны, принимая во внимание широкий диапазон трактовок исторических событий.Pese a iniciativas acertadas como las recién mencionadas, el acceso de muchos países en desarrollo a cultivos resistentes a la sequía sigue siendo escaso,lo que limita su capacidad de mantener la seguridad alimentaria a nivel de las comunidades y los hogares en tiempos de sequía.
Несмотря на обнадеживающие инициативы, подобные тем, которые упоминались выше, доступ многих развивающихся стран к засухоустойчивым культурам остается ограниченным,что ограничивает их способность обеспечивать продовольственную безопасность на уровне общин и домашних хозяйств в период засухи.El Grupo también considera importante destacar que, durante el período que abarca su mandato,las reducciones presupuestarias restringieron su capacidad de mantener una presencia constante sobre el terreno y de desplazarse a Estados Miembros a fin de proseguir sus investigaciones.
Группа также считает важным подчеркнуть, что сокращение бюджета в течениесрока действия мандата серьезно ограничило ее способность обеспечивать непрерывное присутствие на местах и посещать государства- члены в рамках проводимых ею расследований.Con ello, reconocía que la seguridad supone el establecimiento de relaciones más estrechas en los planos nacional y regional y,en particular, la capacidad de mantener un desarrollo sostenido a medio y largo plazo, así como la estabilidad regional.
При этом Южнотихоокеанский форум признал, что безопасность предполагает укрепление национальных и региональных связей,особенно способности поддерживать устойчивое развитие в среднесрочной и долгосрочной перспективе, а также региональную стабильность.Cuando las familias, los niños y las personas de edad tienen que preocuparse por el acceso al agua potableo simplemente por tener agua, se limita su capacidad de mantener entornos saludables y de prepararse para participar de manera efectiva en la escuela o el mercado de trabajo.
Если семьи, дети и старики вынуждены страдать из-за отсутствия доступа к чистой воде или вообще к любой воде,это лишает их возможности сохранять благоприятную для здоровья человека среду и быть готовыми к эффективному участию в процессе обучения в школе или деятельности на своем рабочем месте.El Grupo también considera importante destacar que, durante el período que abarca su mandato, las reducciones presupuestarias, especialmente las relativas a viajes,restringieron seriamente su capacidad de mantener una presencia constante sobre el terreno y de visitar Estados Miembros en el curso de sus investigaciones.
Группа также считает важным отметить, что в течение срока действия ее мандата сокращения бюджета, в особенности на поездки,существенно ограничили ее способность поддерживать постоянное присутствие на местах и посещать государства- члены в связи с проводимыми ею расследованиями.Debería evaluarse si en adelante la seguridad y el orden interno de un Estado que ha perdido oha visto seriamente disminuida su capacidad de mantener el orden público pueden quedar condicionados a la acción de empresas especializadas que se encargan de su seguridad.
Необходимо решить следующий вопрос: велика ли вероятность того, что в дальнейшем безопасность и порядок в государстве,потерявшем или имеющем в значительной степени ограниченную способность обеспечивать внутренний правопорядок, будут зависеть от деятельности специализированных компаний, предоставляющих этому государству услуги по обеспечению безопасности.
