ЧЕТВЕРТОГО РАУНДА на Испанском - Испанский перевод

• cuarta ronda
• de la cuarta serie

Примеры использования Четвертого раунда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если он не дотянет до четвертого раунда?
¿Y si no llega al 4º asalto?

И после четвертого раунда у него уже 18 очков.
Y luego del cuarto round, él estaba 18 par.

Звучит колокол, конец четвертого раунда.
Suena la campana, finalizando el cuarto asalto.

После четвертого раунда представитель Хорватии снял кандидатуру Будислава Вукаса.
Tras la cuarta votación, el representante de Croacia retiró la candidatura de Budislav Vukas.

Таджикистан и делегации таджикской оппозиции по итогам четвертого раунда.
Y la delegación de la oposición tayika en relación con los resultados de la cuarta ronda de conversaciones entre las..

В течение третьего и четвертого раунда( ноябрь 2001 года) на переговорах был достигнут значительный прогресс.
Durante la tercera y la cuarta rondas de negociaciones(noviembre de 2001) se progresó considerablemente.

Европейский союз твердо надеется на то, что в ходе четвертого раунда переговоров будет достигнут существенный прогресс.
La Unión Europea espera con gran interés que se llegue a progresos sustanciales durante el cuarto ciclo de negociaciones.

Я продолжу свои усилия с тем, чтобы обе стороны согласовали место и дату четвертого раунда.
Continuaré realizando gestiones encaminadas a lograr el acuerdo de ambas partes acerca del lugar y la fecha de celebración de la cuarta ronda de conversaciones.

В этой связи Ваше Превосходительство опубликовало заявление от 12 сентября 2000 года перед началом четвертого раунда непрямых переговоров в Нью-Йорке( пресс-релиз№ SG/ SM/ 7546).
A ese efecto, usted dio a conocer una declaración el 12 de septiembre de 2000, al comienzo de la cuarta serie de conversaciones indirectas celebrada en Nueva York(comunicado de prensa SG/SM/7546).

Северокорейская программа обогащения урана является явным нарушением резолюций Совета Безопасности и совместного заявления четвертого раунда шестисторонних переговоров.
El programa de enriquecimiento de uranio de Corea del Norte es una clara violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la declaración conjunta de la cuarta ronda de conversaciones entre las Seis Partes.

По сообщениям, обе стороны вновь встретятся в августе 2004 года для проведения четвертого раунда переговоров, предназначающихся для того, чтобы положить конец вооруженному конфликту, продолжающемуся более полувека.
Según se ha informado, los interlocutores se reunirán de nuevo en agosto de 2004 para celebrar una cuarta ronda de negociaciones con el objetivo de poner fin a más de medio siglo de enfrentamiento armado.

В том что касается следующих шагов в рамках процесса, то стороны договорились встретиться 11- 13 марта 2008 года в имении<< Гринтри истейт>gt;, штат НьюЙорк, для проведения четвертого раунда переговоров.
En cuanto a los pasos siguientes del proceso, las partes convinieron en reunirse del 11 al 13 de marzo de 2008 en la finca de Greentree en Nueva York para una cuarta ronda de conversaciones.

Сентября завершилась вторая фаза четвертого раунда шестисторонних переговоров по ядерной проблеме между КНДР и Соединенными Штатами.
La segunda fase de la cuarta serie de conversaciones de las seis partes sobre la cuestión nuclear entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos terminó el 19 de septiembre.

Я приветствую приверженность сторон дальнейшему процессу переговоров, о чем говорится в заключительном коммюнике, опубликованном по итогам четвертого раунда переговоров, состоявшихся между ними 16- 18 марта в Манхассете, Нью-Йорк.
Celebro que las partes se hayan comprometido a proseguir las negociaciones, como se indica en el comunicado final emitido en la cuarta ronda de negociaciones celebradas del 16 al 18 de marzo en Manhasset, Nueva York.

С удовлетворением отмечая итоги четвертого раунда неофициальных консультаций государств- участников Соглашения, который состоялся в Нью-Йорке 31 мая- 3 июня 2005 года.
Observando con satisfacción los resultados de la cuarta ronda de consultas oficiosas de los Estados partes en el Acuerdo, celebrada en Nueva York del 31 de mayo al 3 de junio de 2005.

Стороны в настоящее время рассматривают проект заключительного документа, касающегося продления действия соглашения о прекращении огня и повестки дня, времени и места проведения четвертого раунда межтаджикских переговоров.
Las partes están considerando actualmente un proyecto de documento final relativo a la prolongación de la cesación del fuego y el programa, la fecha y el lugar de una cuarta ronda de conversaciones entre las partes tayikas.

Попрежнему не удалось предпринять усилия с целью проведения четвертого раунда прямых переговоров по вопросам безопасности в Ираке между Соединенными Штатами Америки и Исламской Республикой Иран на техническом уровне.
Los esfuerzos por organizar una cuarta ronda de conversaciones directas entre los Estados Unidos de América y la República Islámica del Irán, a nivel técnico, sobre cuestiones relativas a la seguridad en el Iraq no han dado frutos hasta el momento.

В этой связи участники Конференции приветствовали заявление, сделанное Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций 12 сентября 2000 года в начале четвертого раунда непрямых переговоров.
A ese respecto, la Conferencia acogió con satisfacción la declaración hecha por el Secretario General de las Naciones Unidas el 12 de septiembre de 2000 al inicio de la cuarta ronda de conversaciones indirectas.

Мы с удовлетворением отмечаем итоги завершившегося 19 сентября в Пекине четвертого раунда шестисторонних переговоров по урегулированию ядерной проблемы Корейского полуострова.
Tomamos nota con satisfacción de los resultados de la Cuarta Ronda de las Conversaciones de las Seis Partes en Beijing, que concluyó el 19 de septiembre, sobre el arreglo de la cuestión nuclear de la península de Corea.

В рамках четвертого раунда этих переговоров, проведенного в Брюсселе в июле 2008 года, с партнерами в регионе и с ЕС были обсуждены предварительные выводы, сделанные в ходе подготовительной помощи ЮНИДО/ СИЕКА.
Las conclusiones preliminares de la asistencia preparatoria de la ONUDI y la SIECA fueron objeto de debate con los asociados de la región y con la UE durante la cuarta ronda de dichas negociaciones celebrada en Bruselas en julio de 2008.

Что же касается пункта 18 постановляющей части, то обслуживание по существу в связи с созывом четвертого раунда неофициальных консультаций уже включено в программу работы подпрограммы 4<< Морское право и вопросы мирового океана>gt;.
En cuanto al párrafo dispositivo 18, la prestación de servicios sustantivos relacionados con la celebración de una cuarta ronda de consultas oficiosas ya se ha incluido en el programa de trabajo del subprograma 4, titulado" Derecho del mar y asuntos oceánicos".

Выдвижение этого предварительного условия для участия в обсуждении вопросов вынудило меня 12 сентября 2000 года, в начале четвертого раунда непрямых переговоров, обратиться к обоим лидерам со следующим заявлением:.
En vista de que ese requisito se estableció como condición previa para entrar a examinar los asuntos sustantivos, el 12 de septiembre de 2000, al comienzo de la cuarta serie de conversaciones indirectas, formulé la siguiente declaración a los dos dirigentes:.

Результаты встречи между президентом Рахмоновым и г-ном Нури в Кабуле, а также четвертого раунда межтаджикских переговоров в Алматы представляют собой незначительный, однако позитивный шаг на пути к примирению и восстановлению мира в стране.
Los resultados de la reunión entre el Presidente Rakhmonov y el Sr. Nuri en Kabul y la cuarta ronda de negociaciones entre las partes tayikas en Almaty constituyen un paso modesto pero positivo hacia la reconciliación nacional y el restablecimiento de la paz en el país.

Когда возникли задержки с созывом четвертого раунда, я поручил моему Специальному посланнику по Таджикистану г-ну Рамиро Пирису Бальону провести консультации с таджикским правительством, руководителями оппозиции и правительствами некоторых стран региона.
Habida cuenta de la demora en la convocación de la cuarta ronda, encargué al Sr. Ramiro Píriz-Ballón, Enviado Especial mío para Tayikistán, que emprendiese consultas con el Gobierno tayiko, los dirigentes de la oposición y determinados gobiernos de la región.

Я надеюсь, что успешная реализация мер по установлению доверия, принятых в ходе четвертого раунда межтаджикских переговоров, создаст необходимые условия для достижения существенного прогресса в решении политических и организационных проблем.
Espero que la aplicación satisfactoria de las medidas de fomento de la confianza adoptadas durante la cuarta ronda de negociaciones entre las partes tayikas permita crear las condiciones necesarias para lograr progresos sustantivos en las cuestiones políticas e institucionales.

По завершении четвертого раунда переговоров стороны договорились о комплексе практических мер, которые будет необходимо принять для возобновления процесса идентификации. Они также достигли договоренности в отношении важного заявления о полномочиях Организации Объединенных Наций в течение переходного периода.
Al concluir la cuarta ronda de conversaciones directas las partes convinieron en medidas prácticas que se habrían de adoptar para la reanudación del proceso de identificación. convinieron además, sobre una importante declaración relativa a la autoridad de las Naciones Unidas durante el período de transición.

В этой связи моя делегация приветствует Совместное заявление четвертого раунда шестисторонних переговоров, выпущенное в Пекине 19 сентября, и хотела бы поблагодарить все заинтересованные стороны за их неустанные усилия.
En ese sentido, mi delegación acoge con agrado la declaración conjunta de la cuarta ronda de conversaciones de las seis partes, que se dio a conocer en Beijing el 19 de septiembre, y felicita a todas las partes interesadas por sus esfuerzos incansables.

В конце февраля я поручил заместителю Генерального секретаря Альдо Аелло провести консультации с таджикскими сторонами и рядом правительств в регионе в целях согласования повестки дня, сроков и места проведения четвертого раунда межтаджикских переговоров.
A fines de febrero, pedí al Secretario General Adjunto Aldo Ajello que celebrara consultas con las partes tayikas y algunos gobiernos de la región a fin de llegar a un acuerdo sobre el temario, la fecha y el lugar de celebración de la cuarta ronda de conversaciones entre las partes tayikas.

Приветствуя согласие, достигнутое участниками четвертого раунда официальных мирных переговоров, подтвердить все пункты промежуточных соглашений 1994, 1995 и 1996 годов и включить их в текст Заключительного соглашения, предусмотренного в соглашении Триполи от 1976 года.
Encomiando el acuerdo a que llegaron los participantes en la cuarta serie de conversaciones oficiales de paz para reafirmar todos los puntos convenidos en los acuerdos provisionales de 1994, 1995 y 1996 e incluirlos en el Acuerdo Final de Paz previsto en el Acuerdo de Trípoli de 1976.

После консультаций в Тегеране руководители таджикской оппозиции направили в Москву делегацию для неофициальных контактов с представителями российского правительства, чтобы обсудить вопросы, которые блокируют созыв четвертого раунда межтаджикских переговоров.
Tras la celebración de las consultas en Teherán, los dirigentes de la oposición tayika enviaron una delegación a Moscú para mantener contactos oficiosos con representantes del Gobierno de la Federación de Rusia a fin de examinar las cuestiones que bloqueaban la convocación de la cuarta ronda de conversaciones entre las partes tayikas.