ЧЕТВЕРТОГО РАУНДА ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuarta ronda de negociaciones
• cuarta ronda de conversaciones

Примеры использования Четвертого раунда переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский союз твердо надеется на то, что в ходе четвертого раунда переговоров будет достигнут существенный прогресс.
La Unión Europea espera con gran interés que se llegue a progresos sustanciales durante el cuarto ciclo de negociaciones.

По завершении четвертого раунда переговоров в конце ноября позиции сторон по ключевым вопросам оставались неизменными.
Al concluir la cuarta ronda de negociaciones, a fines de noviembre, las posiciones de las partes sobre cuestiones clave no se habían modificado.

Я просил его продолжить нынешнюю миссию в целях урегулирования оставшихся вопросов в связи с организацией четвертого раунда переговоров.
Le he pedido que prosiga su actual misión en un esfuerzo por resolver las dificultades que aún existen en la organización de la cuarta ronda de conversaciones.

В ходе четвертого раунда переговоров, завершившегося в прошлом месяце, шесть сторон пришли к важному консенсусу и опубликовали совместное заявление.
Durante la cuarta ronda de conversaciones, que concluyó apenas el mes pasado, las seis partes llegaron a un consenso importante y emitieron una declaración conjunta.

Правительство еще не объявило всеобщую амнистию членам оппозиции, как это было обещано им в ходе четвертого раунда переговоров в мае/ июне в Алматы.
El Gobierno aún no ha declarado la amnistía general para los miembros de la oposición que había prometido en el transcurso de la cuarta ronda de negociaciones celebradas en Almaty en mayo y junio.

По сообщениям, обе стороны вновь встретятся в августе 2004 года для проведения четвертого раунда переговоров, предназначающихся для того, чтобы положить конец вооруженному конфликту, продолжающемуся более полувека.
Según se ha informado, los interlocutores se reunirán de nuevo en agosto de 2004 para celebrar una cuarta ronda de negociaciones con el objetivo de poner fin a más de medio siglo de enfrentamiento armado.

Я приветствую приверженность сторон дальнейшему процессу переговоров, о чем говорится в заключительном коммюнике, опубликованном по итогам четвертого раунда переговоров, состоявшихся между ними 16- 18 марта в Манхассете, Нью-Йорк.
Celebro que las partes se hayan comprometido a proseguir las negociaciones, como se indica en el comunicado final emitido en la cuarta ronda de negociaciones celebradas del 16 al 18 de marzo en Manhasset, Nueva York.

Члены Совета призывают стороны на переговорах и других, кого это касается, в срочном порядке урегулировать нерешенные вопросы в отношении продления действия соглашения о прекращении огня и организации четвертого раунда переговоров.
Los miembros del Consejo exhortan a las partes y a otros interesados a que resuelvan urgentemente las cuestiones pendientes en relación con la prórroga de la cesación del fuego y con la celebración de la cuarta ronda de conversaciones.

По завершении четвертого раунда переговоров стороны договорились о комплексе практических мер, которые будет необходимо принять для возобновления процесса идентификации. Они также достигли договоренности в отношении важного заявления о полномочиях Организации Объединенных Наций в течение переходного периода.
Al concluir la cuarta ronda de conversaciones directas las partes convinieron en medidas prácticas que se habrían de adoptar para la reanudación del proceso de identificación. convinieron además, sobre una importante declaración relativa a la autoridad de las Naciones Unidas durante el período de transición.

Помимо общего обсуждения второго и третьего пунктов повестки дня переговоров, касающихся, соответственно, демократии и благого управления, мира и безопасности, были созданы три первые комиссии и согласован календарный план работы по подготовке четвертого раунда переговоров, намеченного на 18 января 1999 года.
Además de celebrarse debates generales sobre el segundo y el tercer tema del programa de las negociaciones, a saber, la democracia y el buen gobierno y la paz y la seguridad, se establecieron las tres primeras comisiones, las cuales acordaron un calendario de trabajo en preparación de la cuarta ronda de negociaciones, prevista para el 18 de enero de 1999.

Главный министр Орландо Смит, выступая в Лондоне 1 марта 2007 года по завершении четвертого раунда переговоров об изменении конституции с делегацией Соединенного Королевства, возглавляемой лордом Трисманом, заявил, что переговорная группа территории достигла договоренности по 95 процентам предложений в отношении современной конституции для народа Британских Виргинских островов.
El 1º de marzo de 2007 el Ministro Principal Orlando Smith, al hablar en Londres al final de la cuarta ronda de conversaciones constitucionales con una delegación del Reino Unido encabezada por Lord Triesman, afirmó que el equipo de negociación del Territorio había logrado la aceptación del 95% de las propuestas relativas a una constitución moderna para la población de las Islas Vírgenes Británicas.

Несмотря на то что САДК поддерживает резолюцию 1920( 2010) Совета Безопасности, в которой, в частности, содержится призыв к обеим сторонам конфликта проявлять политическую волю и взаимодействовать с целью достижения ощутимого прогресса в переговорах, Сообщество выражает обеспокоенность по поводу того, что со времени четвертого раунда переговоров позиции сторон практически не изменились.
Aunque la SADC apoya la resolución 1920(2010) del Consejo de Seguridad que, entre otras cosas, exhorta a las dos partes en el conflicto a hacer gala de voluntad política y trabajar conjuntamente para lograr progresos sustanciales en las negociaciones, le preocupa el hecho de que las posiciones de las partes se hayan mantenido virtualmente sin cambios desde la cuarta ronda de negociaciones.

Продление и укрепление прекращения огня, важное заявление российских властей, в котором признается действенность Тегеранского соглашения для российских войск в Таджикистане, и договоренность о проведении четвертого раунда переговоров являются шагами в правильном направлении и способствуют устранению сомнений, возникших в отношении готовности сторон в конфликте урегулировать свои разногласия мирными политическими средствами.
La prórroga y el fortalecimiento de la cesación del fuego, la importante declaración en que las autoridades rusas reconocieron la vigencia del Acuerdo de Teherán para las fuerzas rusas destinadas en Tayikistán y el acuerdo sobre la cuarta ronda de negociaciones constituyen progresos alentadores y ayudan a disipar las dudas que habían surgido acerca de la voluntad de las partes en el conflicto de resolver sus diferencias por medios pacíficos y políticos.

В том что касается продвижения процесса вперед, то я с удовлетворением сообщаю Совету о том, что в ходе встречи стороны приветствовали намерение моего Личного посланника посетить регион вскоре после проведения углубленных консультаций и согласились вновь собраться 11- 13 марта 2008 года в имении<< Гринтри истейт>gt;, штат НьюЙорк, для проведения четвертого раунда переговоров.
En lo referente a la forma de progresar en el proceso, me complace informar al Consejo que durante la reunión las partes acogieron con satisfacción la intención de mi Enviado Personal de visitar en breve la región para celebrar consultas a fondo, y convinieron en reunirse de nuevo del 11 al 13 de marzo de 2008 en la finca de Greentree en Nueva York, para una cuarta ronda de conversaciones.

Личный посланник сообщил Генеральному секретарю, что позиции сторон не изменились со времени четвертого раунда переговоров в Манхассете 16- 18 марта 2008 года и попрежнему значительно расходятся по вопросу о путях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары, к чему призывает Совет Безопасности( см. S/ 2008/ 251, пункт 43).
El Enviado Personal informó al Secretario General de que las posiciones de las partes no habían cambiado desde la cuarta ronda de negociaciones celebrada en Manhasset del 16 al 18 de marzo de 2008 y seguían manteniendo posturas muy divergentes en cuanto a la manera de alcanzar una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que previera la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental, como había pedido el Consejo de Seguridad(véase S/2008/251, párr. 43).

МООНРЗС была уведомлена об этих учениях в октябре 2007 года; как представляется, эти учения соответствовали положениям военного соглашения№ 1. 13 марта я получил письмо генерального секретаря Фронта ПОЛИСАРИО Мухаммеда Абдельазиза, в котором он выражал протест в связи с явно провокационным характером этих военных учений в преддверии четвертого раунда переговоров в Манхассете, Нью-Йорк, которые должны были состояться в период с 16 по 18 марта 2008 года.
La MINURSO fue informada de esas maniobras militares en octubre de 2007 y consideró que no incumplían las disposiciones del acuerdo militar No. 1. El 13 de marzo recibí una carta del Sr. Mohamed Abdelaziz, Secretario General del Frente Polisario, en la que protestaba por la aparente provocación de esas maniobras militares en vísperas de la cuarta ronda de negociaciones de Manhasset, Nueva York, que debía tener lugar del 16 al 18 de marzo de 2008.

САДК, ссылаясь на сообщение Генерального секретаря, выражает обеспокоенность в связи с тем, что после четвертого раунда переговоров, состоявшегося в марте 2008 года, позиции двух сторон конфликта- Королевства Марокко и Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронта ПОЛИСАРИО)- практически не изменились; следует выразить признательность Генеральному секретарю и его Личному посланнику по Западной Сахаре за их усилия по продвижению процесса к интенсивному пятому раунду переговоров по существу вопросов.
A la SADC le preocupa que el Secretario General haya informado que las posiciones de las dos partes en el conflicto-- el Reino de Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro(Frente Polisario)-- siguen siendo virtualmente las mismas desde la cuarta ronda de negociaciones, celebrada en marzo de 2008. Corresponde encomiar al Secretario General y a su Enviado Personal para el Sáhara Occidental por sus esfuerzos tendientes a llevar el proceso a una quinta ronda de negociaciones, intensiva y sustantiva.

Эти факторы включают позицию правительства в отношении развертывания его войск в Горном Бадахшане, методы проведения им выборов 26 февраля, отказ оппозиции принимать участие в выборах даже в том случае, если их проведение будет отложено, ее попытки ставить предварительные условия для проведения четвертого раунда переговоров, ее выход de facto из состава Совместной комиссии и, наконец, эскалация боевых действий в апреле.
Entre ellos cabe citar la postura del Gobierno con respecto al despliegue de sus tropas en Gorno-Badakshan, la manera en que organizó las elecciones del 26 de febrero, la negativa de la oposición a participar en las elecciones aunque se aplazaran, su intento de imponer condiciones previas para la celebración de la cuarta ronda de negociaciones, su retirada de facto de la Comisión conjunta y, por último, la intensificación de las hostilidades en abril.

Четвертый раунд переговоров.
La cuarta ronda de conversaciones.

Четвертый раунд переговоров между МАГАТЭ, ЮНСКОМ и Ираком.
Cuarta serie de conversaciones entre el OIEA, la Comisión Especial y el Iraq.

Мая Центральноамериканский общий рынок провел четвертый раунд переговоров по вопросу о свободной торговле с Чили.
El Mercado Común Centroamericano celebró una cuarta ronda de conversaciones sobre libre comercio con Chile el 10 de mayo.

Четвертый раунд переговоров проходил в Алматы с 22 мая по 1 июня.
La cuarta ronda de negociaciones se celebró en Almaty del 22 de mayo al 1º de junio.

Г-н Тураджонзода сказал, что оппозиция готова участвовать в четвертом раунде переговоров в любое время, но не может согласиться на его проведение в Москве.
El Sr. Turajonzodah dijo que la oposición estaba dispuesta a participar en la cuarta ronda de conversaciones en cualquier momento pero que no podía dar su acuerdo a que se celebrara en Moscú.

Впоследствии, в период с 5 по 12 сентября, в Брюсселе состоялся четвертый раунд переговоров для обсуждения этих соображений со всеми пятью государствами.
Posteriormente, se celebró en Bruselas del 5 al 12 de septiembre la cuarta serie de conversaciones con los cinco Estados para examinar las propuestas mencionadas.

Правительство Республики Корея также искренне надеется, что в самое ближайшее время состоится четвертый раунд переговоров, что позволит нам провести предметное обсуждение конкретных шагов в направлении денуклеаризации Корейского полуострова.
El Gobierno de la República de Corea también espera firmemente que la cuarta ronda de conversaciones tenga lugar cuanto antes, a fin de poder entablar un diálogo sustantivo sobre medidas concretas para desnuclearizar la península de Corea.

Встреча представителей Хамаса и Фата в Каире на четвертом раунде переговоров, посвященных национальному объединению, будет проводиться под пристальным вниманием не только палестинцев, но и американцев и европейцев.
GAZA/JERUSALÉN- Al reunirse los representantes de Hamas y Al Fatah en El Cairo para celebrar una cuarta ronda de conversaciones en pro de la unidad nacional, no sólo los palestinos, sino también los americanos y los europeos las seguirán atentamente.

Что касается последующих шагов в рамках данного процесса, то стороны согласились провести четвертый раунд переговоров с 11 по 13 марта 2008 года в имении<< Гринтри эстейт>gt;.
En cuanto a los pasos siguientes del proceso, las partes convinieron en reunirse del 11 al 13 de marzo de 2008 en la finca de Greentree para una cuarta ronda de conversaciones.

На заключительном этапе третьего раунда прямых переговоров в Лиссабоне мой личный посланник пригласил стороны принять участие в четвертом раунде переговоров в целях надлежащего решения вопросов, связанных с предлагаемым кодексом поведения сторон в ходе кампании по проведению референдума.
Al final de la tercera ronda de conversaciones directas celebrada en Lisboa, mi Enviado Personal invitó a las partes a una cuarta ronda con miras a decidir de forma satisfactoria el proyecto de código de conducta que las partes observarían durante la campaña del referéndum.

Мая 1994 года в Женеве Генеральный секретарь провел четвертый раунд переговоров с министрами иностранных дел Португалии и Индонезии в контексте предпринимаемых в настоящее время под его эгидой усилий, направленных на поиски справедливого, всеобъемлющего и приемлемого для международного сообщества урегулирования вопроса о Восточном Тиморе.
El 6 de mayo de 1994 el Secretario General celebró en Ginebra una cuarta ronda de conversaciones con los Ministros de Relaciones Exteriores de Portugal e Indonesia en el contexto de las actividades que se están realizando bajo sus auspicios para encontrar una solución justa, general e internacionalmente aceptable de la cuestión de Timor Oriental.

Во исполнение резолюций 1754( 2007) и 1783( 2007) Совета Безопасности стороны приняли участие в четвертом раунде переговоров, состоявшемся в поместье<< Гринтри>gt;, Манхассет, Нью-Йорк, 16- 18 марта 2008 года( первоначально эти переговоры планировалось провести 11- 13 марта).
De conformidad con las resoluciones 1754(2007) y 1783(2007), las partes participaron en la cuarta ronda de negociaciones que se celebró en la finca Greentree, en Manhasset, Nueva York, del 16 al 18 de marzo de 2008, en vez de en las fechas acordadas inicialmente(11 al 13 de marzo).