ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ РАЗРАБОТКИ на Английском - Английский перевод

• finalization
• finalizing
• final drafting
• final design

Примеры использования Окончательной разработки на Русском языке и их переводы на Английский язык

До настоящего времени НПКПЧ провела две полноценные сессии для обсуждения и окончательной разработки своего круга ведения.
Thus far, the IPHRC has convened two full sessions to deliberate and finalise its terms of reference.

Подчеркивает важное значение окончательной разработки вспомогательных стратегий и для других основных областей ССП;
Stresses the importance of the finalization of the support strategies for other focus areas of the MTSP;

Участники Конференции постановили рассмотреть другие вопросы, касающиеся статуса наблюдателя, после окончательной разработки этого статута.
The Conference decided to consider the other requests for observer status, after finalization of this Statute.

Наконец, было предложено предусмотреть в ходе окончательной разработки индексный указатель ключевых слов, позволяющий читателям легко находить разыскиваемые темы.
It was requested that there should be an index of keywords in the final draft to enable readers to find easily the subjects they were looking for.

Мы настоятельно призываем все государства- члены установить аналогичные национальные моратории до окончательной разработки международного режима" А/ 49/ PV. 11.
We urge all Member States to adopt similar national moratoriums until the international regime has been finalized." A/49/PV.11.

Группа экспертов поручила секретариату распространить вариант 4. Справочной модели eTIR среди координаторов eTIR сразу же после ее окончательной разработки.
The Expert Group requested the secretariat to circulate version 4.0 of the eTIR Reference Model among eTIR Focal Points as soon as it would be finalized.

Замечания, поступившие в ходе этого заседания, были включены в документ до его окончательной разработки и представления на рассмотрение Пленума на его второй сессии.
Comments received during that meeting were incorporated in the document before its finalization and submission to the Plenary at its second session.

Мы проведем консультации с пользователями по требованиям к содержанию переписи по меньшей мере за два года до окончательной разработки содержания переписного листа.
We will consult with users on the required census content at least two years before finalising the content of the census questionnaire.

Оказание поддержки странам в процессе окончательной разработки национальных программ действий( НПД) и содействие в наращивании потенциала в контексте приоритетных задач КРОК и КНТ.
Support to countries in the process of national action programme(NAP) finalization, and facilitation of capacity-building in the context of the CRIC and CST priorities.

Предлагалось, чтобы упомянутые в добавлении прецеденты были внимательно изучены и, возможно, учтены в ходе окончательной разработки договора.
It was suggested that the precedents mentioned in the appendix should be studied carefully and possibly taken into account during the finalization of the treaty.

Этот график, возможно, потребует пересмотра после окончательной разработки, принятия и вступления в силу соглашения ВОПОГ с учетом положений, которые будут приняты в отношении Административного комитета ВОПОГ.
The calendar should perhaps be reviewed after final drafting, adoption and entry into force of ADN in the light of the arrangements made for the ADN Administrative Committee.

В этой связи УВКБ следует воспользоваться опытом Секретариата Организации Объединенных Наций и фондов и программ до окончательной разработки рамок бюджетов на 2010- 2011 годы.
In this connection, UNHCR should draw on the experience of the United Nations Secretariat and Funds and Programmes prior to finalization of the framework for the 2010-2011 budgets.

В отношении части( b) Управление заявило, что оно осуществляет процесс окончательной разработки концептуального документа с тем, чтобы заложить основы для разработки и внедрения руководящих указаний в области борьбы с отмыванием денег.
In regard to part(b), it stated that it is in the process of finalizing a concept paper which will lay the basis for developing and establishing guidance on anti-money-laundering.

Этот срок был продлен правительством Руанды еще на четыре года на том основании, что для процесса примирения и окончательной разработки новой конституции требуется больше времени.
This was extended by the Government of Rwanda for another four years on the grounds that more time is needed to promote reconciliation and complete drafting of a new constitution.

Следует обеспечивать максимальную гласность путем проведения рекламных кампаний до окончательной разработки рамочных соглашений, с тем чтобы можно было обеспечить конкуренцию на мировом уровне применительно к товарам, закупаемым оптом( см. пункт 101);
Maximum publicity should be given through advertisements before finalizing frame agreements so that world-wide competition could be generated for bulk-purchase commodities(see para. 101);

I Грант, полученный от Швейцарской сети международных исследований в целях партнерства с ЕЭК ООН в целях совершенствования и окончательной разработки модели расходов для Протокола о РВПЗ в начале 2009 года.
I Grant received from the Swiss Network for International Studies for a partnership with UNECE to develop and finalize the cost model for the PRTR Protocol in early 2009.

Сохранил без изменений проект стандарта Кодекса на столовый виноград до окончательной разработки раздела, посвященного требованиям к зрелости, и приложения, содержащего перечень мелкоплодных разновидностей, которая должна быть завершена к следующей сессии Комитета;
Retained the draft Codex Standard for Table Grapes pending finalization of the Section on Maturity Requirements and the Annex on a list of Small-berry varieties by the next session of the Committee.

Она предпочла бы оставить вопрос о ссылке на людей в статье 1, как это было предложено Мексикой, открытым до окончательной разработки части 3; это не должно задерживать передачу текста в Редакционный комитет.
It would prefer to leave the question of a reference to individuals in article 1, as proposed by Mexico, open pending the final drafting of Part 3; that need not delay referral to the Drafting Committee.

Некоторые представители высказались за обыкновенную ссылку, как это сделано в тексте документа-/ 1998/ 31, тогда как другие выступили за то, чтобы, прежде чем включать указанную директиву, дождаться окончательной разработки второй директивы по вопросам подготовки.
Some representatives said they preferred a reference of the type found in document -/1998/31; others felt that incorporation of the directive should await the finalized second directive on training.

Генеральный секретарь указывает на то, что этап разработки рабочей документации близок к завершению и что этап окончательной разработки начнется в июле 2010 года после подписания контракта с поставщиком программного обеспечения.
The Secretary-General indicates that the detailed design phase is nearing completion and that final design was initiated in July 2010, after the signing of the contract with the software vendor.

Проект стратегии был подготовлен Президиумом, однако с учетом ряда замечаний, полученных по проекту плана, Председатель посчитал необходимым провести в ходе двадцать седьмой сессии его обсуждение до окончательной разработки проекта стратегии.
A draft strategy was elaborated in the Bureau, but in view of the few comments received on the draft outline, the Chair deemed it necessary that, before finalizing the draft strategy, a discussion should take place during the twenty-seventh session.

Тунис предлагает всем странам вести совместную работу в целях окончательной разработки на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи механизмов для обеспечения функционирования всемирного фонда солидарности и мобилизации требуемых ресурсов.
Tunisia invites all countries to work together in order to finalize during the fifty-seventh session of the General Assembly the modalities for the operationalization of the world solidarity fund and the mobilization of required resources.

После внедрения в июле 2014 года системы в кластере 3 группа по проекту будет реорганизована, с тем чтобы обеспечить наличие у нее достаточного потенциала для оказания поддержки системе и завершения окончательной разработки, компиляции, тестирования и развертывания дополнительного модуля 2<< Умоджи>> к началу 2017 года.
Following deployment in cluster 3 in July 2014, the project team will be reshaped to ensure that there is adequate capacity to support the system and to complete the final design, build, test and deployment of Umoja Extension 2 by early 2017.

В этом контексте, несмотря на продолжающиеся шаги в направлении окончательной разработки стратегического плана сохранения наследия, существует понимание того, что ремонтные работы по этому плану не начнутся до принятия Генеральной Ассамблеей того или иного решения по данному вопросу.
In this context, while steps towards the full development of the strategic heritage plan continue to be pursued, it is understood that renovation under the plan will not begin before the General Assembly has taken a decision on this matter.

Доклад Генерального секретаря от 1 марта( S/ 1995/ 168) о шагах, которые правительство Гватемалы и руководство НРЕГ готовы предпринять для облегчения скорейшего завершения переговоров по сложным вопросам существа, которые сторонам еще предстоит рассмотреть до окончательной разработки соглашения.
Report of the Secretary-General dated 1 March(S/1995/168), on the steps proposed to be undertaken by the Government of Guatemala and the leadership of URNG to facilitate the early conclusion of negotiations on complex substantive issues that were yet to be considered by the parties before finalizing the agreement.

Внесение поправки в Закон 1994 года об учреждении Верховного совета магистратуры было отложено вплоть до окончательной разработки законов о судоустройстве и судьях и прокурорах, статус и условия работы которых попрежнему регламентируются запутанными и разрозненными законодательными актами, принятыми после Закона ЮНТАК 1992 года.
The proposed amendment to the 1994 Law establishing the Supreme Council of Magistracy has been placed on hold, pending the finalization of laws on the organization of the courts and on the status of judges and prosecutors, whose status and conditions of service remain regulated by vague and scattered legislation prepared on an ad hoc basis since the 1992 UNTAC law.

В прошлом году Ассамблея продемонстрировала широкую и крепнущую международную поддержку идее создания постоянного международного уголовного суда, единодушно одобрив резолюцию 51/ 207, согласно которой середина 1998 года была определена в качестве даты проведения дипломатической конференции для окончательной разработки и принятия конвенции о создании такого суда.
Last year, the Assembly demonstrated the widespread and growing international support for a permanent international criminal court when it unanimously adopted resolution 51/207, which set mid-1998 as the date for a diplomatic conference to finalize and adopt a convention on the establishment of such a court.

Был освещен ряд тематических областей, в том числе необходимость целенаправленного рассмотрения конкретных тем и установления их очередности; важное значение региональных инициатив; необходимость укрепления потенциала отделений ЮНОДК на местах и использования такого потенциала; важное значение оценки потребностей до окончательной разработки мер по оказанию технической помощи; необходимость сбора информации и обмена ею; а также критическая важность координации усилий как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и с другими многосторонними и двусторонними участниками.
A number of thematic areas were highlighted. These included the need to focus on and prioritize specific themes; the importance of regional initiatives; the requirement to both strengthen and rely on the capacity of UNODC field offices; the importance of assessing needs before finalizing technical assistance interventions; the need to gather and exchange information; and the critical importance of coordination, both within the United Nations system and with other multilateral and bilateral actors.

В этой связи Генеральный секретарь в пункте 10. 54 указывает, что на случай возможного объединения с УОП предусматриваются 55 внебюджетных должностей; однако фактический объем ресурсов и количество и уровни объединяемых должностей будут определены только после окончательной разработки организационных и рабочих механизмов такого объединения.
In this connection, the Secretary-General, in paragraph 10.54, states that 55 extrabudgetary posts are potentially slated for merger with OPS; however, the actual level of resources and the numbers and levels of posts to be merged will be determined only after the organizational and working arrangements concerning the integration are finalized.

Окончательная разработка и введение в действие политики в отношении парковки автомобилей.
Finalization and introduction of policy for parking.