ПОДГОТОВКОЙ ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• preparando un proyecto
• preparación de un proyecto
• redactar
• redacción
• de elaboración del proyecto
• de redactarlo

Примеры использования Подготовкой проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет по научным программам занимается подготовкой проекта программы.
El Comité del Programa Científico ha preparado un proyecto de programa.

Европа активно занимается подготовкой проекта документа- хартии европейской безопасности.
Europa se ha dedicado a redactar una carta-documento sobre la seguridad en Europa.

Председатель Комитета сообщил членам, что его делегация занимается подготовкой проекта резолюции.
El Presidente del Comité informó a los miembros de que su delegación estaba preparando un proyecto de resolución.

И продолжил свою работу над подготовкой проекта конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Y prosiguió su labor sobre la elaboración de un proyecto de convención sobre la represión del terrorismo nuclear.

Кроме этого, участники определили ряд вопросов, требующих рассмотрения в связи с подготовкой проекта документа.
Además, los participantes señalaron varias cuestiones que debían abordarse en relación con la preparación del proyecto de documento.

Совет занимается также подготовкой проекта предложения о создании корпорации общественного вещания, которая охватывала бы всю территорию Боснии и Герцеговины.
El Consejo está redactando también una propuesta para una sociedad de emisión pública que abarque toda Bosnia y Herzegovina.

Реформа избирательного законодательства. Группа независимых национальных экспертов занимается подготовкой проекта закона о выборах.
Reforma de la ley electoral: El grupo de expertos nacionales independientes trabaja en la preparación del proyecto de ley electoral.

Департамент занимается подготовкой проекта по изучению роли и функций семей в наиболее затронутых ВИЧ/ СПИДом регионах.
El Departamento está preparando un proyecto en el que se examinarán el papel y las funciones de las familias en la mayoría de las regiones afectadas por el VIH/SIDA.

В ходе этой работы представители правительства и организаций коренного населения занимались подготовкой проекта регламента.
En este marco, los representantes del gobierno y de las organizaciones indígenas participaron del proceso de la elaboración de la propuesta de reglamento.

Сотрудничество с консультантом, занимающимся подготовкой проекта подробного плана, на основе предложений международных организаций касательно их участия;
Cooperar con el consultor, quien prepararía un proyecto detallado del plan sobre la base de las contribuciones y de las organizaciones;

В настоящее время правительство совместно с представителями различных конфессий работает над подготовкой проекта закона о религии, который будет удовлетворять требованиям всех сторон.
Actualmente, el Gobierno trabaja con las diversas denominaciones religiosas para preparar un proyecto de legislación sobre la religión que sea satisfactorio para todos.

Одна из рабочих групп занимается подготовкой проекта по включению аспектов гендерного равенства во все учебные планы начального и последующего образования.
Un grupo de trabajo preparaba un proyecto para integrar los aspectos de la igualdad del hombre y la mujer en todos los programas educativos básicos y de adultos.

Полученной от Национальной комиссии по пересмотру Конституции, в связи с подготовкой проекта постоянной Конституции этот показатель был повышен до 30 процентов.
La Comisión Nacional de Revisión de la Constitución ha señalado que, en el contexto de la redacción de la constitución permanente, ese porcentaje ha aumentado al 30%.

Рабочая группа работала над подготовкой проекта руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам в течение двенадцати однонедельных сессий.
El Grupo de Trabajo se ocupó de preparar un proyecto de guía legislativa sobre las operaciones garantizadas durante doce períodos de sesiones de una semana de duración.

Как было поручено Комиссией, Комитет продолжил работу над подготовкой проекта типовых рекомендаций Комиссии в отношении представлений.
El Comité, de conformidad con el mandato encomendado por la Comisión, continuó su labor de preparación del proyecto de plantilla para las recomendaciones de la Comisión respecto de una presentación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что подготовкой проекта выводов и рекомендаций Комитета занимаются два страновых докладчика при содействии секретариата.
El PRESIDENTE manifiesta que la elaboración del proyecto de conclusiones y recomendaciones del Comité es responsabilidad de los dos relatores para el país, con la ayuda de la secretaría.

( c) Южная Африка не имеет права на осуществление проектов по линии Многостороннего фонда, но занимается подготовкой проекта по линии Фонда глобальной окружающей среды в рамках Всемирного банка.
Sudáfrica no ha reunido las condiciones para proyectos del Fondo Multilateral, y está preparando un proyecto del FMAM con el Banco Mundial.

Специальный докладчик следит за событиями, связанными с подготовкой проекта нового закона о средствах массовой информации, который, как утверждается, определит новые руководящие принципы, касающиеся издательской деятельности, и отменит цензуру.
El Relator Especial está siguiendo de cerca el proceso de redacción de una nueva ley sobre los medios de comunicación que, supuestamente, establecerá nuevas directrices en materia de publicación y abolirá la censura.

Следует предложить Специальному комитету в срочном порядке заняться подготовкой проекта международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства.
Debería pedirse al Comité Especial que procediera con carácter urgente a la preparación de un proyecto de convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción.

Он также отметил обеспокоенность национального и международного правозащитного сообщества подготовкой проекта закона о средствах массовой информации и аудиовизуальных услугах.
Apuntó también las preocupaciones manifestadas por la comunidad nacional e internacional que trabajaba en la esfera de los derechos humanos en relación con la preparación del proyecto de ley de medios de comunicación y servicios audiovisuales.

Представитель ЕЭК остановился на осуществляемой в настоящее время работе над подготовкой проекта" соглашение об электронной торговле", призванного удовлетворить коммерческие потребности партнеров в рамках электронной торговли между предприятиями.
Un representante de la CEPE describió los actuales trabajos de preparación de un proyecto de" Acuerdo sobre Comercio Electrónico" denominado el" Acuerdo-E" que tiene por objeto atender las necesidades comerciales de los participantes en el comercio electrónico de empresa a empresa.

В течение 1999 года ЮНФПА в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций работал над подготовкой проекта" Руководящих принципов сотрудничества с коммерческими предприятиями частного сектора".
El FNUAP, en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, trabajó en 1999 en la preparación de un proyecto de" Directrices para la colaboración con el sector privado comercial".

Рабочая группа III( Урегулирование споров в режиме онлайн) в настоящее время занимается подготовкой проекта процессуальных правил в отношении трансграничных споров на низкие суммы, связанных с электронными коммерческими сделками.
El Grupo de Trabajo III(Solución de Controversias en Línea) está preparando un proyecto de reglamento sobre las controversias transfronterizas de poco valor surgidas en operaciones de comercio electrónico.

Я также хотел бы выразить признание Египтом неоценимой роли Агентства в консультировании африканских экспертов, занимающихся подготовкой проекта договора об объявлении Африки безъядерной зоной, на их последнем заседании в Хараре.
Asimismo, quisiera expresar el reconocimiento de Egipto del valioso papel que desempeñó el Organismo en el asesoramiento de los expertos africanos encargados de redactar un tratado sobre la desnuclearización de Africa, durante su última reunión celebrada en Harare.

Ниже приводится краткое описание процесса пересмотра, увенчавшегося подготовкой проекта<< Международных рекомендаций по статистике туризма, 2008 год>gt;.
A continuación figura una breve descripción del proceso de revisión que condujo a la preparación del proyecto de Recomendaciones internacionales sobre estadísticas del turismo, 2008.

Она также проинформировала участников о том, что УВКПЧ совместно с ОБСЕ/ БДИПЧ работало над подготовкой проекта пособия по борьбе против терроризма и правам человека, публикация которого ожидается позднее в этом году.
La representante del ACNUDH destacó también que la Oficina había trabajado con la OSCE y su OIDDH en la preparación de un proyecto de manual sobre la lucha contra el terrorismo y los derechos humanos cuya publicación tendría lugar a finales del año en curso.

Миссия оказывала содействие ГАРО и пограничной полиции в налаживании более тесных связей с компетентными учреждениями, занимающимися подготовкой проекта закона об окладах на государственном уровне, который, среди прочего, регламентирует оклады сотрудников органов полиции на государственном уровне.
La Misión prestó asistencia a la SIPA y a la policía fronteriza para mejorar las relaciones con las instituciones encargadas de redactar la Ley de sueldos del Estado, que entre otras cosas, regula los sueldos de los órganos de policía a nivel estatal.

Моя делегация приветствует деятельность Группы правительственных экспертов, созданной для рассмотрения вопросов, связанных с подготовкой проекта международного договора о торговле оружием, идея которого была выдвинута два года назад и достигла к настоящему времени обнадеживающего уровня.
Mi delegación acoge con agrado la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales creado para trabajar en cuestiones relacionadas con la redacción de un tratado internacional sobre comercio de armas, previsto hace un par de años, que ya ha llegado a un nivel de desarrollo alentador.

В соответствии с поручением второго межкомитетского совещания и пятнадцатого совещания председателей в настоящее время Секретариат занимается подготовкой проекта руководящих принципов для расширенного основного документа и согласованных руководящих принципов представления докладов всем договорным органам.
Respondiendo a la petición formulada por la segunda reunión entre comités y la 15º reunión de presidentes, la Secretaría está preparando un proyecto de directrices para la elaboración del documento de base ampliado y directrices armonizadas para la presentación de informes a todos los órganos de tratados.

В соответствии с поручением второго межкомитетского совещания и пятнадцатого совещания председателей в настоящее время Секретариат занимается подготовкой проекта руководящих принципов для расширенного базового документа и согласованных руководящих принципов представления докладов всем договорным органам.
De acuerdo con la petición realizada por la segunda reunión entre los comités y la 15ª reunión de los presidentes, la Secretaría está preparando un proyecto de directrices para un documento básico ampliado y directrices armonizadas para la presentación de informes destinado a todos los órganos creados en virtud de tratados.