PREPARARA UN RESUMEN на Русском - Русский перевод

• подготовить резюме
• подготавливать резюме
• составить краткий

Примеры использования Preparara un resumen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se pidió a la secretaría que preparara un resumen de dichos informes y que lo presentara al CCT.
Секретариату было предложено подготовить обобщение таких докладов и представить его КНТ.

Decidió asimismo que la reunión oficiosa debía ser interactiva a fin de alentar el diálogo entre los participantes y las delegaciones, y que la Secretaría preparara un resumen del contenido de dicho diálogo;
Постановил также, что эта неофициальная встреча должна проходить в духе взаимодействия, с тем чтобы поощрять диалог между участниками и делегациями, при этом Секретариат должен подготовить резюме этого диалога;

El Consejo también pidió al ACNUDH que preparara un resumen del seminario y que se lo presentara en su 22º período de sesiones.
Он также просил УВКПЧ подготовить краткую информацию о семинаре и представить ее Совету на его двадцать второй сессии.

En su sesión de clausura, celebrada el 22 de julio de 1998, la Reunión de Expertos adoptó las conclusiones y recomendaciones convenidas que se reproducen en la sección I supra, y autorizó al Presidente a que preparara un resumen de la Reunión(véase la sección II supra).
На своем заключительном заседании 22 июля 1998 года Совещание экспертов приняло согласованные рекомендации, которые приводятся выше в разделе I, и поручило Председателю подготовить резюме работы Совещания( см. раздел II выше).

En su 35º período de sesiones(2002), la Comisión pidió a la Secretaría que preparara un resumen de jurisprudencia relacionada con la Ley Modelo sobre el Arbitraje.
На своей тридцать пятой сессии в 2002 году Комиссия просила Секретариат подготовить краткий сборник прецедентного права по Типовому закону об арбитраже.

Pidió al Presidente que preparara un resumen de las consultas oficiosas que sobre la materia había mantenido hasta la fecha(véase el resumen en anexo) y prosiguiera sus consultas oficiosas hasta la nueva continuación del período de sesiones.
Она просила Председателя подготовить резюме проведенных к настоящему времени неофициальных консультаций по данному вопросу( текст резюме см. в приложении) и продолжить его неофициальные консультации до следующей возобновленной сессии.

En el mismo período de sesiones, el GTE-CLP pidió a la Presidencia que preparara un resumen de las opiniones expresadas en cada período de sesiones.
На своей первой сессии СРГ- ДМС просила Председателя подготавливать резюме мнений, выраженных на каждой сессии.

El OSACT pidió al Presidente que preparara un resumen del taller mencionado en el párrafo 121 y pidió a la secretaría que, una vez concluido el taller, publicara lo antes posible en el sitio web de la Convención ese resumen, así como la presentación del taller y las reseñas de las contribuciones de los participantes.
ВОКНТА просил своего Председателя подготовить резюме о рабочем совещании, упоминаемом в пункте 121 выше, и просил секретариат разместить это резюме вместе с представленными на рабочем совещании материалами на вебсайте РКИКООН по возможности сразу после этого рабочего совещания.

Antecedentes. El GTE-CLP, en su primer período de sesiones, invitó a su Presidente a que preparara un resumen de las opiniones expresadas durante los períodos de sesiones.
Справочная информация: СРГ- ДМС на своей первой сессии просила своего Председателя подготавливать резюме мнений, выраженных в ходе обмена мнениями между Сторонами в ходе сессий.

Tras el debate la Comisión pidió a la Secretaría que preparara un resumen de jurisprudencia en el que se sintetizaran las semejanzas y diferencias de interpretación entre la jurisprudencia de distintos países, sin criticar las decisiones de los tribunales nacionales.
После обсуждения Комиссия попросила Секретариат составить краткий сборник прецендентного права, в котором обобщались бы случаи сходства или расхождения в толковании положений Конвенции различными странами, но при этом не допускались бы критические замечания в отношении внутреннего прецедентного права.

En vista de la importancia del arbitraje comercial internacional y de la pertinencia que tenía, en este contexto, la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional, la Comisión pidió a la Secretaría que preparara un resumen similar de jurisprudencia sobre la Ley Modelo.
С учетом важности международного коммерческого арбит- ража и значения в связи с этим Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже Комиссия просила Секретариат подготовить ана- логичный сборник прецедентного права по Типо- вому закону.

A ese respecto, se propuso que la Secretaría preparara un resumen de los debates celebrados por la Sexta Comisión y el Comité Especial de la Carta que se proporcionaría al grupo de expertos.
В этой связи было внесено предложение о том, чтобы Секретариат подготовил резюме обсуждений в Шестом комитете и в Специальном комитете по Уставу для его представления группе экспертов.

El Grupo de trabajo acogió con beneplácito el estudio realizado por Eurojust sobre los obstáculos para la recuperación de activos, y sugirió que la Secretaría preparara un resumen para presentarlo a la Conferencia con fines de información y realizara un estudio análogo a escala mundial.
Рабочая группа приветствовала проведенное Евроюстом исследование факторов, препятствующих возвращению активов, и предложила Секретариату подготовить резюме с целью информирования Конференции и провести аналогичное исследование на глобальном уровне.

También se sugirió que el FNUAP preparara un resumen de los informes de comprobación de cuentas de los proyectos ejecutados por otros organismos, junto con las medidas correctivas adoptadas, que fuera análogo al que el PNUD proporciona actualmente al Consejo de Administración, para su presentación al Consejo de Administración.
Было предложено также, чтобы ЮНФПА готовил резюме докладов ревизоров по проектам, осуществляемым учреждениями, а также принятых мер по исправлению положения для представления Совету управляющих по аналогии с резюме, представляемыми в настоящее время Совету Программой развития Организации Объединенных Наций.

Antecedentes. El GTE-CLP, en su primer período de sesiones, invitó a su Presidente a que preparara un resumen de las opiniones expresadas en el intercambio entre las Partes durante los períodos de sesiones.
Справочная информация: СРГДМС на своей первой сессии просила своего Председателя подготавливать резюме мнений, выраженных в ходе обмена мнениями между Сторонами в ходе сессий.

En su resolución 20/18, el Consejo de Derechos Humanos decidió celebrar, en su 21º período de sesiones, una mesa redonda de alto nivel sobre la forma en que los valores de reconciliación, paz, libertad e igualdad racial pueden contribuir a la promoción y protección de los derechos humanos, y solicitó al ACNUDH que preparara un resumen de los resultados de los debates y lo presentara al Consejo en su 23º período de sesiones.
В своей резолюции 20/ 18 Совет по правам человека постановил организовать на своей двадцать первой сессии дискуссионный форум высокого уровня для обсуждения вопроса о том, каким образом ценности примирения, мира, свободы и расового равенства могут содействовать поощрению и защите прав человека, и просил УВКПЧ подготовить резюме итогов обсуждений и представить его Совету на его двадцать третьей сессии.

En su resolución 16/12, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada que preparara un resumen de la reunión de un día completo de duración sobre los derechos del niño antes de su 17º período de sesiones.
В своей резолюции 16/ 12 Совет по правам человека просил Верховного комиссара подготовить резюме проведенного в течение полного дня заседания по вопросу о правах детей до семнадцатой сессии Совета.

Decidiría celebrar, dentro de los límites de los recursos existentes, audiencias interactivas oficiosas de un día de duración en 2006 con representantes de organizaciones no gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil y el sector privado, que serían presididas por el Presidente de la Asamblea General, y pediría a el Presidente de la Asamblea que preparara un resumen de las audiencias antes de el Diálogo de Alto Nivel que tendría lugar en septiembre de 2006;
Постановляет провести в 2006 году, используя имеющиеся ресурсы, однодневные неофициальные интерактивные слушания с представителями неправительственных организаций, организаций гражданского общества и частного сектора, которые будут проходить под руководством Председателя Генеральной Ассамблеи, и просит Председателя Ассамблеи подготовить краткий отчет о слушаниях до проведения диалога на высоком уровне в сентябре 2006 года;

En su resolución 13/20, el Consejo solicitó a la Alta Comisionada que, a modo de seguimiento de su resolución 7/29, preparara un resumen de la reunión de un día completo de duración sobre los derechos del niño celebrada en su 13º período de sesiones.
В своей резолюции 13/ 20 Совет просил Верховного комиссара подготовить резюме однодневного заседания по вопросу о правах детей, состоявшегося в ходе его тринадцатой сессии, в качестве последующей меры по осуществлению резолюции 7/ 29 Совета.

Se invitó al Presidente de la Asamblea a nombrar a dos cofacilitadores que le ayudasen a celebrar consultas oficiosas de composición abierta con los Estados Miembros a fin de determinar las modalidades de la reunión, concretamente sobre la participación de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, así como de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y los medios de comunicación, y que preparara un resumen de la reunión.
Она предложила своему Председателю назначить двух сокоординаторов, которые помогут ему провести с государствами- членами неофициальные консультации открытого формата на предмет определения порядка проведения этого заседания, включая вопрос об участии международных, региональных и субрегиональных организаций, а также гражданского общества, в том числе неправительственных организаций, частного сектора и средств массовой информации, и просила его подготовить резюме этого заседания.

Se sugirió que, antes del próximo período de sesiones del Comité, la Secretaría preparara un resumen de la labor pertinente de otros organismos que actúan en la esfera de la reforma de las Naciones Unidas con objeto de mejorar la coordinación de las actividades.
Было высказано предложение о том, что до предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи секретариат мог бы подготовить резюме соответствующей работы других органов, занимающихся активизацией работы Организации Объединенных Наций, в целях улучшения координации соответствующей деятельности.

Al haberse observado divergencias en la interpretación de la Convención y estimarse conveniente que se impartan directrices y asesoramiento adecuados para promover una interpretación más uniforme, la Comisión pidió a la Secretaría que preparara un resumen analítico de la jurisprudencia interpretativa de la Convención y que, para ello, se sirviera de la red de corresponsales nacionales15.
С учетом того обстоятельства, что в толковании этой Конвенции отмечаются различия и что для содействия более единообразному толкованию было бы полезно иметь соответствующие рекомендации и руководящие принципы, Комиссия просила Секретариат составить краткий сборник прецедентов толкования Конвенции, воспользовавшись при этом помощью сети национальных корреспондентов.

Se pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que preparara un resumen de las deliberaciones de la mesa redonda, con miras a encomendar posteriormente al Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos(" el Comité Asesor") un estudio sobre las mejores prácticas en la materia.
Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека было предложено подготовить резюме работы группы с целью поручить затем Консультативному комитету Совета по правам человека( Консультативный комитет) подготовку исследования о передовой практике в этом вопросе.

Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 16/12, en la que el Consejo de Derechos Humanos solicitó a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que preparara un resumen de la reunión de un día completo de duración sobre los derechos del niño a modo de seguimiento de la resolución 7/29 del Consejo.
Настоящий доклад представляется согласно резолюции 16/ 12 Совета по правам человека, в которой Совет просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подготовить резюме проведенного в течение полного дня заседания по вопросу о правах ребенка во исполнение резолюции 7/ 29 Совета.

En su decisión 16/117, el Consejo pidió a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que preparara un resumen de la mesa redonda sobre" El camino a seguir para hacer plenamente efectivo el derecho al desarrollo: entre la política y la práctica" celebrada en su 18º período de sesiones.
В своем решении 16/ 117 Совет просил Управление Верховного комиссара по правам человека подготовить резюме обсуждения в рамках дискуссионной группы по теме" Пути осуществления права на развитие: политика и практика", состоявшегося на его восемнадцатой сессии.

La Secretaría compiló esa información en el documento UNEP/OzL. Pro.WG.1/34/INF/4 y sus adiciones para que la examinara el Grupo de Trabajo de composición abierta en su 34ª reunión. En esa reunión, el Grupo de Trabajo solicitó a la Secretaría que preparara un resumen de toda la información presentada por las Partes, incluida la información ya suministrada y cualquier información adicional presentada hasta el 30 de agosto de 2014.
Секретариат включил эту информацию в документ UNEP/ OzL. Pro. WG. 1/ 34/ INF/ 4 и добавления к нему для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее тридцать четвертом Совещании, на котором Рабочая группа открытого состава просила секретариат подготовить резюме всей представленной Сторонами информации, включая уже ранее представленную информацию, а также любую дополнительную информацию, представленную до 30 августа 2014 года.

Recuerda la solicitud que formuló en el párrafo 14 de la resolución 67/190 en el sentido de que el Presidente de la Asamblea General preparara un resumen de la reunión de alto nivel en el cual se señalaran los logros, las deficiencias y las dificultades en la aplicación del Plan de Acción Mundial y los instrumentos jurídicos pertinentes, y decide que el resumen se señale a la atención de las entidades competentes de las Naciones Unidas y demás interesados;
Ссылается на свою содержащуюся в пункте 14 резолюции 67/ 190 обращенную к Председателю Генеральной Ассамблеи просьбу подготовить резюме заседания высокого уровня с анализом достижений, пробелов и сложностей в деле осуществления Глобального плана действий и соответствующих правовых актов и постановляет довести это резюме до сведения соответствующих структур Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон;

Los participantes reafirmaron su preocupación sobre el particular y pidieron a la secretaría del Commonwealth que continuara siguiendo de cerca los acontecimientos en esa esfera y preparara un resumen de las obligaciones relativas a la transferencia y el uso de armas pequeñas y armas ligeras; elaborara disposiciones legislativas modelo sobre la marcación, localización, intermediación y transferencia de armas pequeñas y armas ligeras; y trabajara con otras organizaciones en la creación de capacidad.
Участники этого совещания вновь выразили озабоченность и призвали секретариат Содружества продолжать следить за событиями в этой области и подготовить краткий обзор обязательств в отношении передачи и использования стрелкового оружия и легких вооружений, разработать типовые нормативные положения в отношении маркировки, отслеживания и передачи стрелкового оружия и легких вооружений и брокерской деятельности с ними, а также совместно с другими организациями заниматься наращиванием потенциала.