ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia profesional
• ayuda profesional
• atención profesional

Примеры использования Профессиональной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни профессиональной помощи.
Sin ayuda profesional.

Так что ты знаешь по поводу профессиональной помощи?
¿Qué sabes tú de ayuda profesional?

Без профессиональной помощи.
Sin ayuda profesional Número.

Стелла, что ты думаешь о профессиональной помощи?
Stella,¿has pensado en pedir ayuda profesional?

В стране значительное число женщин, проживающих в сельских районах, не получают профессиональной помощи при родах.
En el país, un número significativo de mujeres en el área rural no recibe atención profesional durante el parto.

Процентная доля детей, рожденных без профессиональной помощи, составила 28, 1 процента в 1991 году, 27, 1 процента в 1994 году и 23, процента в 1995 году.
Los niños nacidos sin asistencia profesional representaron el 28,1% en 1991, el 27,1% en 1994 y el 23% en 1995.

По сравнению с предыдущим периодом возросла доля новорожденных, которым не было оказано надлежащей профессиональной помощи.
En comparación con el período anterior, el porcentaje de neonatos que no reciben atención profesional adecuada está en aumento.

Это означает, что он крайне зависим от профессиональной помощи, которую может предоставить Центр по правам человека.
Esto significa que tiene que depender en medida considerable de la asistencia profesional que pueda brindar el Centro de Derechos Humanos.

Однако ее семья и учителя были не в состоянии распознать проблему, и поэтому она не получила ни поддержки, ни профессиональной помощи.
Pero su familia y maestros no supieron reconocer el problema, de modo que no recibió ningún apoyo o ayuda profesional.

Исследования показывают, что получение профессиональной помощи в таких случаях во многом зависит от поддержки и отношения близких людей.
La investigación demuestra que el hecho de que una persona obtenga o no ayuda profesional está marcadamente influenciado por el apoyo y la actitud de quienes la rodean.

Главная цель этих центров состоит в обеспечении безопасности жертв насилия в семье и предоставлении им профессиональной помощи и поддержки.
Su objetivo primario es garantizar la seguridad de las víctimas de la violencia doméstica y ofrecerles apoyo y ayuda profesional.

Помимо профессиональной помощи, министерство также выделяет, при необходимости, дополнительные штатные единицы консультантов, поваров и уборщиц.
Además de la ayuda profesional, el Ministerio también amplía, cuando es necesario, la sistematización de puestos de trabajo en el ámbito del asesoramiento y servicios de cocina y limpieza.

В сотрудничестве со специализированными неправительственными организациями осуществлялись программы профессиональной помощи в области психического здоровья.
En colaboración con organizaciones no gubernamentales especializadas, se ejecutan programas de servicios profesionales de salud mental.

Данные демографических и медицинских обследований по родам, производимым без профессиональной помощи, будут дополнены информацией, собранной в ходе различных обзоров.
Los datos de las encuestas demográficas y de salud sobre los partos sin asistencia profesional serán complementados por información obtenida procedente de diversos estudios.

Что касается профессиональной помощи, то мы предоставляем школам обслуживание в области психологии образования, а также услуги таких врачей, как логопеды и сурдологи.
En lo que respecta al apoyo profesional, ofrecemos a las escuelas servicios de psicología educativa así como el apoyo especializado de logoterapeutas y audiólogos.

Что касается цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, показатели профессиональной помощи при родах ниже в областях с большей долей коренного населения;
En cuanto al quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio, la asistencia profesional durante el parto es menor en las zonas que cuentan con amplias poblaciones indígenas.

Тем временем осуществляется поддержка таких инициатив, как программа" Вити". Она касается ежегодного отбора нескольких школ для оказания более интенсивной профессиональной помощи.
A tal efecto, se están promoviendo iniciativas como el programa Viti, en el marco del cual cada año se selecciona a algunas escuelas para prestarles asistencia profesional concreta.

Какие меры принимаются государством- участником для предоставления профессиональной помощи с целью развития, лечения и реабилитации детей- инвалидов и их интеграции в основную систему образования?
¿Qué medidas ha adoptado el Estado Parte para prestar asistencia profesional para el desarrollo, el tratamiento y la rehabilitación de niños con discapacidades y para incluirlos en la educación general?

В Австралии, ежегодно приблизительно каждый пятый взрослый оказывается подвержен какой-либо диагностируемой психической проблеме со здоровьем, однако многие из этих людей не получают профессиональной помощи.
En Australia, a casi uno de cada cinco adultos le diagnostican un problema de salud mental cada año, pero muchas de estas personas no reciben ninguna ayuda profesional.

Задача состояла в оказании квалифицированной профессиональной помощи беременным женщинам и девушкам и предоставлении им достаточной информации, а также реальной возможности свободно принять решение о своем будущем.
Su objetivo fue proporcionar asistencia profesional calificada e información suficiente a las mujeres y jóvenes embarazadas y brindarles una verdadera oportunidad de decidir libremente sobre su propio futuro.

По мере увеличения Организацией масштабов и сложности операций на местах и по мере повышения опасности такой работы сотрудникам и их семьям будет требоваться все больший объем профессиональной помощи.
A medida que aumentan la gama, la complejidad y los riesgos de las operaciones sobre el terreno, los funcionarios y sus familiares requieren un mayor grado de asesoramiento profesional.

Процентов мужчин и 19 процентов женщин, подвергшихся насилию за предшествующие 12 месяцев, прибегли к профессиональной помощи после последнего связанного с насилием инцидента.
Entre las personas que habían sido objeto de violencia en los últimos 12 meses, un 7% de los hombres y un 19% de las mujeres acudieron en busca de asistencia profesional después del más reciente incidente de violencia.

В ее докладах содержится информация о соответствующем законодательстве, профилактических мерах, расследованиях и судебном преследовании торговцев людьми, а также информация о профессиональной помощи жертвами этой торговли.
Sus informes incluyen información acerca de la legislación pertinente, la prevención, la investigación y el procesamiento de los traficantes, así como la atención profesional de sus víctimas.

Указанные статистические отчеты направляются в органы охраны детства, социально- педагогические центры для оказания профессиональной помощи потерпевшим детям и принятия соответствующих мер в отношении лиц, совершивших противоправные действия в их отношении.
Esos informes estadísticos se envían a los órganos de protección de la infancia, a los centros pedagógicos que prestan ayuda profesional a las víctimas y adoptan las medidas correspondientes contra las personas que han cometido esos actos.

Субъективная потребность в помощи зависит от таких факторов, как возможность получения поддержки у окружающих, склонность людей к решению собственных проблем и перспективы получения профессиональной помощи.
La necesidad subjetiva de atención depende de factores tales como la posibilidad de recibir apoyo en el propio entorno, la tendencia de las personas a resolver sus propios problemas y las perspectivas de recibir ayuda profesional.

По этой" линии горячей связи для жертв преступлений" можно 365 дней в году связываться с социальными работниками, что гарантирует возможность получения профессиональной помощи специалистов при соблюдении полной анонимности.
En ese" servicio de atención urgente a las víctimas de delito" se puede hablar con asistentes sociales competentes todos los días del año y se garantiza un asesoramiento profesional prestado por especialistas calificados y el estricto anonimato de los consultantes.

Индийская организация" Программа действий по профессиональной помощи развитию" сочетает формирование групп самопомощи с поддержкой их средств существования, включая содействие внедрению передовой сельскохозяйственной практики и выходу на рынки( там же).
En la India, la organización Asistencia Profesional para el Desarrollo combina la formación de grupos de autoayuda con el apoyo a sus actividades de subsistencia, incluida la promoción de mejores prácticas agrícolas y de vínculos con los mercados(ibíd.).

Что бесспорным преимуществом создания вышеупомянутых центров является увеличение доступности профессиональной помощи для жертв насилия в семье наряду с повышением уровня их безопасности и обеспечением их защиты от новых актов насилия.
Una ventaja indiscutida del establecimiento de los centros mencionados es la mayor disponibilidad de ayuda profesional para las víctimas de la violencia doméstica así como una mayor seguridad y protección frente a posibles actos de violencia en el futuro.

Посредники Организации Объединенных Наций пришли к выводу, что полезно разъяснять следующее: посредничество-- это услуга, которую Организация предлагает, и эту услугу следует рассматривать не как вмешательство извне, а как одну из разновидностей профессиональной помощи.
Los mediadores de las Naciones Unidas han comprendido que resulta útil explicar que la mediación es un servicio que ofrece la Organización y que, en lugar de representar una injerencia externa, constituye en realidad una forma de asistencia profesional.

Однако последствия таких действий( в соответствии с данным законом) могут быть самыми неблагоприятными, поскольку в законе не предусматривается обязательное предоставление профессиональной помощи подвергшимся насилию женщине и детям, которые остаются дома, а также мужчине, совершившему насильственные действия.
No obstante, las consecuencias de la ley pueden ser peores que nada porque omite el ofrecimiento obligatorio de ayuda profesional a la mujer y a los niños víctimas de malos tratos que permanecen en el hogar, no al hombre violento.