ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ РАЗРАБОТКИ на Испанском - Испанский перевод

• finalización
• ultimar

Примеры использования Окончательной разработки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До настоящего времени НПКПЧ провела две полноценные сессии для обсуждения и окончательной разработки своего круга ведения.
Hasta la fecha, la Comisión ha convocado dos períodos de sesiones plenarias para deliberar y ultimar sus atribuciones.

Подчеркивает важное значение окончательной разработки вспомогательных стратегий и для других основных областей ССП;
Subraya la importancia de que concluya la preparación de las estrategias de apoyo para las demás esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo;

Цель экспериментальных проектов состоит в том, чтобы собрать информацию, необходимую для окончательной разработки национальной программы компенсации и/ или помощи жертвам нарушений прав человека.
El objetivo de los proyectos piloto es brindar información para el diseño definitivo del Programa Nacional de Resarcimiento y/o Asistencia.

В этой связи УВКБ следует воспользоваться опытом Секретариата Организации Объединенных Наций и фондов и программ до окончательной разработки рамок бюджетов на 2010- 2011 годы.
A este respecto, el ACNUR debería aprovechar la experiencia de la secretaría y los fondos y programas de las Naciones Unidas antes de ultimar el marco para los presupuestos de 2010-2011.

Оказание поддержки странам в процессе окончательной разработки национальных программ действий( НПД) и содействие в наращивании потенциала в контексте приоритетных задач КРОК и КНТ.
Apoyo a los países en el proceso de finalización del programa de acción nacional(PAN) y facilitación del fomento de la capacidad en el contexto de las prioridades del CRIC y del CCT.

В рамках той же правозащитной линии просьба сообщить, какие меры были приняты государством- участником для окончательной разработки Генерального реестра земельной собственности?
Dentro de esa finalidad protectora,¿qué medidas ha adoptado el Estado parte para la elaboración definitiva de un Registro general de la propiedad sobre la tierra?

Кроме того, в 1996 году Фонд для подготовки и разработки проектов ГЭФ ассигновал 1, 9 млн. долл. США на определение семи проектов в этой сфере с этапа определения первоначальной концепции до этапа окончательной разработки.
También en 1996, el marco del servicio de preparación y desarrollo de proyectos del FMAM aportó 1,9 millones de dólares a la elaboración de siete proyectos, desde la etapa inicial de concepción hasta la formulación definitiva.

Этот срок был продлен правительством Руанды еще на четыре года на том основании, что для процесса примирения и окончательной разработки новой конституции требуется больше времени.
El Gobierno de Rwanda lo prorrogó otros cuatro años por considerar que se necesitaba más tiempo para promover la reconciliación y terminar de elaborar una nueva constitución.

Мы призываем все страны на основе консенсуса поддержать на этой Генеральной Ассамблее предлагаемый проект резолюции, в котором содержится призыв к созыву в июне 1998 года дипломатической конференции для окончательной разработки и принятия устава такого суда.
Instamos a todas las naciones a que apoyen por consenso la resolución propuesta en esta Asamblea General en la que se pide la convocación de una conferencia diplomática en junio de 1988 para finalizar y aprobar el estatuto de la corte.

Генеральный секретарь указывает на то, что этап разработки рабочей документации близок к завершению и что этап окончательной разработки начнется в июле 2010 года после подписания контракта с поставщиком программного обеспечения.
El Secretario General señala que está a punto de concluir la etapa de diseño detallado y que la de diseño final comenzó en julio de 2010, una vez firmado el contrato con el proveedor del software.

Предполагаемые выплаты на 2011 год зависят также от своевременной окончательной разработки меморандумов о взаимопонимании: на конец апреля 2011 года еще не были окончательно разработаны 32 из 366 меморандумов о взаимопонимании в отношении операций по поддержанию мира.
Los pagos previstos para 2011 dependen de que se ultimen a tiempo los memorandos de entendimiento: a finales de abril de 2011 todavía quedaban por ultimar 32 de los 366 memorandos de entendimiento de operaciones de mantenimiento de la paz.

Доклад Генерального секретаря от 1 марта( S/ 1995/ 168) о шагах, которые правительство Гватемалы и руководство НРЕГ готовы предпринять для облегчения скорейшего завершения переговоров по сложным вопросам существа, которые сторонам еще предстоит рассмотреть до окончательной разработки соглашения.
Informe del Secretario General de fecha 1º de marzo(S/1995/168) sobre las medidas propuestas para su adopción por el Gobierno de Guatemala y los dirigentes de la URNG a fin de facilitar la conclusión en fecha temprana de las negociaciones sobre cuestiones sustantivas complejas que aún no habían sido examinadas por las partes antes de finalizar el acuerdo.

В этом контексте, несмотря на продолжающиеся шаги в направлении окончательной разработки стратегического плана сохранения наследия, существует понимание того, что ремонтные работы по этому плану не начнутся до принятия Генеральной Ассамблеей того или иного решения по данному вопросу.
En este contexto, si bien se sigue avanzando hacia la finalización del plan estratégico de conservación del patrimonio, cabe señalar que las renovaciones previstas en el plan no se iniciarán hasta que la Asamblea tome una decisión al respecto.

Поскольку наступает решающий этап окончательной разработки и введения в действие новой Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), Отдел усилит проверку служб электронной обработки данных( ЭОД), с тем чтобы обеспечить наличие и нормальное функционирование внутренних механизмов контроля и средств обеспечения безопасности электронной системы.
Una vez que el nuevo Sistema Integrado de Información de Gestión llegue a su etapa crítica de desarrollo final y funcionamiento inicial, la División incrementará su labor de inspección del procesamiento electrónico de datos para asegurar el buen funcionamiento de los mecanismos de control interno y las medidas de seguridad del sistema electrónico.

Предполагаемые выплаты на 2010 год зависят также от своевременной окончательной разработки меморандумов о взаимопонимании: на конец апреля 2010 года еще не были окончательно разработаны 85 из 380 меморандумов о взаимопонимании в отношении операций по поддержанию мира.
Los pagos previstos para 2010 dependen también de la ultimación a tiempo de los memorandos de entendimiento: a finales de abril de 2010 todavía quedaban por ultimar 85 de los 380 memorandos de entendimiento de operaciones de mantenimiento de la paz.

За разработкой рабочей документации следует этап окончательной разработки, в ходе которого составляется основанная на конкретном программном обеспечении системы общеорганизационного планирования ресурсов окончательная проектная документация, подлежащая использованию на этапе создания системы, в ходе которого производится ее подстройка с учетом требований Организации.
Al diseño detallado sigue el diseño final, que da lugar a un esquema operativo en el software concreto de planificación de los recursos institucionales que se utilizará en la etapa de construcción, en la que la solución se adaptará a las necesidades de la Organización.

Окончательная разработка бюджета на 2002/ 2003 год.
Finalización del presupuesto para 2002-2003.

Окончательная разработка и введение в действие политики в отношении парковки автомобилей.
Finalización e introducción de una política relativa al aparcamiento.

Существует также понимание, согласно которому ФМПООН будет отвечать за окончательную разработку проектов.
Queda entendido también que el Fondo será responsable de la formulación definitiva de los proyectos.

Обновление информации о политической ситуации в Гвинее-Бисау; обсуждение вопроса об окончательной разработке Стратегических рамок миростроительства в Гвинее-Бисау.
Información actualizada sobre la situación política en Guinea-Bissau; debate sobre la finalización del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau.

Окончательная разработка модуля людских ресурсов и начисления заработной платы для международных сотрудников категории специалистов с учетом рабочих потребностей ЮНИФЕМ.
Finalización del módulo de recursos humanos y nómina para el personal internacional del cuadro orgánico con las necesidades operacionales del UNIFEM.

Выражает свою признательность Комиссии по правам человека за окончательную разработку проекта резолюции;
Expresa su agradecimiento a la Comisión de Derechos Humanos por ultimar el proyecto de declaración;

Существует понимание, в соответствии с которым Фонд будет отвечать за окончательную разработку своих программных приоритетов.
Queda entendido que la Fundación será responsable de la formulación final de sus prioridades programáticas.

Если стороны не могут заключить эксплуатационное соглашение в конкретный срок, одна из сторон может передать вопрос об окончательной разработке эксплуатационного соглашения на арбитраж в соответствии с арбитражной процедурой, предусмотренной в Соглашении.
Si las partes no consiguen concluir el acuerdo en un plazo determinado, cualquiera de ellas podrá remitir la cuestión a un árbitro para que, conforme al procedimiento de arbitraje previsto en el Acuerdo, se pronuncie sobre la finalización del acuerdo de explotación.

Однако было также выражено мнение о том, что какие-либо крупные изменения подорвут растущий авторитет, который набирают многие из проектов статей, и что переработка приведет к нежелательным задержкам с окончательной разработкой проектов статей.
Ahora bien, se expresó también la opinión de que todo cambio importante que se introdujera iba a socavar la autoridad cada vez mayor que estaban adquiriendo muchos de los proyectos de artículo y que las revisiones iban a retrasar la finalización del proyecto de artículos, lo cual no era deseable.

В пункте 314 Комиссия рекомендовала и ЮНФПА согласился совместно с ПРООН и ЮНОПС активизировать свои усилия по окончательной разработке стратегии предотвращения мошенничества и программного заявления о борьбе с мошенничеством.
En el párrafo 314, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, junto con el PNUD y la UNOPS, redoblara sus esfuerzos por ultimar la estrategia de prevención del fraude y la declaración sobre políticas para casos de fraude.

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии совместно с ПРООН и Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов активизировать свои усилия по окончательной разработке стратегии борьбы с мошенничеством и программного заявления о борьбе с мошенничеством.
El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, junto con el PNUD y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, redoble sus esfuerzos por ultimar la estrategia de prevención del fraude y la declaración sobre políticas para casos de fraude.

Выражая признательность независимым экспертам г-ну М. Шерифу Бассиуни и г-ну Тео ван Бовену за их чрезвычайно ценный вклад в окончательную разработку проекта основных принципов и руководящих положений.
Agradeciendo a los expertos independientes, Sr. M. Cherif Bassiouni y Sr. Theo van Boven, sus contribuciones sumamente valiosas para la finalización del proyecto de principios y directrices básicos.

Во время семинаров был учтен важный опыт стран, предоставляющих войска, благодаря чему окончательная разработка модулей может быть завершена к концу 2002 года.
En los seminarios se ha tenido en cuenta la valiosa experiencia adquirida por los países que aportan contingentes, lo cual debería permitir que se establecieran definitivamente los módulos antes del final de 2002.

Задержка с окончательной разработкой совместного плана закупочной деятельности приведет к возникновению задержек в закупочных процессах, что может, в свою очередь, привести к недостаточному использованию выделенных бюджетных ресурсов, а также оказать негативное воздействие на способность миссий выполнять свои функции.
La demora en la finalización del plan conjunto de adquisición dará lugar a retrasos en los procesos de adquisición, lo que, a su vez, puede contribuir a la subutilización de los recursos presupuestarios asignados y afectar la capacidad de las misiones para desempeñar sus funciones.