ПРЕДСТАВЛЯТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• formular recomendaciones
• presentar recomendaciones
• proporcionar asesoramiento
• formulará recomendaciones
• presentará recomendaciones
• presentaría recomendaciones
• formule recomendaciones
• presentara recomendaciones

Примеры использования Представлять рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Готовить рабочие программы и представлять рекомендации на рассмотрение UNCETDG/ GHS.
Preparar programas de trabajo y presentar recomendaciones al CETMP/SGA.

Представлять рекомендации относительно внесения необходимых изменений в матрицы;
Formulará cualquier recomendación que se considere necesaria para la revisión de las matrices.

По итогам работы Группа должна представлять рекомендации и выводы Конференции для рассмотрения и утверждения.
Fundándose en sus deliberaciones, el Grupo presentará recomendaciones y conclusiones a la Conferencia para su examen y aprobación.

Представлять рекомендации и информацию о ТСРС техническим подразделениям и страновым отделениям;
Proporcionar asesoramiento e información sobre la CTPD a las dependencias técnicas y oficinas de los países;

Однако нет необходимости, как это предлагается в неофициальном документе, представлять рекомендации Генеральной Ассамблее.
Sin embargo, no es necesario, como se sugiere en el documento oficioso, formular recomendaciones a la Asamblea General.

Представлять рекомендации в отношении предпочтительного порядка распределения кандидатов с учетом имеющихся возможностей;
Suministrar orientación respecto del tipo de candidatos y su asignación preferida, sobre la base de las oportunidades disponibles;

Рассматривать события, связанные с рабством, через свою рабочую группу и представлять рекомендации Комиссии;
Examinar, por intermedio de su grupo de trabajo, las situaciones que se presenten en relación con la esclavitud y formular recomendaciones a la Comisión;

На основе результатов своего обсуждения Группа должна представлять рекомендации и выводы Конференции для рассмотрения и утверждения.
Fundándose en sus deliberaciones, el Grupo presentará recomendaciones y conclusiones a la Conferencia para su examen y aprobación.

Сотрудничество между вспомогательными органами было предусмотрено уже в решении 1/ COP. 5, в котором КНТ было предложено представлять рекомендации и информацию для КРОК.
La cooperación entre los órganos subsidiarios se menciona ya en la decisión 1/COP.5, en la que se invitó al CCT a proporcionar asesoramiento e información al CRIC.

Представлять рекомендации по механизмам оценки и представления информации с учетом положений пунктов 4 и 6 части II приложения В к Конвенции;
Formulará recomendaciones sobre los mecanismos de evaluación y presentación de informes teniendo en cuenta las disposiciones contenidas en los párrafos 4 y 6 de la parte II del Anexo B del Convenio;

В соответствии со стратегией Рабочая группа должна проводить обзор деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества и представлять рекомендации Совету на этот счет.
En virtud de esta estrategia, el Grupo de Trabajo debía revisar las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD y proporcionar orientaciones a la Junta a este respecto.

Представлять рекомендации правительству относительно целесообразности принятия законодательных, административных или иных мер в целях улучшения защиты прав человека;
Formular recomendaciones al Gobierno sobre la conveniencia de adoptar iniciativas legislativas, administrativas u otras medidas para mejorar la protección de los derechos humanos;

Она также просила Комитет содействовать подготовительному комитету и представлять рекомендации в отношении конференции и подготовки к ней через Генерального секретаря.
Además, solicitó al Comité que ayudara al comité preparatorio y que, por intermedio del Secretario General, presentara recomendaciones respecto de la conferencia y de su preparación.

Работа по классификации экологических услуг проводится в Комитете по конкретным обязательствам, который может представлять рекомендации СТУ.
El trabajo de clasificación de los servicios relacionados con el medio ambiente lo realiza el Comité de Compromisos Específicos, que puede eventualmente presentar recomendaciones al Consejo del Comercio de Servicios.

Комитеты буду обсуждать различные вопросы и представлять рекомендации Высшему координационному комитету для их представления Общему собранию для обсуждения и утверждения.
Los comités debatirán los diferentes temas y formularán sus recomendaciones ante el Comité Superior de Coordinación para presentarlas a la asamblea para su examen y aprobación.

Однако для этого необходимо обеспечить, чтобы Докладчик располагала полномочиями представлять рекомендации, поскольку это традиционно является задачей Комитета в целом.
Sin embargo, para ello es preciso asegurarse de que la Relatora haya recibido el mandato de formular recomendaciones, ya que desde siempre esa ha sido una tarea del Comité en su totalidad.

Представлять рекомендации в отношении разработки, осуществления и обеспечения выполнения эффективных мер по ликвидации расового профилирования лиц африканского происхождения;
Presentar recomendaciones sobre la concepción, la aplicación y la vigilancia del cumplimiento de medidas eficaces para suprimir el control policial con sesgo racista que afecta a los afrodescendientes;

Выявлять существующие и вновь возникающие препятствия на пути осуществления права на свободу религии или убеждений и представлять рекомендации о путях и средствах преодоления таких препятствий;
Determinara los obstáculos actuales e incipientes al disfrute del derecho a la libertad de religión o de creencias y formulara recomendaciones sobre los medios de superar tales obstáculos;

Группа будет подготавливать инструкции по проведению групповых инспекций и представлять рекомендации по наблюдению с помощью сенсорных устройств и простановке меток на каждом осмотренном объекте;
El grupo preparará directrices relacionadas con las inspecciones en tierra y presentará recomendaciones sobre vigilancia mediante sensores y colocación de marbetes en cada instalación que se visite;

Представлять рекомендации о действиях, которые Совет, Комитет или государства- члены могут предпринимать для более эффективного осуществления мер, введенных в резолюциях 1718( 2006) и 1874( 2009);
Formular recomendaciones sobre acciones que el Consejo, el Comité o los Estados Miembros podrían estudiar para mejorar la aplicación de las medidas impuestas en virtud de las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009);

Высказывались пожелания о согласовании и синхронизации всех рекомендаций, и государства настоятельно призвали специальные процедуры представлять рекомендации в области технической поддержки и наращивания потенциала.
Se alentó a armonizar y sincronizar todas las recomendaciones y se instó a los procedimientos especiales a que formularan recomendaciones para la asistencia técnica y el fomento de la capacidad.

Viii представлять рекомендации и предложения, а также подготавливать законопроекты для усовершенствования и согласования национального законодательства с международными документами и договорами по правам человека;
Presentar recomendaciones y propuestas, incluida la preparación de proyectos de ley para la modernización y armonización de la legislación con los tratados e instrumentos internacionales de derechos humanos;

Систем, которые обеспечивали бы женским группам возможность консультироваться с национальными представителями, представлять рекомендации или направлять представителей на важные форумы по выработке решений, до сих пор не существует.
Aún no existen sistemas para brindar a los grupos de mujeres la oportunidad de celebrar consultas con representantes nacionales, presentar recomendaciones o enviar representantes a foros importantes de adopción de decisiones.

В третьих, Рабочей группе следует представлять рекомендации, особенно до начала рассмотрения Советом проектов резолюций по конкретным странам и темам, связанным с предупреждением и разрешением конфликтов.
En tercer lugar, el Grupo de Trabajo debería presentar recomendaciones, especialmente antes de que el Consejo examine proyectos de resolución sobre un país o tema específicos relacionados con la prevención y la solución de conflictos.

В соответствии со статьей 12 своего статута КМГС наделяется полномочиями устанавливать соответствующие факты и представлять рекомендации по вопросам определения шкалы окладов персонала категории общего обслуживания и других категорий персонала, набираемого в местах службы.
En virtud del artículo 12 de su estatuto, la CAPI está facultada para determinar los hechos pertinentes y formular recomendaciones en cuanto a las escalas de sueldos del personal del cuadro de servicios generales y de otras categorías de contratación local.

Объединенная инспекционная группа должна представлять рекомендации, с тем чтобы содействовать Организации Объединенных Наций и другим соответствующим организациям в процессе совершенствования управления и координации, а также повышения эффективности и результативности.
La Dependencia debe presentar recomendaciones para ayudar a las Naciones Unidas y a otras organizaciones pertinentes a mejorar la gestión, la coordinación, la eficiencia y la eficacia.

Среди прочего, такая комиссия могла бы проводить дальнейшие исследования и представлять рекомендации по правам на землю и ресурсы, а также осуществлять и проводить мониторинг и содействовать соблюдению закрепленных в декларации прав.
La Comisión tendría, entre otros cometidos, el de seguir realizando estudios y formular recomendaciones acerca de los derechos sobre la tierra y los recursos, y también poner en práctica, vigilar y promover los derechos enunciados en la declaración.

Управление по поддержке миростроительства будет анализировать предложения по проектам, обмениваться результатами этого анализа со структурами системы Организации Объединенных Наций, а также представлять рекомендации по выделению средств, подлежащие утверждению Генеральным секретарем.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz examinará las propuestas de proyectos, difundirá los exámenes a entidades del sistema de las Naciones Unidas y formulará recomendaciones sobre la asignación de fondos, sujetas a la aprobación del Secretario General.

В июле каждого года Генеральный комитет должен проводить обзор предлагаемой программы работы предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи на основе доклада, который должен представляться Генеральным секретарем, и должен представлять рекомендации по этому вопросу предстоящей сессии Ассамблеи.
En julio de cada año, la Mesa examinará el proyecto de programa de trabajo del próximo período de sesiones de la Asamblea General sobre la base de un informe que habrá preparado el Secretario General, y presentará recomendaciones al respecto a la Asamblea siguiente.