ОКОНЧАТЕЛЬНЫМ ТЕКСТОМ на Испанском - Испанский перевод

• texto definitivo
• el texto final

Примеры использования Окончательным текстом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Индонезия настоятельно призывает государства проявить гибкость и содействовать скорейшему завершению работы над окончательным текстом.
Por ende, instamos a los Estados a demostrar flexibilidad con miras a lograr el consenso y a facilitar la pronta conclusión del texto definitivo.

Он также полагает, что было бы целесообразным разъяснить отдельные важнейшие принципы, поскольку окончательным текстом этого документа будут пользоваться не только специалисты в области международного права.
Considera asimismo que resulta sumamente útil precisar algunos grandes principios, dado que los juristas internacionales no son los únicos destinatarios del texto definitivo.

Комиссия, возможно, пожелает принять эти пояснительные примечания к сведению и предложить Секретариату опубликовать их вместе с окончательным текстом Конвенции.
La Comisión tal vez desee tomar nota de las notas explicativas y pedir que la Secretaría las publique juntamente con el texto final de la Convención.

Согласно разделу 36, окончательным текстом приложения является тот, который утвержден данным специализированным учреждением в соответствии с процедурой, установленной его уставом.
La sección 36 dispone que el texto final de cada anexo será el aprobado por el organismo especializado interesado conforme al procedimiento previsto en su instrumento de constitución.

Сопоставление текста, подготовленного после первого чтения, с окончательным текстом( в котором отражается нынешнее состояние международного права) четко демонстрирует разного рода изменения.
Una comparación entre el texto redactado tras la primera lectura con el texto definitivo(en el que se recoge el estado actual del orden jurídico internacional) pone claramente de manifiesto los diversos cambios.

Мы также напомнили бы и о том, что Генеральный секретарь в своем вступительном заявлении в ходе состоявшихся в июне международных консультаций указал на то, что его доклад является еще не окончательным текстом, а лишь планом, в который включен ряд вопросов, нуждающихся в обсуждении и дальнейшей проработке.
También recordamos que el Secretario General, en su discurso inaugural en las Audiencias del pasado junio, señaló que su informe no es un texto definitivo sino más bien un plan que incluye una serie de temas que deben ser debatidos y desarrollados.

Те представители и наблюдатели, которые интересуются окончательным текстом и докладом в том виде, в каком они будут представлены Конференции в Буэнос-Айресе, могут оставить у меня свои адреса, и мы будем рады направить им копии документа, как только он будет отпечатан.
Los representantes y observadores interesados en examinar el texto final y el informe que se presentarán a la Conferencia de Buenos Aires pueden darme su dirección y nos complacerá enviarles un ejemplar una vez se hayan impreso.

Мы сознаем и понимаем, что большинство стран поддерживают разработку Факультативного протокола к Пакту, и поэтому мы не блокировали консенсус по резолюции, на основании которой предполагалось принять Протокол, несмотря на нашу озабоченность в связи с окончательным текстом.
Reconocemos y entendemos que una mayoría de países respalda la elaboración de un Protocolo Facultativo del Pacto y, por consiguiente, no obstaculizamos el consenso sobre la resolución mediante la que se aprueba el Protocolo, a pesar de nuestras preocupaciones con respecto al texto definitivo.

Декабря: Все члены Бюро подтвердили свое согласие с окончательным текстом доклада, который затем был передан в УВКПЧ для немедленной обработки и распространения предварительных копий версии на языке оригинала среди всех заинтересованных сторон.
De diciembre: todos los miembros de la Mesa llegaron a un acuerdo sobre el texto final del informe, que se presentó entonces a la OACDH para que lo procesara e hiciera llegar inmediatamente la versión preliminar en idioma original a todas las partes interesadas.

Для выполнения этого обязательства необходимо, как отмечается в проекте резолюции, чтобы государства приступили к заключительному этапу переговоров в начале 1996 года, с тем чтобы завершить работу над окончательным текстом договора не позднее 30 июня.
Para cumplir con este compromiso, será necesario que, como lo indica el proyecto de resolución propuesto, los Estados procedan a la fase final de las negociaciones al inicio de 1996 y completen el texto final del tratado a más tardar el próximo 30 de junio.

Настоятельно призывает межсессионную рабочую группу открытого состава Комиссии по правам человека по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания как можно скорее завершить работу над окончательным текстом для представления его через Экономический и Социальный Совет Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия;
Insta al grupo de trabajo de composición abierta de la Comisión de Derechos Humanos encargado de preparar un proyecto de protocolo facultativo a la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, a que complete lo antes posible un texto definitivo y se lo presente, por conducto del Consejo Económico y Social, para su examen y aprobación;

Вместе с тем достичь соглашения по окончательному тексту оказалось невозможным.
No obstante, el acuerdo sobre un texto final se reveló imposible.

Мы также отдаем себе отчет в том, что консультации по его окончательному тексту продолжаются.
También valoramos las consultas en curso sobre su texto final.

Окончательный текст договора о зоне, свободной от ядерного оружия.
TEXTO DEFINITIVO DE UN TRATADO SOBRE LA ZONA LIBRE.

Окончательный текст договора о зоне, свободной.
TEXTO DEFINITIVO DE UN TRATADO SOBRE LA ZONA LIBRE DE.

Окончательный текст договора о зоне, свободной.
TEXTO DEFINITIVO DE UN TRATADO SOBRE UNA ZONA LIBRE.

Окончательный текст договора о зоне, свободной.
TEXTO DEFINITIVO DE UN TRATADO SOBRE UNA ZONA LIBRE DE ARMAS.

Окончательный текст является результатом этих усилий.
La redacción final es el resultado de esos esfuerzos.

Окончательный текст Конвенции.
Texto final de la Convención.

Окончательный текст доклада в интересах общественности был размещен на официальном вебсайте.
La versión final del informe se encuentra disponible en un sitio web oficial de acceso público.

Стороны одобрили окончательный текст соглашения.
Las partes han aprobado el texto definitivo del acuerdo.

Это исправление будет должным образом отражено в окончательном тексте резолюции.
Esa corrección quedará debidamente reflejada en la versión final de la resolución.

В случае их сохранения в окончательном тексте конвенции это приведет к путанице и несогласованности во всей совокупности норм международного права, касающихся прав человека.
Si esas nuevas expresiones aparecieran en el texto definitivo de la Convención, crearían confusión e incoherencia en las normas internacionales de derechos humanos en su conjunto.

Кроме того, она подтверждает, что в окончательном тексте сноска будет сохранена, поскольку она имеет важное значение.
Además, la oradora confirma que en el texto definitivo se mantendrá la nota de pie de página porque es importante.

В этой связи из окончательного текста практически исчезли положения, касающиеся отдельной категории геноцида, которая впоследствии получила название<< культурного геноцида>gt;.
Con todo ello desapareció prácticamente del texto final lo que luego, en consecuencia, se entendería como una categoría distinta de genocidio, la del genocidio cultural.

КонфискацияВ окончательном тексте этой статьи будет учтено общее положение Конвенции о конфискации.
Decomiso o incautación2 El texto definitivo del presente artículo dependerá del enunciado de la disposición general sobre decomiso e incautación que figure en la Convención.

Уделяя должное внимание итогам консультаций, независимый эксперт приступает теперь к составлению окончательного текста и представит руководящие принципы Совету по правам человека в соответствии с просьбой.
El experto independiente procederá a redactar el texto final teniendo debidamente en cuenta los resultados de la consulta y presentará las directrices al Consejo de Derechos Humanos conforme a lo pedido.

В окончательном тексте правил процедуры Совета проект правила 81 о Финансовом комитете остается в числе нерешенных вопросов.
En el texto definitivo del reglamento del Consejo, el proyecto de artículo 81 sobre el Comité de Finanzas sigue entre las cuestiones pendientes.

Мы искренне надеемся достичь вскоре договоренности по окончательному тексту международной конвенции о развитии и защите прав и достоинства инвалидов.
Hacemos sinceros votos por que pronto se llegue a un acuerdo sobre el texto final de un convenio internacional sobre la promoción y la protección de los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.

В известной мере это будет зависеть от того, удастся ли Токелау и Новой Зеландии прийти к обоюдному согласию относительно окончательного текста договора о свободной ассоциации.
Hasta cierto punto, ello dependería de que Tokelau y Nueva Zelandia alcanzasen un acuerdo sobre el texto final del tratado de libre asociación.