ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• capacitación
• formación profesional
• la formación
• preparación profesional
• adiestramiento
• capacitar

Примеры использования Профессиональной подготовкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальные поездки, не связанные с профессиональной подготовкой.
Viajes oficiales, no para capacitación.

Впоследствии воспользоваться такой профессиональной подготовкой сможет большее число государств.
Luego se impartirá formación a un mayor grupo de Estados.

Платежи, предметы снабжения и услуги, связанные с профессиональной подготовкой.
Honorarios, suministros y servicios para capacitación.

Профессиональной подготовкой учителей занимаются университеты.
La formación profesional de los maestros está a cargo de las universidades.

В Буниа и Махаги сотрудники полиции занимались консультированием и профессиональной подготовкой.
Agentes de policía que recibieron asesoramiento y adiestramiento en Bunia y Mahagi.

Статистический отдел не занимается профессиональной подготовкой или оказанием технической помощи в странах.
La División de Estadística no imparte capacitación ni presta asistencia técnica en los países.

Образование в области прав человека для педагогов не ограничивается профессиональной подготовкой учителей.
La educación en derechos humanos para los educadores no se limita a la formación de los maestros.

Общий объем понесенных расходов в связи с профессиональной подготовкой сотрудников СООНО составил 149 700 долл. США.
Los gastos en que se incurrió para la capacitación del personal de la UNPROFOR ascendieron en total a 149.700 dólares.

Кроме того, СПП руководит деятельностью трех центров повышения квалификации, занимающихся профессиональной подготовкой инвалидов.
El Consejo también tiene a su cargo tres centros de capacitación que imparten formación profesional a discapacitados.

Число беженцев, которые были охвачены профессиональной подготовкой или обучением иной деятельности, приносящей доход.
Número de refugiados que se benefician de formación profesional y otras oportunidades de generación de ingresos.

Это является существенным новшеством в сравнении с Законом 1977 года, который ограничивал позитивные меры профессиональной подготовкой.
Esto representa un progreso significativo respecto de la Ley de 1977 que limitaba las medidas de acción positiva a la capacitación.

Помимо сбора данных институт занимается профессиональной подготовкой соответствующего персонала в целях повышения качества выполняемой им работы.
Además de la recopilación de datos, el Instituto impartió capacitación al personal pertinente para mejorar su rendimiento.

Бесплатное содействие в подборе подходящей работы и трудоустройства в соответствии с призванием, способностями, профессиональной подготовкой;
Asistencia gratuita en la elección de un trabajo adecuado y en la colocación laboral, según su vocación, capacidad y formación profesional;

Не существует планов охвата отсеявшихся из школ детей профессиональной подготовкой, с тем чтобы они могли найти работу на рынке труда.
No se planee ninguna formación profesional para los que abandonan la escuela, por lo que no pueden encontrar un empleo en el mercado del trabajo.

Польша постепенно активизирует свое участие в решении, как мы считаем, важнейшей задачи-- задачи, связанной с профессиональной подготовкой Афганских национальных сил безопасности.
Polonia está aumentando gradualmente su participación en lo que consideramos que es la tarea crucial de capacitar a las fuerzas de seguridad nacionales afganas.

Предоставляется поддержка обеспечению одиноких женщин профессиональной подготовкой в целях расширения их прав и возможностей в социальной и экономической областях.
Se ha prestado apoyo para la capacitación profesional de las mujeres solteras, para su empoderamiento social y económico.

Согласно статье 9 Закона государство гарантирует женщинам равный с мужчинами доступ к государственной службе в соответствии с их способностями и профессиональной подготовкой.
Con arreglo al artículo 9 de dicha Ley, el Estado garantiza a las mujeres el mismo acceso que a los hombres a la administración pública, de acuerdo con sus capacidades y formación profesional.

Рассмотрение Комиссией ревизоров вопросов управления профессиональной подготовкой персонала в Организации Объединенных Наций и ее фондах и программах.
Examen por la Junta de Auditores de la gestión de la capacitación del personal en las Naciones Unidas y en sus fondos y programas.

Образованию неизрасходованного остатка средств способствовали также усилия по сокращению потребностей в поездках, связанных с профессиональной подготовкой, за пределы района миссии.
El saldo no utilizado obedece también al esfuerzo por lograr una disminución de los recursos necesarios para sufragar viajes relacionados con adiestramiento fuera de la zona de la misión.

Частный сектор в силу тесных связей между профессиональной подготовкой и рынком труда также играет активную роль в данной области.
Debido a la muy directa vinculación de la formación profesional con el mercado de trabajo, también el sector privado desempeña un papel activo al respecto.

Азиатский институт управления и Филиппины, а также Азиатский институт технологии в Бангкоке оказывают на региональном уровне поддержку, связанную с укреплением потенциала и профессиональной подготовкой.
El Instituto Asiático de Administración y el Instituto de Tecnología de Filipinas y Asia, con sede en Bangkok, ofrecen actividades regionales de creación de capacidad y apoyo a la capacitación.

Особое внимание уделяется профессиональной подготовкой сотрудников правоохранительных органов в деле борьбы с торговлей людьми.
Se presta atención especial a la preparación profesional de los trabajadores de los órganos encargados de hacer cumplir la ley en la lucha contra la trata de personas.

Жизнь общества и производственные условия улучшаются, когда члены общества обладают профессиональной подготовкой и образованием более высокого уровня, а их способности используются.
Las sociedades progresan y los centros de trabajo mejoran cuando los miembros de una sociedad tienen un mayor nivel de formación y educación y se utilizan sus capacidades.

Несколько национальных учреждений занимаются профессиональной подготовкой лиц, работающих с жертвами насилия, предоставляя им, среди прочего, информацию о соответствующих международных конвенциях.
Varios organismos nacionales imparten capacitación a los que trabajan con las víctimas, entre otras cosas familiarizándolos con los convenios y convenciones internacionales pertinentes.

Параллельно с профессиональной подготовкой делается попытка обеспечить всеобъемлющее развитие личности молодых совершеннолетних, что предполагает использование социопедагогических и терапевтических методов.
Paralelamente a la formación profesional, se trata de desarrollar globalmente la personalidad de los jóvenes adultos, lo que supone el empleo de métodos sociopedagógicos y terapéuticos.

Кроме того, Комитет выражает озабоченность недостаточной профессиональной подготовкой персонала в вопросах запрещения пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Asimismo, preocupa al Comité la insuficiencia de formación del personal en lo que se refiere a la prohibición de la tortura y de los tratos inhumanos o degradantes.

Оперативное морское соединение продолжало выполнять предусмотренную его мандатом двуединую задачу, связанную с проведением операций по перехвату в районе морских операций и профессиональной подготовкой военнослужащих военно-морских сил Ливана.
El Equipo de Tareas Marítimo continuó su doble mandato de interceptación marítima en la zona de operaciones navales y de formación de la armada libanesa.

Комиссия считает, что управление профессиональной подготовкой персонала является вопросом, который следует решать комплексно на уровне Организации Объединенных Наций, ее фондов и программ.
Capacitación La Junta había determinado que la gestión de la capacitación del personal era un asunto que se debería abordar de forma horizontal en las Naciones Unidas y sus fondos y programas.

Проведенная оценка дает благоприятную возможность обеспечить согласованность и общее понимание функций и обязанностей различных сторон, занимающихся профессиональной подготовкой миротворцев.
La evaluación brinda una oportunidad importante para asegurar que haya coherencia y una visión común de las funciones y responsabilidades de los diversos agentes que participan en la capacitación de las fuerzas de paz.

Управление по вопросам подготовки и производительности труда Фиджи( УПП) также занимается профессиональной подготовкой взрослых, которые хотели бы повысить свою квалификацию и укрепить свой потенциал для проведения исследований в определенных областях экономики.
La Autoridad de Capacitación y Productividad de Fiji también ofrece capacitación profesional para adultos a quienes deseen desarrollar sus capacidades en campos de estudio concretos.