Примеры использования Разработать рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Следует разработать рекомендации и стандартные критерии для проведения пересмотров с целью отмены антидемпинговых меры.
Deben establecerse directrices y criterios estándar para los exámenes de caducidad.В этой связи целесообразным представляется разработать рекомендации, нацеленные на стандартизацию процесса профессиональной подготовки.
Sobre el particular parece conveniente elaborar recomendaciones destinadas a la uniformación del proceso de capacitación profesional.Разработать рекомендации, которые позволяли бы надлежащим образом устранять недостатки системного характера и способствовали бы осуществлению текущих организационных инициатив.
Elaborar recomendaciones respecto de las deficiencias sistémicas e incorporarlas en las iniciativas organizacionales en curso.ВОО, возможно, пожелает, в консультации с ВОКНТА, разработать рекомендации в отношении этих предложений для рассмотрения КС.
El OSE quizá desee elaborar recomendaciones sobre estas propuestas en consulta con el OSACT para someterlas a la consideración de la Conferencia.К Комитету была обращена просьба разработать рекомендации на основе технического документа для рассмотрения Конференцией Сторон на ее шестом совещании.
Se pidió al Comité que elaborase recomendaciones sobre la base del documento técnico para que la Conferencia de las Partes las examinara en su sexta reunión.
Люди также переводят
В этой связи правительство поручило Комиссии по реформе системы управления разработать рекомендации для парламента на основе широкомасштабных консультаций.
A este respecto, ha encomendado a la Comisión de Gobernanza que formule recomendaciones a la Asamblea Legislativa tras realizar consultas de amplia base.Конференция призывает Подготовительный комитет разработать рекомендации по этому вопросу для представления Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора;
La Conferencia pide al Comité Preparatorio que formule recomendaciones sobre esta cuestión a la Conferencia de Examen de 2010;Разработать рекомендации относительно многоуровневых подходов к информации, которая требуется для проверки свойств химических веществ, не производимых в больших объемах;
Establecido recomendaciones sobre enfoques sucesivos para analizar los requisitos de información sobre productos químicos que no se producen en grandes volúmenes;Конференция Сторон просила Комитет разработать рекомендации на основе технического документа для рассмотрения на ее шестом совещании.
La Conferencia de las Partes pidió al Comité que elaborase recomendaciones sobre la base del documento técnico para que la Conferencia de las Partes las examinase en su sexta reunión.Разработать рекомендации относительно комплексных подходов к проверке информационных требований, существующих в отношении химических веществ, не производимых в больших объемах;
Establecido recomendaciones sobre enfoques sucesivos para analizar los requisitos de información sobre productos químicos que no se producen en grandes volúmenes.Меры: ВОО будет предложено разработать рекомендации на основе технического документа и подготовить проект решения для рассмотрения и принятия на КС 19.
Medidas. Se invitará al OSE a formular recomendaciones sobre la base del documento técnico y Предварительное партнерство можно также просить разработать рекомендации для рассмотрения Конференцией Сторон на ее девятом совещании.
También se podría solicitar a Комиссия просила Конференцию разработать рекомендации и договориться об общей основе измерения показателей устойчивого развития, оперируя данными официальной статистики.
La Comisión pidió a la Conferencia que formulare recomendaciones y acordare un marco común para medir el desarrollo sostenible dentro del ámbito de las estadísticas oficiales.Секретариату следует предложить подготовить текст для последующей передачи Подготовительному комитету,а также разработать рекомендации для их утверждения конференцией.
Se debería solicitar a la Secretaría que preparase un texto parasometerlo a consideración del Comité Preparatorio y que redactara recomendaciones para que fuesen aprobadas por la conferencia.Необходимо разработать рекомендации по составлению учебников, с тем чтобы позволить их авторам предлагать различные интерпретации и отражать в учебниках различные позиции;
Se debieran elaborar directrices sobre la redacción de libros de texto a fin de que los autores puedan exponer varias interpretaciones y presentar varios puntos de vista en los libros de texto;Перед участниками совещания стояла задача разработать рекомендации и представить их по обычным каналам Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
La reunión tendría el cometido de formular recomendaciones sobre el tema, a fin Разработать рекомендации по любому соответствующему вопросу, в том числе по добавлению С к приложению ниже, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее восьмой сессии;
Preparar recomendaciones sobre todos los asuntos pertinentes, inclusive sobre el apéndice C del anexo de la presente decisión, para que las examine la Conferencia de las Partes en su octavo período de sesiones;В 1993 году она даже организовала всемирную конференцию с участием 400 специалистов со всего мира,которые могли обменяться опытом и разработать рекомендации, касающиеся опеки над инвалидами.
En 1993, incluso organizó una conferencia mundial en la que los 400 expertos del mundo enteroparticipantes pudieron intercambiar información sobre su experiencia y elaborar recomendaciones relativas a los discapacitados.Разработать рекомендации для стран, которые нуждаются в поддержке для включения вопросов НИМ/ НПД в их национальные стратегии устойчивого развития и стратегии по сокращению масштабов нищеты.
Elaborar recomendaciones para los países que necesiten apoyo para incluir las cuestiones relativas a las MTD/MPA en sus estrategias nacionales de desarrollo sostenible y de reducción de la pobreza.Эта инициатива преследует цель установить предполагаемый фоновый уровень окружающей среды иструктуры мегафаунных сообществ и разработать рекомендации в отношении регулирования воздействия глубоководной разработки морского дна.
Esa iniciativa tiene por objeto proponer una referencia de base del medio yla estructura de la megafauna y formular recomendaciones para la ordenación de los efectos de la explotación minera en los fondos marinos.ПРООН следует разработать рекомендации по вопросам интеграции целей в области сокращения масштабов нищеты и рационального природопользования в свои программы на глобальном, региональном и страновом уровнях.
El PNUD debería elaborar unas directrices sobre cómo incorporar los objetivos de reducción de la pobreza y de gestión ambiental en su programación, en los ámbitos nacional, regional y mundial.Меры: ВОО, возможно, пожелает рассмотреть вопросы,связанные с организацией межправительственного процесса в области изменения климата, разработать рекомендации для КС и предоставить секретариату дальнейшие руководящие указания.
Medidas. El OSE podría, si lo estima oportuno, examinar las cuestiones asociadas a la organización del procesointergubernamental relativo al cambio climático, formular recomendaciones a la CP e impartir más orientación a la secretaría.Намерение разработать рекомендации в отношении реформы Совета Безопасности, о котором недавно заявил Председатель Ассамблеи Джулиан Хант, является отрадным шагом вперед, и мы надеемся, что он приведет к ощутимым результатам.
La intención que ha manifestado recientemente el Presidente de la Asamblea,Julian Hunte, de elaborar recomendaciones para reformar al Consejo, es una medida positiva y esperamos que tenga resultados concretos.Просила Исполнительный совет механизма чистого развития( МЧР) на основании своего соответствующего опыта разработать рекомендации для КС/ СС для рассмотрения на ее пятой и последующих сессиях в целях повышения эффективности функционирования МЧР;
Pidió a la Junta Ejecutiva que, sobre la base de su experiencia, formulara recomendaciones a la CP/RP, para que ésta las examinara en sus períodos de sesiones quinto y subsiguientes, a fin de mejorar la eficiencia del funcionamiento del MDL;Оценить и разработать рекомендации для улучшения уровня знаний для понимания и возможностей для решения проблем, связанных с медленно протекающими явлениями и их последствиями, включая возможности региональных агентств.
Evaluar y formular recomendaciones para mejorar el estado de los conocimientos que permiten entender los fenómenos graduales y sus repercusiones, y de la capacidad para hacerles frente, incluida la capacidad de los organismos regionales.Рабочим группам былопоручено провести анализ существа вопросов, разработать рекомендации и представить свои выводы Комиссии, исходя из руководящих принципов проведения пересмотра и обратив особое внимание на обеспечение жизнеспособности системы.
Se encomendó a los grupos detrabajo la tarea de realizar un análisis sustantivo, formular recomendaciones e informar de sus conclusiones a la Comisión, teniendo presentes los principios rectores del examen, en particular con respecto a la sostenibilidad del sistema.Разработать рекомендации относительно внесения в списки объектов МСМ любых изменений, которые, исходя из опыта деятельности в период функционирования Подготовительной комиссии, возможно, потребуется представить первоначальной Конференции государств- участников; и.
Elaborase recomendaciones acerca de cualquier cambio que hubiera que hacer en las listas de instalaciones del SIV que, según la experiencia obtenida durante la Comisión Preparatoria, fuera conveniente someter a la Conferencia inicial de los Estados Partes; y.Это позволит провести обзор подразделений ИКТ и разработать рекомендации по внесению организационных изменений в структуру управления ИКТ, включая объединение многочисленных подразделений ИКТ в рамках одного и того же департамента( там же, пункт 181( e)).
Ello permitirá realizar un examen de las dependencias de TIC y formular recomendaciones sobre la implementación de cambios institucionales en la estructura de gestión de la TIC, entre ellos la consolidación de múltiples dependencias de TIC en un mismo departamento(ibíd. párr 181 e).В своем решении СК- 5/ 5 Конференция Сторон просилаКомитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей разработать рекомендации по альтернативам использованию ПФОС в открытых видах применения для рассмотрения Конференцией Сторон на ее шестом совещании.
En su decisión SC-5/5, la Conferencia de las Partes pidió alComité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes que elaborase recomendaciones sobre las alternativas al uso de PFOS en aplicaciones expuestas para que la Conferencia de las Partes las examinara en su sexta reunión.Цель проведения этого семинара состояла в том, чтобы разработать рекомендации в отношении сохраняющихся вопросов, касающихся регулирования стрелкового оружия, и прийти к общему пониманию в отношении требований, касающихся приведения законодательства в соответствие с Найробийским протоколом.
El taller se planteó como objetivo elaborar directrices sobre las cuestiones pendientes en materia de control de armas pequeñas y alcanzar un entendimiento común en cuanto a los requisitos de la armonización de las leyes pertinentes de conformidad con el Protocolo de Nairobi.
