РАУНД РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ronda de desarrollo

Примеры использования Раунд развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По своему изначальному замыслу и еще больше по своей реализации сегодняшний раунд развития не заслуживает своего названия.
Tal como fue concebida y más aún como se ha desarrollado, la Ronda del Desarrollo actual no merece ese nombre.

Кроме того, с учетом того, что так называемый" раунд развития" в Дохе наталкивается на огромное множество препятствий, перспективы на будущее выглядят отнюдь не блестящими41.
Además, habida cuenta de que la llamada" ronda del desarrollo" de Doha tropieza con tantos obstáculos, las perspectivas futuras no parecen muy brillantes.

Генеральная Ассамблея могла бы рассмотреть вопрос о превращении этого раунда в" Раунд развития" и содействовать реализации этой идеи.
La Asamblea General tal vez desee hacer suya y promover la idea de que esa ronda sea una“ronda para el desarrollo”.

Некоторые делегации выразили также разочарование в связи с тем, что" раунд развития" в рамках переговоров во Всемирной торговой организации не оправдал возлагавшихся на него ожиданий.
Varias delegaciones expresaron asimismo su decepción porque la" ronda de desarrollo" de las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio no había cumplido sus promesas.

В рамках Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров, получившего название<< раунд развитияgt;gt;, наступил решающий момент.
La Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales, conocida también como" Ronda de Desarrollo", se encuentra en un momento crítico.

Мы надеемся, что Дохинский раунд переговоров оправдает себя как раунд развития, эффективно снимет озабоченности развивающихся стран и выйдет на скорейшее завершение.
Abrigamos la esperanza de que en la Ronda de Doha de negociaciones se alcance este objetivo como ronda de desarrollo, se atiendan debidamente las inquietudes de los países en desarrollo y se llegue rápidamente a alguna conclusión.

Два года назад я получил просьбу от стран Содружества,( группы различных стран, главным образом, бывших Британских колоний, как с Севера, так и с Юга) подготовить исследование о том, каким в действительности должен быть раунд развития.
Hace dos años, el Commonwealth, un grupo heterogéneo de países del Norte y del Sur, la mayoría de ellos ex colonias británicas, me pidió que preparara un estudio sobre cómo sería una auténtica ronda del desarrollo.

Финансовый кризис и сорванный Дохинский раунд развития лежат в основе обязательства по цели 8 разработать открытую, основанную на нормах, предсказуемую, недискриминационную торговую и финансовую систему.
La crisis financiera y el fracaso de la Ronda de Doha para el Desarrollo desmienten la promesa del Objetivo 8 en el sentido de elaborar un sistema comercial y financiero no discriminatorio, previsible, abierto y basado en normas.

Либерализация торговли сельскохозяйственными товарами и воздействие этого процесса на развивающиеся страны исторически является весьма спорным вопросом в процессе международных торговых переговоров, включая Дохинский раунд развития.
La liberalización del comercio de los productos agrícolas y su repercusión en las economías en desarrollo ha sido tradicionalmente una cuestión polémica en las negociaciones comerciales internacionales, como la Ronda de Doha para el Desarrollo.

По мере того как текущий« раунд развития» торговых переговоров подходит к своей заключительной стадии, становится все более очевидным, что цель- стимулирование развития- не будет достигнута, и что стабильность многосторонней торговой системы будет подорвана.
Mientras la actual“ronda de desarrollo” de las conversaciones sobre comercio avanza hacia sus instancias finales, resulta cada vez más evidente que no se cumplirá el objetivo de promover el desarrollo y que el sistema de comercio multilateral se verá minado.

Представитель Индии отметил, что успех ЮКТАД XI сообщил позитивный импульс переговорам в ВТО в направлении июльского рамочного соглашения, которое открыло еще одну возможность превратить Дохинский раунд в подлинный" раунд развития".
El representante de la India dijo que el éxito de la XI UNCTAD había dado un impulso positivo a las negociaciones que se estaban celebrando en la OMC, en dirección al Marco de Julio, que brindaba otra oportunidad para lograr que la ronda de Doha fuera verdaderamente una" ronda de desarrollo".

Этот процесс должен содействовать обеспечению того, чтобы" раунд развития" привел к результатам, отражающим мнения развивающихся стран, чтобы развитые страны не стремились к получению взаимных уступок от развивающихся стран и чтобы дискуссии имели под собой широкую основу и носили демократический и транспарентный характер.
Este proceso debería contribuir a asegurar que la Ronda del Desarrollo produjera resultados que reflejaran los pareceres de los países en desarrollo, que los países desarrollados no exigieran la reciprocidad a los países en desarrollo y que los debates fueran de amplia base, democráticos y transparentes.

Помимо переосмысления и интеграции политики в области сырьевых товаров на всех уровнях- национальном, региональном и международном- необходимо завершить Дохинский раунд развития таким образом, чтобы учесть интересы развития в развивающихся странах, в частности в РСЗС.
Por no hablar de la reestructuración e integración de las políticas de productos básicos en todos los planos-- nacional, regional e internacional-- es necesario concluir la Ronda de Desarrollo de Doha de tal modo que responda a las preocupaciones de desarrollo de los países en desarrollo, especialmente aquellos que dependen de los productos básicos.

Будете ли Вы поддерживать раунд развития, который подчеркивает либерализацию рынков труда больше, чем рынков капитала, устранение нетарифных барьеров, которые не пускают товары из развивающихся стран в развитые индустриальные страны, и отмену так называемых“ растущих тарифов”, которые препятствуют развитию?.
¿Abogará por una ronda de desarrollo que insista en la liberalización de los mercados laborales más que en la de los mercados de capitales, la eliminación de los obstáculos no arancelarios que mantienen los productos de los países en desarrollo fuera de los países industriales avanzados y la abolición de la llamada"progresividad arancelaria", que obstaculiza el desarrollo?.

Участники призвали развивающиеся страны принять меры по выполнению своих обязательств с тем, чтобы превратить Дохинский раунд торговых переговоров ВТО в<< раунд развитияgt;gt; посредством разработки торговых стратегий в интересах бедных слоев населения и обеспечения реальных возможностей для сокращения за счет торговли масштабов нищеты в наименее развитых странах.
Los participantes instaron a los países desarrollados a que cumplieran sus compromisos de convertir la ronda de Doha de negociaciones comerciales de la OMC, en una" ronda de desarrollo" y que para ello formularan políticas comerciales en favor de los pobres y brindaran oportunidades reales para la reducción de la pobreza en los países menos adelantados mediante el comercio.

Однако надежда вновь возродилась после недавнего заключения рамочного соглашения о переговорах для Дохского раунда развития.
No obstante, el reciente acuerdo marco de negociación para la Ronda de Desarrollo de Doha ha reavivado las esperanzas al respecto.

Нынешний раунд переговоров назван раундом развития, однако каких-либо итогов для развития еще не получено.
La actual ronda de negociaciones se denominaba Ronda del Desarrollo, pero hasta la fecha no se había producido ningún resultado para el desarrollo.

Подчеркивалось, что Дохинский раунд должен остаться раундом развития и что прогресс на пути к его завершению не должен достигаться за счет аспектов развития..
Se subrayó que la Ronda de Doha debía seguir siendo una ronda para el desarrollo, y que los avances hacia su conclusión no debían hacerse a expensas de los problemas de desarrollo..

Приостановка многосторонних торговых переговоров негативно скажется на принятых обязательствах, а значит Дохинский раунд торговых переговоров не станет раундом развития.
El aplazamiento de las negociaciones multilaterales sobre comercio no tendrá ninguna consecuencia positiva para los compromisos asumidos y, en consecuencia, la Ronda de Doha de negociaciones no será una ronda para el desarrollo.

Должны быть приняты имплементационные меры, для того чтобы Дохинский раунд торговых переговоров действительно стал раундом развития; и.
Las medidas de aplicación requeridas para hacer de las negociaciones comerciales de Doha una auténtica ronda para el desarrollo; y.

Развивающимся странам нет нужды ждать окончания начавшегося в Дохе Раунда развития.
Los países en desarrollo no tienen por qué esperar que concluya la Ronda para el Desarrollo de Doha.

Много говорят о важности успеха Дохийского раунда торговых переговоров как раунда развития.
Se ha reconocido ampliamente la importancia del éxito de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales en su calidad de ronda de desarrollo.

Нам следует работать во имя скорейшего, всеобъемлющего и сбалансированного завершения Дохинского раунда переговоров и сделать его раундом развития.
Deberíamos esforzarnos por lograr un resultado rápido, general y equilibrado de las negociaciones de la ronda de Doha y convertirla en una ronda para el desarrollo.

В то время как развивающиеся страны делают все возможное для достижения своих Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, развитые страны мира могут оказать существенную помощь в обеспечении успеха Дохинского раунда развития.
Mientras los países en desarrollo tratan de alcanzar con decisión los objetivos de desarrollo del Milenio, el mundo desarrollado puede contribuir considerablemente a garantizar el éxito de la Ronda de Desarrollo de Doha.

Именно поэтому моя делегация поддерживает призыв Генерального секретаря к тому, чтобы не позднее 2006 года завершился раунд переговоров, начатый в Дохе, который должен быть поистине<< раундом развитияgt;gt;.
Teniendo esto presente, coincidimos con el llamamiento formulado por el Secretario General en favor del completamiento, a más tardar en 2006, de la ronda de negociaciones de Doha, que debe ser una verdadera" ronda de desarrollo".

Торговые переговоры, которые последовали, отличались- по крайней мере, в принципе они должны были быть раундом развития, чтобы компенсировать некоторые из недостатков, отмеченных протестующими- и МВФ впоследствии провел значительные реформы.
Las negociaciones comerciales subsiguientes fueron diferentes(al menos en principio, se dio por sentado que serían una ronda de desarrollo y que buscarían compensar algunas de las deficiencias señaladas por los manifestantes) y el Fondo Monetario Internacional encaró después de eso algunas reformas significativas.

По мнению ряда участников, новый раунд торговых переговоров должен стать раундом развития, обеспечивающим реальные преимущества для всех развивающихся стран; противодействие новому раунду идет вразрез с интересами неимущих людей и развивающихся стран.
Algunos estimaron que una nueva ronda de negociaciones comerciales debería ser en una ronda del desarrollo que comportara beneficios efectivos para todos los países en desarrollo, y que la oposición a una nueva ronda de negociaciones iba en contra de los intereses de los pobres y de los países en desarrollo.

В условиях, когда с новой силой осознается насущная необходимость достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечения завершения" раунда развития", необходимо рассмотреть пути оказания помощи развивающимся странам.
En el contexto de un renovado sentimiento de urgencia para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y llevar a efecto la conclusión de una Ronda del Desarrollo, debería examinarse la manera de prestar asistencia a los países en desarrollo.

Китайская сторона поддерживает усилия по выработке договоренности в отношении формата переговоров на шестой Конференции министров ВТО в Гонконге на основе наброска, принятого в июле 2004 года, и мандата, содержащегося в Дохинской декларации, чтобы как можно раньше завершить дохинский раунд переговоров, который должен в полном смысле слова стать<< раундом развитияgt;gt;;
China está a favor de que se promueva un acuerdo sobre la modalidad de las negociaciones para la Sexta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, que ha de celebrarse en Hong Kong, de conformidad con el Acuerdo marco aprobado en julio de 2004 y con el mandato de la Declaración de Doha, con miras a lograr la pronta conclusión de la Ronda de Doha y de convertir ésta en una auténtica" ronda del desarrollo".

Признает важную роль, которую торговля может играть в качестве движущей силы роста и развития и в деле ликвидации нищеты, с удовлетворением отмечает новое рамочное соглашение Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года и подчеркивает, что в ходе возобновленного Дохинского раунда следует провести эффективное и оперативное рассмотрение долгосрочных потребностей и проблем развивающихся стран, с тем чтобы Дохинский раунд переговоров стал в полном смысле слова раундом развития;
Reconoce el papel fundamental que puede desempeñar el comercio como motor de el crecimiento y el desarrollo y en la erradicación de la pobreza, acoge con beneplácito el nuevo acuerdo marco de la Organización Mundial de el Comercio de 1 de agosto de 2004 y destaca que en la continuación de el proceso de Doha deberían abordarse de forma efectiva y expeditiva las necesidades y preocupaciones de larga data de los países en desarrollo, lo que haría de las negociaciones de Doha una verdadera ronda sobre el desarrollo;