ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ РАУНД на Испанском - Испанский перевод

• última ronda
• la ronda final

Примеры использования Заключительный раунд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключительный раунд.
Última ronda.

Это будет заключительный раунд.
Esta será la ronda final.

Это заключительный раунд.
Esta es la etapa final.

В течение третьей недели августа был проведен заключительный раунд национальных дней вакцинации против полиомиелита.
En la tercera semana de agosto se llevó a cabo la última ronda de inmunización nacional contra la poliomielitis.

Пятый, и заключительный, раунд, который пройдет в крупных населенных пунктах в Газе, будет организован в начале 2006 года и состоится уже после выборов в законодательные органы.
La quinta y última ronda, que incluirá importantes circunscripciones electorales en Gaza, se organizará a principios de 2006 después de las propias elecciones legislativas.

Согласно сообщениям в средствах массовой информации, заключительный раунд переговоров состоится в период с 26 февраля по 2 марта 2007 года.
Según los medios de difusión, la ronda final de negociaciones se celebrará del 26 de febrero al 2 de marzo de 2007.

Был одобрен заключительный раунд переговоров по вопросу о добровольных руководящих принципах ответственного управления землепользованием, рыбным хозяйством и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности.
Se respaldó la realización de una ronda final de negociaciones acerca de las directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.

И поэтому договориться о пакете наших шестерых председателей нам следует именно сейчас или, если нужно организовать в некоторых столицах заключительный раунд межучрежденческих дискуссий, завтра, ну самое позднее- в четверг на следующей неделе на специальном заседании.
Por consiguiente, es ahora cuando debemos ponernos de acuerdo sobre la propuesta de nuestros seis Presidentes, o mañana, si en algunas capitales se necesita una última ronda de deliberaciones interinstitucionales, o a más tardar el jueves de la semana que viene, en un período extraordinario de sesiones.

Заключительный раунд переговоров состоялся c 26 по 28 ноября, после чего<< тройка>gt; представила мне свой доклад об этом периоде дальнейшего взаимодействия между сторонами, который я препроводил Совету Безопасности 10 декабря( S/ 2007/ 723).
Entre el 26 y el 28 de noviembre se celebró una última ronda de conversaciones, después de la cual la troika presentó su informe sobre ese nuevo período de negociación entre las partes, que transmití al Consejo de Seguridad el 10 de diciembre(S/2007/723).

Целевая группа правительства Камбоджи придерживалась мнения о том, что было бы целесообразным провести заключительный раунд обсуждения с группой Организации Объединенных Наций и донорами после одобрения Национальной ассамблеей Соглашения и законопроекта о поправках.
El Grupo de Tareas del Gobierno de Camboya consideraba que sería mejor celebrar la ronda final de conversaciones con el equipo de las Naciones Unidas y los donantes después de que la Asamblea Nacional aprobase el Acuerdo y el proyecto de ley de enmienda.

Заключительный раунд выборов состоялся, как и планировалось, 29 октября, а 16 ноября были обнародованы предварительные результаты. 27 ноября Верховный суд подтвердил результаты выборов, после чего 6 декабря состоялась инаугурация президента Кабилы.
Tal como estaba previsto, el 29 de octubre se celebró la última ronda de las elecciones y los resultados provisionales se hicieron públicos el 16 de noviembre. El 27 de noviembre el Tribunal Supremo confirmó los resultados de las elecciones, lo que dio lugar a la investidura del Presidente Kabila el 6 de diciembre.

В рамках третьего этапа предусматривается проведение заключительного раунда собеседований с сотрудниками штаб-квартиры и завершение подготовки доклада по результатам оценки.
La tercera etapa comprenderá una ronda final de entrevistas con el personal de la sede y la terminación del informe de evaluación.

Рассмотрение текстов Комиссией, как правило, считается заключительным раундом переговоров по тексту, уже согласованному в рабочей группе.
El examen del texto por parte de la Comisión se considera en gran medida como una ronda final de negociaciones del texto convenido en el grupo de trabajo.

Тренер Блевинс, пора объявить победителей соревнования, которые схлестнутся с Тэмми и Джоселин в заключительном раунде!
Entrenador Blevins,¡es hora de anunciar el ganador de esta prueba y saber quién se enfrentará a Tammy y a Jocelyn en la ronda final!

В рамках моего отдельного мандата в отношении правопреемства Социалистической Федеративной Республики Югославии( СФРЮ) я выступил в качестве посредника на заключительном раунде переговоров по этому вопросу.
Cuando desempeñaba un mandato diferente en relación con la sucesión de la República Socialista Federativa de Yugoslavia, participé como mediador en la ronda final de las negociaciones sobre esta cuestión.

Избран председателем судебной коллегии заключительных раундов регионального конкурса Джессапа в университетах Пейс и Рутгерс.
Fui seleccionado Presidente del grupo de magistrados en las rondas finales de la Regional Jessup Moot Court Competition en las Universidades de Pace y Rutgers.

Австралия призывает государства- члены осуществлять прагматический подход к заключительному раунду переговоров, с тем чтобы подготовить документ, который пользовался бы доверием и был реально осуществим.
Australia anima a los Estados Miembros a que adopten un enfoque pragmático durante la última ronda de negociaciones con el fin de elaborar un instrumento que sea creíble y viable.

Ожидается, что данное соглашение откроет путь для проведения заключительного раунда переговоров, которые приведут к скорейшему установлению справедливого и прочного мира на всей территории Судана.
Se espera que este acuerdo allane el camino para la celebración de la ronda final de negociaciones conducentes a una paz justa y duradera en todo el Sudán lo antes posible.

В справочном документе будет представлен анализ замечаний, сделанных в ходе заключительного раунда глобальных консультаций по главам 2- 6, с изложением информации о рассмотрении главных вопросов.
Se presentará un análisis de las observaciones hechas en la ronda final de las consultas mundiales sobre los capítulos 2 a 6 en un documento de antecedentes que indicará cómo se han abordado las principales cuestiones.

Член таиландской делегации на шестом и заключительном раунде переговоров по подписанию Конвенции между Королевством Таиланд и Соединенными Штатами Америки об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении подоходных налогов, август 1996 года.
Delegado de Tailandia a la sexta y última ronda de negociaciones para concertar un acuerdo entre el Reino de Tailandia y los Estados Unidos de América con el fin de evitar la doble tributación y prevenir la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta, agosto de 1996.

На четвертом раунде переговоров в результате проведенного широкого обсуждения была заложена основа для принятия решений по вопросу о технической и финансовой помощи на заключительном раунде переговоров, который должен состояться в Йоханнесбурге в декабре 2000 года.
Los amplios debates que tuvieron lugar en la cuarta ronda de negociaciones sentaron la base para tomar decisiones sobre asistencia técnica y financiera en la ronda final de negociaciones, que se celebrará en Johannesburgo en diciembre de 2000.

В то время как государственный секретарь США Джон Керри готовится представить рамочное соглашение по заключительному раунду израильско- палестинских мирных переговоров, жесткая позиция Нетаньяху по Иерусалиму обрекает переговоры на неудачу.
En momentos en que el secretario de Estado norteamericano, John Kerry, se prepara para presentar un acuerdo marco para una ronda concluyente de negociaciones de paz palestino-israelíes, la postura de línea dura de Netanyahu sobre Jerusalén, básicamente, no ayuda.

Предполагается, что в этом докладе будет изложена информация для заключительного раунда межправительственных переговоров на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, результатом которых должно стать принятие повестки дня в области развития на период после 2015 года на саммите в сентябре 2015 года.
Se espera que ese informe sirva para documentar la ronda final de negociaciones intergubernamentales durante el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, que daría lugar a la aprobación de la agenda para el desarrollo después de 2015 en una cumbre de alto nivel que se celebrará en septiembre de ese mismo año.

В ходе заключительного раунда, состоявшегося в Швейцарии 31 марта 2004 года, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций доработал план всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы, который каждая из сторон должна была вынести на раздельные и одновременные референдумы, в тесной консультации с двумя сторонами на Кипре и Грецией и Турцией.
Durante la ronda final que tuvo lugar en Suiza, el 31 de marzo de 2004, el Secretario General de las Naciones Unidas finalizó el plan de solución general para el problema de Chipre, el cual sería sometido a la aprobación de cada parte en referendos separados y simultáneos, en estrecha consulta con las dos partes chipriotas, Grecia y Turquía.

Председательствующий судья( Вашингтон, О. К.) и судья( Организация Объединенных Наций, НьюЙорк) на всемирных заключительных раундах заседаний и председательствующий судья на датских заключительных раундах заседаний( Гаага)<< Чемпионата мира по проведению учебного судебного процесса на кубок Джуссупа>gt;.
Presidente(Washington, D.C.) y Juez(Naciones Unidas, Nueva York) de la ronda final mundial y Presidente de la ronda final holandesa(La Haya) del Concurso" Jessup" sobre cortes de derecho internacional.

Председательствующий судья( Вашингтон, округ Колумбия) и судья( Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк) на всемирных заключительных раундах заседаний и председательствующий судья на датских и колумбийских заключительных раундах заседаний( Гаага, Богота) Конкурса по международному праву в форме игрового судебного процесса им. Джессопа.
Presidente(Washington, D.C.) y Juez(Naciones Unidas, Nueva York) de la ronda final mundial y Presidente de las rondas finales holandesa(La Haya) y colombiana(Bogotá) del Concurso" Jessup" sobre cortes de derecho internacional.

Приветствуя дальнейшие успехи, достигнутые в политическом процессе в Гаити, в том числе благодаря мирному проведению 29 апреля 2007 года заключительного раунда местных и муниципальных выборов, и с удовлетворением отмечая активное участие женщин и молодежи в этом процессе.
Acogiendo también con beneplácito los logros que siguen alcanzándose en el proceso político de Haití, incluso mediante la celebración pacífica el 29 de abril de 2007 de la última ronda de elecciones locales y municipales, y observando con satisfacción el número de mujeres y jóvenes que participaron en ese proceso.

В соответствии с договоренностью, достигнутой на заключительном раунде консультаций, 27 и 28 июля 1994 года для принятия этой резолюции была созвана возобновленная сорок восьмая сессия Генеральной Ассамблеи. 28 июля резолюция 48/ 263 Генеральной Ассамблеи была принята 121 голосом при 7 воздержавшихся, при этом никто не голосовал против 4/.
De acuerdo con el entendimiento a que se llegó en la serie final de consultas, se convocó la reanudación del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General durante los días 27 y 28 de julio de 1994 con miras a aprobar la resolución. El 28 de julio se aprobó la resolución 48/263 de la Asamblea General por 121 votos a favor y ninguno en contra y 7 abstencionesEl texto del Acuerdo figura en el anexo de la resolución 48/263 de la Asamblea General.

Процентов относится к расходам на участие в переговорах по созданию новых региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, а также семинаре для островных тихоокеанских государств по оказанию содействия островным государствам региона в подготовке к заключительному раунду переговоров по Южно- Тихоокеанской региональной рыбохозяйственной организации и обеспечении более полноценного участия в этом мероприятии( пункт 14( c) круга ведения Фонда);
El 13,0% se destinó a apoyar la participación en negociaciones para establecer organizaciones o mecanismos regionales y subregionales de ordenación pesquera nuevos y un taller en las Islas del Pacífico para ayudar a los países de esa región a prepararse para la ronda final de negociaciones para la South Pacific Regional Fisheries Management Organización y participar plenamente en ella(apartado c) del párrafo 14 de los términos de referencia;

В ходе моих регулярных контактов с обоими руководителями я выражал обеспокоенность по поводу задержки в мирном процессе, осуществляемом под руководством МОВР, и настоятельно призывал их сделать все, что в их силах, для обеспечения быстрого возобновления переговоров на техническом уровне и также, что крайне важно, на политическом уровне с целью ускорить решение остающихся вызывающих обеспокоенность вопросов на заключительных раундах переговоров.
En mis contactos regulares con ambos dirigentes, manifesté mi preocupación por el retraso del proceso de paz dirigido por la IGAD y les insté a que hicieran todo lo posible para que se reanudaran rápidamente las conversaciones a nivel técnico, y desde luego también a nivel político para catalizar las cuestiones restantes en las rondas finales de negociaciones.