Примеры использования Preparara un documento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité designó también a uno de sus miembros para que preparara un documento sobre el tema para su período de sesiones de 1995.
Комитет назначил также одного из своих членов для подготовки документа по этой теме для представления на сессии Комитета в 1995 году.Sería importante que la Secretaría preparara un documento de sesión en el que se proporcionara información actualizada sobre la reestructuración propuesta por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y aceptada por el Centro.
Представляется важным, чтобы Секретариат подготовил документ зала заседаний, в котором он предоставил бы обновленную информацию о ходе перестройки, предложенной Управлением служб внутреннего надзора и одобренной Центром.La referida nota fue preparada a petición del saliente Presidente de la Asamblea General, Sr. Miguel d' Escoto Brockmann,quien solicitó a la UNCTAD que preparara un documento sobre el impacto de la crisis en la sostenibilidad de la deuda.
Вышеупомянутая записка была подготовлена во исполнение просьбы бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи Мигеля д& apos;Эското Брокмана о подготовке документа El Comité pidió a la Secretaría que preparara un documento de opciones sucinto sobre las propuestas del Secretario General.
Комитет обратился к секретариату с просьбой о подготовке краткого документа, содержащего варианты ответов на предложения Генерального секретаря.En la resolución se estableció un comité especial para examinar la cuestión yse pidió a la Sociedad Internacional para el Estudio de los Arrecifes que preparara un documento de trabajo sobre la cuestión, en consulta con otras organizaciones pertinentes.
В резолюции учреждается специальный комитет для изучения этого вопроса иобращена просьба к Международному обществу по изучению коралловых рифов подготовить документ для обсуждений по этой теме в консультации с другими соответствующими организациями.
Люди также переводят
La Comisión también pidió a uno de sus miembros que preparara un documento sobre las repercusiones jurídicas de la gestión de la diversidad biológica del alta mar(véase también el párrafo 20).
Комиссия также просила одного из своих членов подготовить документ о правовых последствиях управления биоразнообразием в открытом море( см. также пункт 21).La Conferencia decidió examinar la cuestión en su segundo período de sesiones en el marco de este tema del programa y pidió a la Secretaría que,en consulta con los Estados Miembros, preparara un documento de concepto a fin de asistirla en su examen de la cuestión.
Конференция постановила рассмотреть этот вопрос También convino en que la secretaría de la OMA preparara un documento para que fuese examinado en su siguiente sesión, en noviembre o diciembre de 2007.
Он также постановил, что секретариат ВТО подготовит документ для обсуждения на его следующем совещании в ноябре или декабре 2007 года.Ante las dificultades con que han tropezado ciertos Estados, en particular Estados en desarrollo, para cumplir el plazo, la Reunión decidió incluir el tema en el programa de su 11a Reunión ypidió a la Secretaría que preparara un documento de antecedentes sobre la cuestión(véanse los párrafos 70 a 74).
Однако ввиду трудностей, с которыми государства, особенно развивающиеся, сталкиваются в деле соблюдения этого срока, на совещании было решено включить этот вопрос в повестку дня одиннадцатого совещания,а Секретариату было предложено подготовить информационно- справочный документ по этой теме( см. пункты 70- 74).En consecuencia, Alemania desearía que la Secretaría de la ONUDI preparara un documento al respecto para someterlo a debate en el 37º período de sesiones de la Junta de Desarrollo Industrial.
Германия хотела бы в этой связи, чтобы Секретариат ЮНИДО подготовил документ для об- суждения на тридцать седьмой сессии Совета по промышленному развитию.Este informe ha sido preparado en respuesta a una solicitud formulaba por la Mesa en el período de sesiones anual de 2004, de que la secretaría volviera aexaminar las directrices propuestas para las visitas sobre el terreno y preparara un documento para que fuese aprobado en el segundo período ordinario de sesiones, en septiembre.
Настоящий доклад был En el párrafo 4 de la misma resolución se pedía a la Secretaría que preparara un documento sobre el reglamento financiero con miras a facilitar las deliberaciones del CIND en el séptimo período de sesiones.
В пункте 4 этой же резолюции Временному секретариату было предложено подготовить документ о финансовых правилах в целях облегчения работы МКПО на его седьмой сессии.Ii Pidió a la secretaría que, utilizando la información proporcionada por el FMAM, las organizaciones internacionales pertinentes y los organismos bilaterales y multilaterales,y teniendo en cuenta la labor correspondiente de esas organizaciones, preparara un documento en apoyo del examen amplio para examinarlo en su 19º período de sesiones.
Ii поручил секретариату на основе информации, представленной ГЭФ, соответствующими международными организациями, а также двусторонними и многосторонними учреждениями, и с учетом соответствующей работы,проводимой в этих организациях, подготовить документ в поддержку проведения всеобъемлющего рассмотрения для его обсуждения на девятнадцатой сессии.El Grupo Especial pidió al IPCC que preparara un documento técnico sobre las políticas y medidas posibles, teniendo en cuenta el documento FCCC/AGBM/1996/2, para examinarlo en su quinto período de sesiones.
СГБМ просила МГЭИК подготовить с учетом En su tercera reunión, la Mesa ampliada de la séptima reunión de la Conferencia de lasPartes en el Convenio de Basilea pidió a la secretaría que preparara un documento para facilitar el examen por las Partes y otras entidades del tema propuesto para la Conferencia.
На своем третьем заседании Расширенное бюро седьмого совещания Конференции СторонБазельской конвенции обратилось к секретариату с запросом подготовить документ, который способствовал бы рассмотрению предлагаемой темы Конференции Сторонами и другими субъектами.Tras un debate, el Comité invitó a la secretaría a que preparara un documento en que se reseñaran los criterios que se aplicarían para la selección de expertos de la lista y el posible procedimiento para aplicar esos criterios.
После проведенного обсуждения Комитет предложил секретариату подготовить документ с изложением критериев, которые должны применяться к отбору экспертов из реестра, и возможной процедуры применения этих критериев.La Conferencia decidió examinar la cuestión en su segundo período de sesiones en el marco del tema del programa titulado" Otros asuntos" ypidió a la Secretaría que preparara un documento de concepto, en consulta con los Estados Miembros, para prestarle asistencia en ese examen.
Конференция постановила рассмотреть этот вопрос на своей второй сессии El Comité solicitó a la Secretaría que preparara un documento que abarcara aspectos pertinentes concretos, incluidas las cuestiones relacionadas con los equipos y las cuestiones que podían tener repercusiones en las disposiciones relativas a los servicios técnicos.
Комитет просил секретариат подготовить документ, охватывающий конкретные соответствующие аспекты, включая вопросы, связанные с использованием оборудования, а также вопросы, которые могут повлиять на положения, касающиеся технических услуг.En su 48ª reunión, el Comité Ejecutivo examinó esta cuestión ydecidió pedir a la secretaría del Fondo Multilateral que preparara un documento sobre las cuestiones conexas para presentarlo el examen del Comité Ejecutivo en su 49ª reunión(10 a 14 de julio de 2006).
На своем сорок восьмом совещании Исполнительный комитет обсудил данный вопрос ипостановил обратиться к секретариату Многостороннего фонда с просьбой подготовить документ, посвященный соответствующим вопросам, для рассмотрения Исполнительным комитетом на его сорок девятом совещании( 1014 июля 2006 года).Sugirió que la Secretaría preparara un documento para su examen más pormenorizado por el Comité en 46ª reunión y una guía racional que sirviera para evitar las situaciones de incumplimiento en 2013, fecha de las próximas metas de eliminación.
Он предложил, чтобы секретариат подготовил документ для рассмотрения Комитетом на его сорок шестом совещании с целью более детального изучения данного вопроса и составления надежной" маршрутной карты", с тем чтобы предотвратить возникновение ситуаций несоблюдения в 2013 году, когда наступят следующие целевые сроки поэтапной ликвидации.El Comité acordó establecer un grupo de trabajo entre reuniones, copresidido por el Sr. Bouwman(Sudáfrica)y el Sr. Ivan Holoubek(República Checa), para que preparara un documento sobre el tema de las interacciones tóxicas a fin de presentarlo en la quinta reunión del Comité para que éste lo examinara.
Комитет согласился создать межсессионную рабочую группу, сопредседателями которой стали г-н Боуман(Южная Африка) и г-н Иван Холубек( Чешская Республика), для подготовки документа о токсичном взаимодействии и его представления на рассмотрение Комитетом в ходе его пятого совещания.Por consiguiente, la Comisión pidió a la Secretaría que preparara un documento que tratara en concreto de cuestiones relacionadas con la autenticación y el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas, y que se lo presentara para su examen en su 40º período de sesiones, en 2007.
С учетом этого Комиссия просила Секретариат подготовить документ, конкретно посвященный вопросам, связанным с удостоверением подлинности и трансграничным признанием электронных подписей, для рассмотрения на ее сороковой сессии в 2007 году.Se pidió al Sr. Martino que preparara un documento, que el Comité examinaría en su 11º período de sesiones, sobre la contribución que podría hacer el Comité a la labor en esta esfera en beneficio de los países en desarrollo, teniendo en cuenta los trabajos realizados sobre cuestiones similares en otros foros.
Гну Мартино было предложено подготовить документ для рассмотрения на одиннадцатой сессии Комитета, в котором рассматривался бы вопрос о том, какой вклад мог бы внести Комитет в работу в этой области в интересах развивающихся стран с учетом работы по аналогичным вопросам, проводимой в рамках других форумов.En apoyo del proceso de examen amplio, el Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE), en su 18º período de sesiones,pidió a la secretaría que preparara un documento para examinarlo en su 19º período de sesiones, utilizando la información proporcionada por el Fondo Mundial para el Medio Ambiente(FMAM), las organizaciones internacionales pertinentes y los organismos bilaterales y multilaterales.
В поддержку проведения всеобъемлющего рассмотрения на своей восемнадцатой сессии Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО)просил секретариат подготовить документ для его обсуждения на его девятнадцатой сессии с использованием информации, представленной Глобальным экологическим фондом( ГЭФ), соответствующими международными организациями и двусторонними и многосторонними учреждениями.Pidió al PNUFID que preparara un documento en que se indicara, con respecto a cada uno de los 16 objetivos aprobados, el producto, el efecto y las medidas nacionales, regionales e internacionales, basándose en las partes pertinentes de un documento de trabajo preparado por el PNUFID sobre el proyecto de plan de acción.
Рабочая группа просила ЮНДКП подготовить документ, отразив в нем по каждой из 16 утвержденных целей результаты, последствия, действия на национальном уровне и действия на международном и региональном уровнях, на основе соответствующих частей рабочего El Sr. Thelin reitera que sería muyútil que la Oficina del Alto Comisionado preparara un documento que ilustre la evolución de los recursos asignados al Comité de Derechos Humanos desde su creación, habida cuenta de que el número de expertos y el número y la duración de los períodos de sesiones no ha variado nunca.
Г-н Телин повторяет, что былобы весьма полезно, если бы Управление Верховного комиссара подготовило документ, отражающий динамику ресурсов, выделяемых Комитету по правам человека с момента его создания, с учетом того, что число экспертов и число и продолжительность сессий не менялись.El Consejo de Derechos Humanos, en su decisión 2006/102,pidió a la Subcomisión que preparara un documento reflejando su propia visión y recomendaciones sobre el futuro asesoramiento especializado al Consejo y una lista en la que se explicara la situación de todos los estudios en curso, así como un examen general de sus actividades.
В своем решении 2006/ 102Совет по правам человека просил Подкомиссию подготовить документ с изложением ее собственного видения и рекомендаций по поводу будущей экспертной помощи Совету, а также перечень с описанием состояния всех текущих исследований, а также общего обзора ее деятельности.El Comité Mixto pidió a la secretaría de la Caja que preparara un documento sobre la cuestión para su próximo período de sesiones, en 2015, en el que incluyera un párrafo del Reglamento Administrativo sobre un mecanismo de solución de las controversias entre las organizaciones afiliadas y la Caja que se derivara de la interpretación de los Estatutos y Reglamentos de la Caja.
Правление просило секретариат Фонда подготовить документ по этому вопросу к его следующей сессии в 2015 году, в том числе административное правило, которое предусматривало бы механизм разрешения споров между организациями- членами и Фондом по вопросам, вытекающим из толкования Положений и Правил Фонда.En la misma resolución,la Subcomisión pidió al Sr. Alfonso Martínez que preparara un documento en que se analizaran el plan general de un estudio de esa índole y las fuentes de información jurídica, bibliográfica u otras en que debería basarse tal estudio, y que presentara ese documento a la Subcomisión para su examen en su 40º período de sesiones.
В той же резолюции Подкомиссия просила г-на Альфонсо Мартинеса подготовить документ, содержащий анализ общего плана такого исследования, а также юридических, библиографических и других источников информации, на которых должно основываться такое исследование, и представить данный Recomendó también que se estableciese un grupo de Amigos de la Presidencia que preparara un documento de concepto sobre las modalidades del enfoque integrado para las estadísticas económicas, incluida la viabilidad de establecer un mecanismo para mejorar la coordinación entre organizaciones internacionales y grupos de trabajo que se ocupasen de estadísticas económicas(véase E/CN.3/2006/32).
Она рекомендовала также учредить Группу друзей Председателя для подготовки концептуального документа с изложением вариантов комплексного подхода к сбору данных экономической статистики, включая целесообразность создания механизма совершенствования координации деятельности международных организаций и рабочих групп, занимающихся вопросами экономической статистики( см. E/ CN. 3/ 2006/ 32).
